很多E-9签证持有者会在这里碰壁：申请F-2-7积分时才发现，EPS-TOPIK成绩根本不算数。EPS-TOPIK和TOPIK是两场完全不同的考试，分属两个不同的政府部门。名字虽然相近，毕竟是两套独立体系，成绩互不通用。搞错考试，就白费一次报名机会。F-2-7积分和KIIP阶段认定，只认普通TOPIK证书和KIIP结业记录。
一眼看清两者区别
| EPS-TOPIK | TOPIK | |
|---|---|---|
| 主办机构 | HRD Korea（韩国产业人力公团，한국산업인력공단），雇用劳动部（고용노동부） | 国立国际教育院（국립국제교육원，NIIED），教育部（교육부） |
| 报名方式 | 通过你所在国家的派遣机构（송출기관），现场或在其网站报名。考试信息：epstopik.hrdkorea.or.kr | topik.go.kr |
| 考试形式 | 40道题（听力20题，阅读20题），50分钟，满分100分 | TOPIK I：听力和阅读，纸笔考试满分200分，一至二级。TOPIK II：听力、阅读和写作，纸笔考试满分300分，三至六级。TOPIK口语为单独报名的评测，同样按一至六级评分 |
| 成绩形式 | 相对于行业最低分数线和这次计划录取名额的合格或排名，无等级、无级别 | 带数字的等级证书：一至六级 |
| 选拔方式 | 常模参照：考生按分数排名，在不超过计划录取名额的前提下，从高分到低分依次入选 | 标准参照：每个等级分数段固定，与参考人数无关 |
| 分数线 | 制造业：60/100。其他行业：45/100。捕鱼特别通道：30/100（合格/不合格制） | 不适用 |
| 成绩用途 | 为E-9签证外国求职者名单（구직자명부）的筛选提供排名依据 | 大学录取、求职、全球韩国奖学金（GKS）、F-2-7签证积分、KIIP阶段认定 |
如果你是通过韩国就业许可制度（고용허가제，EPS）申请E-9签证的：通过你所在国家的派遣机构（송출기관）报名参加EPS-TOPIK。HRD Korea官方指引明确说明，报名由这家机构负责接收，可到其指定受理窗口现场办理，也可在其官网上网络报名。考试信息和成绩查询在epstopik.hrdkorea.or.kr。
如果你需要的是其他用途的韩语证书，请在topik.go.kr报名参加TOPIK。
关于就业许可制度的完整流程，参见韩国就业许可制度（EPS）完整指南。
EPS-TOPIK没有等级
本指南最关键的一点：EPS-TOPIK不产生带数字的等级。
TOPIK颁发的证书上写明一级、三级或六级。EPS-TOPIK只产生一个结果：相对于行业最低分数线和这次计划录取名额，你是否达标、排名几何。仅此而已。
这个区别很重要，因为这两套术语有时会被混用。部分备考网站、输出国派遣机构，乃至考生自己，都会用TOPIK的等级语言来描述EPS-TOPIK成绩。「我EPS-TOPIK考了三级」这样的说法你可能听到过，但其实根本不存在这种说法。当你看到类似表述，那是有人把TOPIK的概念套到了一个完全不同运作方式的考试上。
关于EPS-TOPIK考试形式、分数线和名单排名机制的完整说明，参见EPS-TOPIK考试指南。
如果你打算申请F-2-7或KIIP，为什么这很重要
本节内容面向打算在韩国居留期间申请F-2-7签证积分或KIIP阶段认定的E-9签证持有者。
F-2-7签证积分
F-2-7积分制（점수제，优秀人才）设有韩语能力项，最高20分。现行法务部告示中，这一项名为基本素养（기본소양），其韩语能力一栏明确列出且仅列出两种认定标准：한국어능력시험(TOPIK), 사회통합프로그램 이수 단계。也就是TOPIK证书或KIIP结业阶段。这一栏没有第三种考试，EPS-TOPIK未被列入。
持E-9签证、希望在F-2-7积分中获得韩语分项分数的人，必须去topik.go.kr参加普通TOPIK考试。
关于各TOPIK等级和KIIP阶段对应的具体分值，参见TOPIK与F-2和F-5签证积分。
KIIP阶段认定
法务部的TOPIK-KIIP连带评定表（연계평가표），将普通TOPIK（한국어능력시험）各等级与KIIP阶段一一对应：一级对应第2阶段，二级对应第3阶段，三级对应第4阶段，四至六级对应第5阶段。这张表明确基于普通TOPIK（한국어능력시험）等级。EPS-TOPIK成绩在表中没有任何对应条目。
