Bầu cử địa phương đổi màu bản đồ Hàn Quốc, nhưng Seoul vẫn thuộc về Oh Se-hoon

Bầu cử địa phương đổi màu bản đồ Hàn Quốc, nhưng Seoul vẫn thuộc về Oh Se-hoon

Hàn Quốc đi bầu trong cuộc bầu cử địa phương toàn quốc lần thứ chín vào thứ Tư, ngày 3/6. Kết quả làm đổi màu bản đồ địa phương, còn các cuộc biểu tình vì thiếu phiếu bầu khiến kết quả kiểm phiếu chậm ở Seoul tiếp tục gây tranh cãi.

Đảng Dân chủ thắng 12 trong 16 vị trí thị trưởng thành phố lớn và thống đốc tỉnh. Đảng Quyền lực Nhân dân (PPP, 국민의힘) giữ bốn nơi: Seoul, Daegu, North Gyeongsang và South Gyeongsang, theo Korea JoongAng Daily, Hankyoreh (한겨레, tiếng Hàn) và YTN (와이티엔, tiếng Hàn). Ở Seoul, thị trưởng Oh Se-hoon của PPP được xác nhận thắng sau khi phần kiểm phiếu cuối cùng bị chậm hoàn tất, theo Dong-A Ilbo.

Tại sao điều này quan trọng. Cơ quan địa phương là nơi chính trị toàn quốc biến thành giấy tờ, phê duyệt và kiểm tra mà bạn thật sự phải xử lý: nhà ở, điểm nhận phúc lợi, giấy phép kinh doanh, giao thông địa phương và nhân viên ở quầy tại trung tâm dịch vụ cộng đồng (주민센터). Những người được bầu tuần này sẽ quyết định bộ máy đó chạy ra sao trong bốn năm tới, dù bạn có đủ điều kiện bỏ phiếu cho họ hay không.

Góc nhìn cho cư dân. Danh sách cử tri cuối cùng có 151.532 người nước ngoài, theo Bộ Nội vụ và An toàn (MOIS, 행정안전부). Con số đó không có nghĩa là đa số người nước ngoài ở Hàn Quốc được đi bầu. Quyền bầu cử địa phương của Hàn Quốc khá hẹp: áp dụng cho thường trú nhân đáp ứng điều kiện pháp lý, không áp dụng cho người có visa tạm thời và không áp dụng cho bầu cử tổng thống hay Quốc hội.

Lần trước. Trong bầu cử địa phương năm 2022, bức tranh gần như ngược lại: PPP thắng 12 trong 17 vị trí thị trưởng thành phố lớn và thống đốc tỉnh, còn Đảng Dân chủ thắng 5, theo Hankyoreh (tiếng Hàn). Kết quả năm 2026 không trao quyền tuyệt đối cho một đảng. Nó gửi những tín hiệu khác nhau ở các cấp chính quyền khác nhau, với Seoul là ngoại lệ lớn nhất trên bản đồ toàn quốc.

Điều cần theo dõi. Đừng chỉ nhìn bài phát biểu mừng thắng cử. Hãy để ý những bước hành chính đầu tiên: ai được bổ nhiệm để vận hành các văn phòng thành phố và quận, và Seoul giải thích ra sao về sự cố thiếu phiếu bầu đã làm chậm chính cuộc kiểm phiếu của mình.

Những thay đổi đối với cư dân

Thay đổi tuần này là thay đổi ở cấp địa phương, không phải một quy định mới. Không có visa, khoản phí, phúc lợi hay hạn chót nào thay đổi chỉ vì cuộc bầu cử ngày 3/6, và văn phòng quận của bạn vẫn hoạt động như tuần trước.

Điều gì đã thay đổi. Quyền kiểm soát chính quyền thành phố và tỉnh, không phải bản thân các dịch vụ. Những việc mà một thị trưởng hay thống đốc mới khởi động thường đến chậm: tiến độ kiểm tra nhà ở và tái phát triển, tốc độ phúc lợi địa phương đến tay người được nhận, ưu tiên giao thông và ngân sách, cùng các bổ nhiệm phía sau tất cả những việc đó.

Điều này có nghĩa gì với bạn. Nếu khu vực của bạn đổi bên, hãy theo dõi thông báo của chính quận mình trong vài tháng tới, không chỉ tiêu đề toàn quốc. Đảng thắng ở tỉnh của bạn ít quan trọng với tuần này hơn việc văn phòng quận bắt đầu xử lý cùng một yêu cầu nhanh hơn, chậm hơn hay theo thứ tự khác.

Hàn Quốc trong tuần

Ủy ban bầu cử từ xin lỗi đến đề nghị từ chức

Ủy ban Bầu cử Quốc gia (NEC, 중앙선거관리위원회) xin lỗi sau khi thiếu phiếu bầu tại các điểm bỏ phiếu ở Seoul. Korea JoongAng Daily đưa tin có 14 điểm bị ảnh hưởng tính đến tối ngày bầu cử. KBS World cũng đưa tin khoảng một chục điểm bỏ phiếu ở Seoul bị gián đoạn, chủ yếu quanh Jamsil.

