Báo cáo thường niên Seoulstart, ấn bản 2026

Tình hình người nước ngoài tại Hàn Quốc 2026

Báo cáo dữ liệu từ nguồn chính thức về 2,8 triệu người nước ngoài tại Hàn Quốc. Bao gồm dân số, phân bổ visa, nhà ở, thu nhập, y tế, nhập tịch và các thay đổi chính sách năm 2025, lấy từ Bộ Tư pháp, KOSTAT, NHIS, MOEL và các cơ quan chính phủ Hàn Quốc khác.

Xuất bản ngày 21-04-2026Dữ liệu toàn năm 2025Ban biên tập Seoulstart

Tóm tắt

Dân số người nước ngoài tại Hàn Quốc lần đầu tiên vượt mốc 2,8 triệu vào tháng 10 năm 2025, đạt 2.837.525 người (Bộ Tư pháp) và chiếm khoảng 5,5 phần trăm tổng dân số cả nước. Đây là lần đầu tiên cư dân không phải người Hàn Quốc vượt ngưỡng 5 phần trăm dân số Hàn Quốc, một ngưỡng nhân khẩu học mà OECD thường gắn với các xã hội đa văn hóa có tính cơ cấu.

Ba yếu tố định hình năm 2025: tăng trưởng do người Việt Nam dẫn đầu (cư dân dài hạn từ 15 tuổi trở lên tăng 15,5 phần trăm so với cùng kỳ năm trước, lên 270.000 người theo khảo sát tháng 5 năm 2025 của KOSTAT, mức tăng tuyệt đối lớn nhất trong tất cả các quốc tịch); lao động nước ngoài đạt kỷ lục (1.109.000 lao động nước ngoài có việc làm, mức cao nhất kể từ khi bắt đầu theo dõi vào năm 2012); và sự thu hẹp nghịch lý của chỉ tiêu E-9 (chỉ tiêu Hệ thống cấp phép lao động giảm xuống còn 130.000 vào năm 2025, sau đó là 80.000 cho năm 2026, mức giảm mạnh nhất trong lịch sử chương trình, ngay cả khi tổng lao động nước ngoài tăng).

Chính sách năm 2025 chuyển dịch từ "quản lý" sang "định cư và bảo vệ quyền lợi." Thẻ đăng ký người nước ngoài trên điện thoại di động ra mắt ngày 10 tháng 1. Các thí điểm visa theo vùng cho phép chính quyền địa phương tự định nghĩa tiêu chí thu hút nhân tài nước ngoài từ tháng 4. Lao động E-9 có quyền thay đổi chủ sử dụng lao động dễ dàng hơn. Nạn nhân trộm cắp tiền lương không có giấy tờ không còn bị tự động báo cáo với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh. KIIP chuyển sang mô hình tài trợ có thu học phí. Dự luật bảo đảm thu hồi tối thiểu 33 phần trăm tiền cọc cho nạn nhân lừa đảo jeonse đã được thông qua tại ủy ban thường trực Quốc hội vào tháng 4 năm 2026, phản hồi với 35.909 nạn nhân được công nhận và thiệt hại ₩2,28 nghìn tỷ tích lũy từ năm 2022.

Các số liệu dưới đây được lấy từ các nguồn chính thức của chính phủ Hàn Quốc. Mọi con số quan trọng đều có liên kết đến tài liệu gốc trên .go.kr hoặc .or.kr. Khi một số liệu không thể xác minh từ nguồn chính thức, chúng tôi nêu rõ điều đó thay vì trích dẫn từ truyền thông thứ cấp.

Số liệu nổi bật

Tổng số người nước ngoài

2.837.525

Tháng 10 năm 2025, Bộ Tư pháp. Lần đầu tiên vượt 2,8 triệu.

Lao động nước ngoài có việc làm

1.109.000

Tháng 5 năm 2025, KOSTAT. Tăng 9,8% so với cùng kỳ. Cao nhất từ năm 2012.

Sinh viên quốc tế

253.400

Tháng 4 năm 2025, Bộ Giáo dục. Tăng 21,3% so với cùng kỳ.

Học sinh đa văn hóa K-12

202.000

Năm 2025, Bộ Giáo dục. Chiếm 4,0% tổng số học sinh.