持E-9签证、希望跳过KIIP阶段的人，必须参加普通TOPIK，而不是EPS-TOPIK。
关于各TOPIK等级在KIIP课时和费用上的节省，参见KIIP与TOPIK对比。
你需要参加哪场考试？
| 目标 | 需参加的考试 | 报名地点 |
|---|---|---|
| E-9签证外国求职者名单 | EPS-TOPIK | 你所在国家的派遣机构（송출기관）；考试信息：epstopik.hrdkorea.or.kr |
| 在韩大学录取 | 普通TOPIK | topik.go.kr |
| 全球韩国奖学金（GKS） | 普通TOPIK | topik.go.kr |
| 在韩国雇主或公共机构就职 | 普通TOPIK | topik.go.kr |
| F-2-7签证韩语积分项 | 普通TOPIK | topik.go.kr |
| KIIP阶段认定（跳过低阶段） | 普通TOPIK | topik.go.kr |
常见问题
EPS-TOPIK和TOPIK是同一个考试吗？
不是。EPS-TOPIK是由雇用劳动部下属HRD Korea（韩国产业人力公团，한국산업인력공단）主办的职场韩语考试，仅用于E-9签证求职者排名。TOPIK是由教育部下属国立国际教育院（국립국제교육원，NIIED）主办的通用韩语水平考试，用于大学录取、求职、奖学金和签证积分。两者主管部门不同、报名入口不同、成绩用途也不同。
EPS-TOPIK有像TOPIK一级到六级这样的等级吗？
没有。EPS-TOPIK不颁发任何等级证书。考生要么达到行业最低分数线、进入外国求职者名单（구직자명부）排名，要么没有达到。根本不存在EPS-TOPIK一级、四级或任何带数字的等级。如果你看到有人用「几级」来描述EPS-TOPIK成绩，那是把TOPIK的术语套到了一个不设等级的考试上。
EPS-TOPIK成绩可以用于F-2-7签证积分吗？
不能。F-2-7积分制的韩语能力项（最高20分）明确规定，只接受TOPIK证书和KIIP结业记录作为证明材料。EPS-TOPIK成绩不在这一项的认定范围内。持E-9签证、希望在F-2-7积分中获得韩语分项分数的人，必须去topik.go.kr参加普通TOPIK考试。
EPS-TOPIK成绩可以用来跳过KIIP阶段吗？
不能。法务部的TOPIK-KIIP连带评定表，只将普通TOPIK（한국어능력시험）各等级与KIIP阶段对应：一级对应第2阶段，二级对应第3阶段，三级对应第4阶段，四至六级对应第5阶段。EPS-TOPIK成绩在这张表中没有对应条目。持E-9签证、希望跳过KIIP阶段的人，必须参加普通TOPIK考试。
想通过EPS申请E-9签证，应该参加哪场考试？
通过你所在国家的派遣机构（송출기관）报名参加EPS-TOPIK，可以到其指定受理窗口现场办理，也可以在这家机构自己的网站上网络报名。考试信息和成绩查询在epstopik.hrdkorea.or.kr。topik.go.kr上的普通TOPIK与E-9签证申请流程无关。
EPS-TOPIK和TOPIK分别在哪里报名？
EPS-TOPIK由HRD Korea主办，信息网站是epstopik.hrdkorea.or.kr，但报名不在那里进行。HRD Korea的报名指引是：由你所在国家的派遣机构（송출기관）负责接收报名，可到其指定窗口现场办理，也可通过这家机构自己的网站提交。TOPIK报名在topik.go.kr，由NIIED管理，直接在这个网站报名即可。走错入口，就等于没有报上你签证路径所需的那场考试。
我通过了EPS-TOPIK，目前持E-9签证在韩工作，还需要参加普通TOPIK吗？
维持E-9身份本身不需要。不过，如果你将来打算申请F-2-7居留签证积分，或者想免修KIIP阶段，EPS-TOPIK成绩两项都不算数。要实现这两个目标，你需要去topik.go.kr参加普通TOPIK考试。TOPIK一年考期有限，报名要提前安排。
EPS-TOPIK各行业的最低分数线是多少？
EPS-TOPIK普通考试满分100分，各行业最低分数线如下：制造业60分，其他行业45分，捕鱼特别通道30分（合格/不合格制）。达到最低分数线只是取得排名资格，并非自动入选。实际录取分数线取决于达线人数和这次考试的计划录取名额。