Điều gì đã thay đổi. Chủ tịch NEC Roh Tae-ak đề nghị từ chức vào ngày 5/6, theo Korea JoongAng Daily. Quá trình kiểm phiếu bị chậm ở Seoul hoàn tất sau khi các thùng phiếu cuối cùng ở Jamsil được đếm, theo Dong-A Ilbo.

Đáng biết. Các nguồn được dùng ở đây xác nhận có lỗi quản lý bầu cử và đề nghị từ chức. Chúng không chứng minh có cơ sở để bầu lại.

Lạm phát tháng 5 tăng 3,1%

Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tăng 3,1% so với cùng kỳ trong tháng 5, cao hơn mức 2,6% của tháng 4, theo Bộ Dữ liệu và Thống kê (MODS) và Bộ Tài chính và Kinh tế (MOEF).

Các con số. Lạm phát lõi, không tính thực phẩm và năng lượng, tăng 2,5%. CPI cho nhóm nhu yếu phẩm, giỏ hàng gần với chi tiêu thường ngày hơn, tăng 3,3%, theo MOEF.

Điều này có nghĩa gì với bạn. Đây là phần bạn cảm thấy nếu đang lập ngân sách bằng won: thực phẩm, chi phí liên quan đến nhiên liệu và dịch vụ hằng ngày đang tăng nhanh hơn con số tiêu đề. Nếu tiền thuê nhà đã cố định nhưng tháng nào cũng căng, hãy để ngân sách tháng 6 và tháng 7 rộng hơn một chút.

Lee Jae Myung đi châu Âu dự G7

Tổng thống Lee Jae Myung sẽ thăm châu Âu từ ngày 9 đến 18/6 và dự hội nghị Nhóm Bảy nước (G7) tại Evian, Pháp, theo KBS World, Yonhap và Dong-A Ilbo (동아일보, tiếng Hàn).

Tiếp theo. KBS nói ông Lee sẽ rời Hàn Quốc đi Bỉ vào ngày 9/6, thăm Italy và Vatican, rồi dự các phiên G7 dự kiến diễn ra ngày 16 đến 17/6. Yonhap nói hội nghị rộng hơn diễn ra ngày 15 đến 17/6, còn ông Lee tham dự từ ngày 16 đến 17/6.

Tại sao điều này quan trọng. Với hầu hết cư dân, đây không phải chuyện giấy tờ cần xử lý ngay. Nó đáng theo dõi như một tín hiệu đối ngoại trong tuần mà bầu cử địa phương đã làm đổi cán cân quyền lực trong nước ở cấp thành phố và tỉnh.

Theo dõi tuần này

• Ngày 9/6. Lee bắt đầu chuyến đi châu Âu, khởi đầu ở Bỉ, theo KBS và Yonhap.
• Ngày 16 đến 17/6. Lee dự các phiên G7 tại Evian, Pháp. Hãy chờ các tiêu đề ngoại giao.

Một con số

151.532. Người nước ngoài có tên trong danh sách cử tri cuối cùng của bầu cử địa phương năm 2026, theo MOIS. Quyền này hẹp hơn con số gợi ra: đó là thường trú nhân đã đủ điều kiện cư trú. Nếu bạn đang có visa đi làm hoặc du học, bạn không thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này, và không người nước ngoài nào được bầu tổng thống hay Quốc hội. Muốn biết mình có đủ điều kiện không? Điều kiện cụ thể nằm trong Giải mã hệ thống chính trị Hàn Quốc.

Trong cuộc trò chuyện

Các cuộc biểu tình vì thiếu phiếu bầu chia thành nhiều hướng sau cuộc bầu cử. Đến cuối tuần đầu tiên, biểu tình và tuyên bố đã xuất hiện ở Gwanghwamun, Shinchon, trước Cheong Wa Dae, trụ sở Ủy ban Bầu cử Quốc gia (NEC, 중앙선거관리위원회) và Olympic Park.

Đáng biết. Thông điệp không hoàn toàn giống nhau, nhưng chồng lên nhau quanh một lập luận: quyền bầu cử bị xâm phạm, và NEC phải trả lời. News1 đưa tin 10 hội sinh viên đại học yêu cầu điều tra tại Quốc hội, công tố viên đặc biệt, quy trình điều tra minh bạch của NEC và kỷ luật những người chịu trách nhiệm. Financial News đưa tin các biển hiệu ở Gwanghwamun kêu gọi hủy kết quả bầu cử, điều tra hình sự NEC và bầu lại, trong khi người biểu tình ở Olympic Park chặn lối ra để giữ thùng phiếu không rời đi. Cơn giận không chỉ vì hậu cần tệ. Nó còn là câu hỏi liệu một quy trình bỏ phiếu thất bại có còn tạo cảm giác chính danh hay không.