Nhập tịch trong năm 2025

11.344

Bộ Tư pháp. Cao nhất từ trước đại dịch COVID. 56,5% mang quốc tịch Trung Quốc, 23,4% mang quốc tịch Việt Nam.

Nạn nhân lừa đảo jeonse

35.909+

Lũy kế từ năm 2022 đến cuối năm 2025, NPA. Thiệt hại ₩2,28 nghìn tỷ.

1. Dân số và phân bổ visa

Tính đến tháng 10 năm 2025, Hàn Quốc có 2.837.525 người nước ngoài cư trú (Bộ Tư pháp), lần đầu tiên dân số vượt mốc 2,8 triệu. Cư dân dài hạn chiếm khoảng 2,16 triệu (tăng 6,3 phần trăm so với cùng kỳ năm trước); cư dân ngắn hạn khoảng 676.000 (tăng 2,7 phần trăm). Bộ Tư pháp qua Korea Herald.

Khảo sát tình trạng cư trú của người nhập cư hàng năm của KOSTAT, giới hạn ở công dân nước ngoài từ 15 tuổi trở lên cư trú từ 91 ngày trở lên, ghi nhận 1.692.000 cư dân tính đến tháng 5 năm 2025, tăng 8,4 phần trăm so với cùng kỳ năm trước (tăng thêm 132.000 người). KOSTAT, tháng 12 năm 2025.

Các quốc tịch hàng đầu (tháng 10 năm 2025)

Quốc tịchSố lượng ước tínhTỷ lệ
Trung Quốc (bao gồm Joseonjok)975.00034,4%
Việt Nam354.00012,5%
Hoa Kỳ196.0006,9%
Thái Lan170.0006,0%
Uzbekistan~102.000~3,6%

Nguồn: Bộ Tư pháp, tháng 10 năm 2025. Số liệu chi tiết cho Philippines, Nepal, Indonesia, Campuchia và Mông Cổ được công bố trong tệp dữ liệu trên data.go.kr nhưng chưa được xác minh qua trang tiếng Anh tại thời điểm xuất bản báo cáo này.

Các loại visa chính (khảo sát KOSTAT tháng 5 năm 2025, diện từ 15 tuổi)

VisaPhân loạiTỷ lệSố lượng ước tính
F-4Người Hàn Quốc ở nước ngoài24,2%~410.000
E-9Lao động phi chuyên môn19,0%~321.000
D-2 / D-4Sinh viên14,0%~237.000
F-5Thường trú9,6%~162.000

Nguồn: Khảo sát người nhập cư KOSTAT 2025 qua Korea Herald.

Phân bổ theo khu vực

Khu vực Seoul mở rộng (Seoul, Gyeonggi và Incheon) chiếm khoảng 57,5 phần trăm tổng số người nước ngoài. Bốn khu vực có số lượng người nước ngoài cao nhất (số liệu tháng 11 năm 2024) là:

  • Tỉnh Gyeonggi: 845.074
  • Seoul: 450.888
  • Tỉnh Nam Chungcheong: 169.245
  • Incheon: 169.219

Nguồn: Bộ Nội vụ và An toàn qua Korea Herald. Tỷ lệ người nước ngoài sống ngoài khu vực Seoul mở rộng tăng từ 40,6 phần trăm năm 2019 lên 43,3 phần trăm năm 2024, phản ánh các chính sách phân bổ lao động nước ngoài đến các vùng dân số thưa thớt.

2. Nhà ở và định cư

Khảo sát tháng 5 năm 2025 của KOSTAT đối với người nước ngoài từ 15 tuổi trở lên cho thấy:

  • 58,5 phần trăm sống trong nhà riêng hoặc nhà đa căn hộ (단독/다세대)
  • 20,0 phần trăm sống trong chung cư (아파트)
  • 13,2 phần trăm sống trong ký túc xá (기숙사)
  • 14,1 phần trăm sở hữu chỗ ở (자가)
  • 28,1 phần trăm sống một mình; 48,6 phần trăm sống cùng gia đình
  • Trong số lao động phi chuyên môn E-9: chỉ 2 phần trăm sống cùng gia đình (gần như toàn bộ ở ký túc xá hoặc nhà ở chung với đồng nghiệp)

Nguồn: Khảo sát KOSTAT 2025 qua Korea Herald.

