還沒入境前,建議先把 KakaoTalk、Naver Map 和 Papago 裝在手機裡。這三款應用覆蓋了絕大多數在韓外國人最基礎的三件事:日常聯絡、出門導航和語言翻譯,而且在拿到外國人登錄證(외국인등록증)之前就能使用。KakaoTalk 可以先用境外手機號註冊。出發前記得連上 Wi-Fi 把 Naver Map 和 Papago 下載好。
清單裡的其他軟體,分階段按需下載就行。外送和網購應用等你安頓下來、有了固定收貨地址再用也不遲;銀行和政務軟體則必須等拿到登錄證、辦好實名認證(본인인증)之後才能開通。如果某款軟體莫名其妙報錯卡住,多半是因為你還缺少韓國應用門檻指南裡提到的四把鑰匙之一。
至於需要在瀏覽器裡使用的政務門戶、求職平臺和醫院網站,可以參考我們的在韓外國人必備網站指南。
入境第一週先裝這幾款
這些是在韓國生活最核心的幾款軟體。只要裝好它們,剛落地的第一週就不會手忙腳亂。
KakaoTalk 是韓國人手一個的國民級即時通訊工具。房東、外送騎手、同事或是語伴,日常聯絡都會問你要 KakaoTalk 帳號。它支持用中國或境外的手機號直接註冊。不過涉及轉帳和支付的功能,必須等後續完成實名認證才能解鎖。完整註冊教程可以參考 KakaoTalk 安裝與設定指南。
Naver Map(네이버 지도) 是你在韓國打開頻率最高的地圖軟體。步行導航、公車和地鐵實時到站時間,包括街邊小店搜尋,用它都比用 Google Maps 準得多。下載後可以在設定裡把語言切換為英語。詳細使用技巧見 Naver Map 使用指南。
Papago(파파고) 是 Naver 旗下的翻譯工具。遇到看不懂的菜單和路標可以用拍照翻譯,面對面交流可以用對話模式,還能提前下載離線語言包應對沒信號的情況。韓語翻譯效果比 Google Translate 更自然地道。更多對比詳見韓國翻譯軟體對比指南。
Kakao T 主要用來叫計程車和網約車,支持英文界面,綁定境外信用卡就能用。具體操作流程可以看 Kakao T 叫車指南。
Subway Korea 是一款簡潔的首爾及其他主要城市地鐵線路查詢軟體,提供清晰的英文換乘界面。其實 Naver Map 已經包含了地鐵導航,這款當作備用即可。換乘規則與公車分類詳解見韓國公共交通出行指南。
剛來的前幾天,記得先用現金在便利商店買一張預付費交通卡。具體選哪種卡(T-money、氣候同行卡還是 K-Pass),取決於你在韓國停留的時間長短,可以參考交通卡選擇指南。
安頓下來後再裝:外送、網購與租房
有了固定的住址和支付方式之後,日常生活的瑣碎需求就可以交給下面這幾款軟體了。
Baemin(배달의민족) 是韓國最大的外送平臺。軟體內置中文、英語和日語界面,支持境外信用卡付款,註冊時也不強制要求韓國手機號。Coupang Eats 是另一個對外語用戶友好的常用選擇。各外送平臺的詳細對比見韓國外送軟體指南。
Coupang 是購買日用品的首選電商平臺,很多商品支持當日達或次日清晨送達(火箭配送 Rocket Delivery)。等以後辦了韓國本地銀行卡,結算起來會順暢很多。
Daangn / Karrot(당근) 是同城鄰里二手交易軟體。不少外國人剛搬家時,都會在上面淘一些便宜的二手傢俱和生活用品。軟體界面以韓語為主,不過商品基本都有清晰的照片和標價,看圖溝通也不難。
Zigbang(직방) 和 Dabang(다방) 是韓國主要的租房軟體。Zigbang 在 App Store 頁面標明支持韓語和英語。押金(보증금)和月租(월세)這兩個核心篩選條件很容易看懂。找房時建議配合我們的入境首月租房時間表一起看。
拿到登錄證之後:金融與政務軟體
剛落地千萬別急著折騰這些軟體。銀行和政務類應用都有嚴格的門檻,缺少必要證件的話,很容易一直被卡在報錯界面上。
Toss 是很多在韓外國人最常用的金融與支付綜合應用。App Store 頁面標明支持英語。不過要正常使用它,前提是必須持有外國人登錄證,辦好本人名義的手機號,並完成實名認證。各大主流銀行應用的外語支持情況可以看韓國銀行應用英文指南,支付工具對比見韓國常用行動支付對比。
Gov24(정부24) 和 HiKorea(하이코리아) 是辦理各類官方證明和居留簽證業務必用的官方門戶。部分頁面提供英文版,但真正到了填寫申請表格的環節,大多還是純韓語。實際辦理避坑技巧詳見韓國政務應用使用指南。
Emergency Ready App 可以把韓國政府發送的各類緊急災難簡訊翻譯成多種語言。辦好韓國手機號後不妨裝一個,免得手機收到刺耳的韓語警報時一頭霧水。警報級別分類與應對建議見韓國緊急安全警報應用指南。
按使用門檻梳理的安裝順序
| 階段 | 推薦應用 | 為什麼是這個順序 |
|---|---|---|
| 出發前 | KakaoTalk、Naver Map、Papago | 連上 Wi-Fi 就能用;KakaoTalk 支持境外手機號註冊 |
| 抵韓第一週 | Kakao T、預付費交通卡、Subway Korea | 還沒辦本地銀行卡也能順利出門 |
| 確定住址後 | Baemin 或 Coupang Eats、Coupang、Daangn | 點外送、買日用品、淘二手傢俱 |
| 拿到登錄證後 | Toss 或銀行應用、Kakao Pay、Gov24 / HiKorea、Emergency Ready | 解鎖金融轉帳和政務辦理權限 |
上表背後的邏輯,其實就是我們在數字韓國指南中總結的四把鑰匙:外國人登錄證、本人名義手機號、韓國本地支付方式和實名認證。哪天遇到軟體打不開或報錯,去翻翻那篇指南就能搞清楚卡在哪一步了。
這份清單不包含什麼
這不是一份給短期遊客準備的隨身 WiFi 或景點門票軟體清單,而是面向長期在韓生活的常駐居民指南,涵蓋日常溝通、出行導航、翻譯、外送、網購、租房、理財和政務辦事。
另外,這也不代表上面推薦的所有軟體都有完整的中文或外語支持。絕大多數韓國應用的外語覆蓋其實都不徹底,各個關聯指南裡都詳細標明瞭外語界面到哪一步為止。
如果想了解在韓外國人經常收藏的各類網站和實用門戶,可以配合在韓外國人必備網站指南一起參考。