Giải mã Hàn Quốc

Một cuộc bầu cử địa phương thật sự quyết định điều gì

Các chức vụ toàn quốc của Hàn Quốc thường được chú ý hơn: tổng thống, Quốc hội, tòa án, các cơ chế kiểm soát quyền lực từng nóng lên trong khủng hoảng thiết quân luật. Nhưng rất nhiều phần của đời sống người nước ngoài được vận hành ở một tầng thấp hơn, bởi thị trưởng, thống đốc tỉnh và văn phòng quận bên dưới.

Tầng đó là nơi chính sách biến thành quầy tiếp nhận, số thứ tự và biểu mẫu: kiểm tra tòa nhà bạn ở, khoản phúc lợi hay trợ cấp chăm sóc trẻ bạn được nhận, kế hoạch tái phát triển trên khu phố, tuyến xe buýt bạn đi. Bầu cử địa phương quyết định ai đặt các ưu tiên đó trong bốn năm tới, nên nó vẫn quan trọng với cả những cư dân không thể bỏ phiếu.

Và đa số không thể. Một số thường trú nhân đủ điều kiện sau khi đáp ứng yêu cầu cư trú; người có visa tạm thời thì không, và không người nước ngoài nào bỏ phiếu bầu tổng thống hay Quốc hội. Hướng dẫn đầy đủ giải thích các nhánh quyền lực, chu kỳ bầu cử, cơ chế chặn thiết quân luật, luận tội và quyền bầu cử của người nước ngoài: Giải mã hệ thống chính trị Hàn Quốc.

Lễ hội đáng xem

• Ngày 15 đến 21/6. Gangneung Danoje: lễ hội Dano (단오) nổi tiếng nhất Hàn Quốc, xoay quanh nghi lễ shaman, biểu diễn mặt nạ, chợ và đồ ăn địa phương. Câu hỏi thực tế chính là di chuyển. Từ Seoul, hãy kiểm tra vé KTX đến Gangneung trước khi lên kế hoạch đi về trong ngày nhé.

Xem toàn bộ lịch lễ hội.

Đọc thêm

• Hankyoreh. Một bài phân tích chính trị sắc hơn về vì sao cuộc bầu cử vừa là lời khiển trách PPP, vừa là một ủy quyền có giới hạn cho Đảng Dân chủ. Hữu ích vì bài này giải thích Seoul như một cảnh báo của cử tri, không chỉ là ngoại lệ trên bản đồ. (liên kết)

• Seoulstart. Chi phí sinh hoạt ở Hàn Quốc cho người nước ngoài. Bài đồng hành thực tế với mục lạm phát tuần này: tiền thuê, điện nước, ăn uống, đi lại, y tế, chăm sóc trẻ em và khác biệt theo vùng, với các khoảng ngân sách năm 2026 ở cùng một nơi.

• Yonhap. Một bài xã luận về lý do chiến thắng rộng trong bầu cử địa phương vẫn không phải tấm séc trắng. Hữu ích vì bài này đặt sự cố thiếu phiếu bầu, quyền lực một đảng, kinh tế vùng và niềm tin vào thể chế trong cùng một khung. (liên kết)

• ChosunBiz. Một bài ngắn về chi phí sinh hoạt, giải thích vì sao quan chức Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc nhìn lạm phát tháng 5 sâu hơn con số CPI tiêu đề. Hữu ích vì bài này gọi tên các điểm áp lực mà cư dân thật sự cảm nhận: dầu, du lịch và nhu yếu phẩm hằng ngày. (liên kết)

• Korea JoongAng Daily. Một bài đọc về kinh tế văn hóa, hỏi liệu BTS và K-culture có thể làm cho Hàn Quốc điều mà anime và game đã làm cho Nhật Bản hay không. Hữu ích vì bài này nhìn fandom như mức độ quen thuộc với quốc gia trong dài hạn, không chỉ là du lịch đi xem concert. (liên kết)

Đó là Korea Brief tuần này. Nếu kết quả bầu cử địa phương làm thay đổi điều gì thực tế trong quận của bạn, hãy phản hồi và cho biết bạn đang thấy gì. Hẹn gặp bạn tuần tới.

---

Mới trên Seoulstart tuần này

• Day Trips from Seoul: các tuyến đi về trong ngày từ Seoul, kèm ghi chú di chuyển, thời gian và mẹo lên kế hoạch thân thiện với cư dân.
• Awesome Living in Korea: danh sách tài nguyên mã nguồn mở cho người nước ngoài ở Hàn Quốc, gồm cổng thông tin chính thức, ứng dụng thường dùng, cộng đồng, hướng dẫn thực tế và đường đóng góp trên GitHub.
• Explore Korea: hub mới cho đồ ăn, lễ hội, mùa, chuyến đi trong ngày và khu phố theo góc nhìn cư dân, bao gồm Bản đồ món ăn Hàn Quốc mới.