凌晨2點，手機突然收到一條簡訊。全是韓語，看起來很正式，還沒來得及截圖翻譯，就從通知欄消失了。要不要起床？還是隻是一條普通的天氣提醒？
這種簡訊叫災難簡訊（재난문자）。韓國的系統把每一條都歸進三個級別中的一個。搞懂這三個級別，一眼就能看出是該行動，還是可以接著睡。
韓國的三個預警級別，各管什麼
每條災難簡訊都帶著三個官方標籤之一。韓國自己的公開資料平臺把這個標籤的欄位命名為 EMRG_STEP_NM，只允許三個值：危急災難簡訊（위급재난문자）、緊急災難簡訊（긴급재난문자）、安全提示簡訊（안전안내문자）。
實際使用中，危急級用於最嚴重、有直接危險的情況；緊急級用於需要馬上行動（比如疏散）的嚴重災害；安全提示用於天氣、微塵之類緊急程度較低的提示。
2026年7月30日實際查看 safekorea.go.kr 的公開預警頁面，標註方式正是這樣。一條首爾的高溫相關預警標著「긴급단계 : 안전안내」，意思是它屬於日常提示級別，不是需要立刻行動的級別。
簡訊長度最近也變了。從2026年5月15日起，安全提示簡訊在全國範圍內最長可以寫157個字，原來上限是90個字，所以一條簡訊能說清更多內容。更快的兩個級別，也就是危急災難簡訊和緊急災難簡訊，仍然是90個字的上限，畢竟這兩種簡訊快速發出去比多寫細節更重要。
這套系統正在重建
這項規定的修訂說明裡寫著，這次修訂會重新調整預警簡訊的定義方式，把危急災難簡訊單獨設為一個類別。現行系統依據的規定從2026年2月4日起施行，它已經把三個級別名稱的內嵌定義從條文裡刪掉了。
上面說的三個級別，是 safekorea.go.kr 實時頁面和你手機上收到的預警目前在用的。不過背後的規則正在改寫，所以把這一部分當作「系統現在怎麼運作」來看，別當成固定不變的結構。
用你看得懂的語言接收預警
普通手機通過社區廣播收到的災難簡訊，正文是韓語寫的。從2024年初開始，危急級和緊急級預警會附一句簡短的英文，說明災害類型，地震還會附上震級，不過簡訊正文仍然是韓語。
政府給外國居民準備的是另一個應用：Emergency Ready App。它由行政安全部（MOIS，행정안전부）開發，是韓語版安全應用 안전디딤돌 面向外國人的版本。
2026年6月15日，行政安全部把 Emergency Ready App 支持的語言從3種擴展到了22種。這個應用還能顯示避難所、醫院和避暑場所的位置，用不著同時再開一個地圖。
如果手機上只裝一個安全應用，就裝這個，它是專門為外國居民做的。可以在 Google Play、Apple App Store 免費下載，安卓手機也可以從 ONE Store 下載。裝好以後，設定你的地區和預警類型篩選，讓通知和你實際住的地方對得上。
不會流利的韓語，也能報警求助
119：火災、救援、急救
119是韓國的火災、救援和急救電話。打語音電話不是唯一的方式。韓國消防廳（소방청）有一個多媒體報警服務（다매체 신고），專門給沒法打語音電話、或者不方便打的人用，外國居民也包括在內。
你可以給119打影片電話。電話會接到最近的消防指揮中心，你一邊說明，對方一邊就能看到現場。也可以給119發簡訊或彩信，寫清楚情況，附上照片或影片。另外還有專門的119報警應用（119신고 앱），在 Google Play 和 Apple App Store 都能免費下載。按下報警按鈕，你的位置會隨報警資訊自動發送。
最好提前裝好119報警應用，把它的界面和語言選項都過一遍，這樣真正用得著之前，你就知道報警按鈕長什麼樣。應用界面會隨版本變化，所以一切以當前應用裡看到的為準，包括這篇指南在內的任何描述都不如它可靠。
另外，外國居民可以提前登記119安心呼叫服務（119 안심콜 서비스）。事先填好自己的病史和情況，你一打電話，出動的救援隊就已經掌握了你的資訊。
112：警察
112是報警電話。韓國警察廳介紹，112報警有翻譯服務，支持英語和中文。如果用韓語說不清情況，別掛電話，翻譯會加入通話。
日常生活也能用的多語種熱線
就算不是緊急情況，有兩條電話線對外國居民也很重要。
外國人綜合諮詢中心（외국인종합안내센터，1345）由法務部下屬的韓國出入境部門運營，提供20種語言的電話諮詢：韓語、中文、英語、越南語、泰語、日語、蒙古語、印尼語、法語、孟加拉語、烏爾都語、俄語、尼泊爾語、高棉語、緬甸語、德語、西班牙語、菲律賓語、阿拉伯語、僧伽羅語。工作日上午9點到晚上10點有人接聽，不過晚上6點以後只有韓語、英語和中文。在韓國境內直接撥1345，從國外打撥 +82-2-1345。1345不是緊急電話，遇到出入境問題、想用母語問在韓生活的一般事項時再打。
多努裡呼叫中心（다누리콜센터，1577-1366）由性別平等家庭部下屬的韓國健康家庭振興院（한국건강가정진흥원，KIHF）運營，全年無休、24小時服務，支持十幾種語言，包括越南語、中文、菲律賓語、蒙古語、俄語、泰語、高棉語、日語、烏茲別克語、寮國語、尼泊爾語、英語和韓語。運營方一直在增加語種，打電話時可以問一下目前的語言清單。它幫助移民和多元文化家庭解決日常生活問題；對於遭受家庭暴力、性暴力或人口販賣的移民女性，還會轉介緊急庇護、法律、醫療和警方援助。孩子可以和你一起過去。
當空氣和天氣變得危險
微塵和超微塵
AirKorea（에어코리아）援引氣候能源環境部（기후에너지환경부）的標準，公佈了四個預報等級的具體日均濃度界限（截至2026年，請到 airkorea.or.kr 核實）。
微塵（PM-10，單位為每立方米微克）：0到30為「好」，31到80為「一般」，81到150為「差」，151及以上為「非常差」。超微塵（PM-2.5）：0到15為「好」，16到35為「一般」，36到75為「差」，76及以上為「非常差」。
除了這些日常預報等級，汙染突然加重時，特別市、廣域市和道政府還會按小時發佈預警。PM-10濃度持續2小時在每立方米150微克及以上時，發佈微塵注意報（미세먼지 주의보）；持續2小時在300及以上時，發佈微塵警報（미세먼지 경보）。超微塵的注意報界限是75，警報界限是150，同樣都要持續2小時。
高溫，包括一個全新的級別
根據2026年夏季防災計劃，韓國的高溫預警以體感溫度（체감온도）為準，而不是溫度計上的讀數（截至2026年，請到 kma.go.kr 核實）。
預計日最高體感溫度連續2天或以上達到33°C及以上時，發佈高溫注意報（폭염주의보）；連續2天或以上達到35°C及以上時，發佈高溫警報（폭염경보）。
2026年新增了最高一級：高溫重大警報（폭염중대경보），這是韓國天氣預警體系裡第一個「重大」級別。在已經發布高溫警報的地區，如果預計日最高體感溫度達到38°C，或實際氣溫達到39°C，哪怕只有一天也會發布。
還有一個相關的新預警叫熱帶夜注意報（열대야주의보），針對整夜都降不下溫的情況。在已達到高溫注意報及以上級別的地區，只要預計夜間最低氣溫有一晚保持在25°C及以上，就會發布（人口50萬及以上的城市和沿海、海島地區為26°C，濟州為27°C）。
暴雨
2026年還在緊急災難簡訊裡新增了災難性暴雨（재난성호우）級別。1小時降雨量達到100毫米，或者1小時85毫米同時15分鐘25毫米時觸發。這比一般降雨類緊急預警的界限更高。一般界限是1小時50毫米同時3小時90毫米，或者單獨1小時72毫米。
寒潮
天冷的幾個月，韓國也會發布寒潮注意報和寒潮警報（한파주의보/한파경보）。具體的觸發標準會定期調整，所以預警簡訊本身寫的內容，比你提前記住的數字更可靠。
地震：預警在和時間賽跑
韓國的地震早期預警（지진조기경보）靠地震臺站檢測地震最先到達、傳播更快的那種波（P波）。氣象廳根據這個早期信號估算震中和震級，趕在更慢、破壞力更大的波（S波）到達之前發出預警。這樣你就有一小段時間，在晃動開始之前躲到結實的東西下面，護住頭部。
規模更大、更危險的地震會觸發較高的預警級別。規模較小、範圍較局部的地震觸發較低的級別，依據是測得的震級和你所在地區預計的震動強度。
提前找好你的避難所
safekorea.go.kr 有一個實時的安全地圖（안전지도），裡面有專門的避難設施圖層，包括地震室外避難場所、海嘯避難場所、化學事故避難場所、避寒場所、避暑場所、微塵避難場所、民防避難所（민방위 대피소）等。
輸入你所在的區，地圖就會列出具體到地址的清單。2026年7月30日抽查首爾市中心的中區（중구），結果列出了72個民防避難所地址。
找到離你最近的避難所大約只要5分鐘。趁現在先查一次，別等到真出事的時候再找。
快速設定清單
- 安裝 Emergency Ready App（Google Play、Apple App Store 或 ONE Store），設定好你的地區。
- 把119（火災、救援、急救）和112（警察）存進手機。
- 記下1345（出入境，20種語言）和1577-1366（多努裡，十幾種語言，24小時），用於非緊急求助。
- 現在就在 safekorea.go.kr 的安全地圖上查一次離你最近的避難所。
- 收到預警簡訊時，先看標籤：危急或緊急就要行動；安全提示的話，看完照常生活就行。