Rủi ro lừa đảo jeonse

Từ năm 2022 đến cuối năm 2025, cơ quan chức năng Hàn Quốc công nhận hơn 35.909 nạn nhân lừa đảo jeonse với tổng thiệt hại tài chính khoảng ₩2,28 nghìn tỷ (tương đương khoảng 1,68 tỷ USD). Riêng năm 2024 có thêm 4.481 nạn nhân mới được công nhận và ₩510,5 tỷ thiệt hại. Seoul Economic Daily.

Người nước ngoài chiếm khoảng 1,6 phần trăm tổng số nạn nhân được công nhận. Trong các trường hợp chủ nhà là người không phải Hàn Quốc, HUG ghi nhận 103 trường hợp không trả lại tiền cọc từ năm 2022 đến tháng 9 năm 2025, đã bồi thường cho người thuê trong 67 trường hợp với tổng giá trị ₩16 tỷ. HUG chỉ thu hồi được chưa đến 2 phần trăm số tiền đó từ các chủ nhà nước ngoài. Korea Herald.

Dự luật bảo đảm nạn nhân lừa đảo jeonse được thu hồi tối thiểu 33 phần trăm tiền cọc đã được thông qua tại ủy ban thường trực Quốc hội vào tháng 4 năm 2026. Seoul Economic Daily.

Khó khăn về nhà ở

Tại tỉnh Gyeonggi, 13 phần trăm người nước ngoài sống trong các chỗ ở tạm bợ (비정형), bao gồm phòng trên mái nhà, tầng nửa hầm, nhà kính và các công trình không phép thông thường không được xem là nhà ở. Korea Herald.

3. Việc làm và thu nhập

Tính đến tháng 5 năm 2025, 1.109.000 người nước ngoài có việc làm, mức cao nhất kể từ khi KOSTAT bắt đầu theo dõi vào năm 2012 và tăng 9,8 phần trăm so với cùng kỳ năm trước. Tỷ lệ việc làm của người nước ngoài đạt 65,5 phần trăm, tăng 0,8 điểm so với năm 2024. KOSTAT.

Phân bổ mức lương (lao động làm công ăn lương nước ngoài, tháng 5 năm 2025)

  • 50,2 phần trăm kiếm từ ₩2 triệu đến ₩3 triệu mỗi tháng (khoảng 526.000 người)
  • 36,9 phần trăm kiếm trên ₩3 triệu mỗi tháng (khoảng 387.000 người)
  • Trong số sinh viên quốc tế: 51,2 phần trăm kiếm từ ₩1 triệu đến ₩2 triệu mỗi tháng

Nguồn: Khảo sát KOSTAT 2025 qua Korea Herald.

Hệ thống cấp phép lao động E-9

Chỉ tiêu E-9 đã giảm mạnh trong giai đoạn 2024 đến 2026:

NămChỉ tiêuThay đổi
2024165.000cơ sở
2025130.000-21%
202680.000-38%

Nguồn: Bộ Việc làm và Lao động qua Korea Herald.

Lương tối thiểu

  • Năm 2025: ₩10.030 mỗi giờ (lần đầu tiên vượt ₩10.000)
  • Năm 2026: ₩10.320 mỗi giờ (tăng 2,9%)

Nguồn: Ủy ban Lương tối thiểu.

Vi phạm lao động tại các cơ sở sử dụng lao động nước ngoài

Chiến dịch thanh tra năm 2025 của MOEL tại 196 cơ sở lao động có rủi ro cao đã phát hiện 846 vi phạm tại 182 cơ sở:

  • ₩1,7 tỷ lương chưa được trả tại 123 doanh nghiệp (₩1,27 tỷ đã được trả sau đó)
  • 65 doanh nghiệp bị truy tố vì bắt làm thêm giờ quá mức
  • 22 doanh nghiệp từ chối cho nghỉ giải lao theo quy định
  • 1 vụ tấn công bị chuyển sang truy tố hình sự

Nguồn: Bộ Việc làm và Lao động qua Korea Times. Từ năm 2025 trở đi, công chức không còn bị yêu cầu báo cáo lao động nước ngoài không có giấy tờ đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh khi họ trình báo bị trộm cắp tiền lương, giúp giảm nguy cơ trục xuất đối với những lao động tìm kiếm biện pháp khắc phục.

4. Y tế

Người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc từ 6 tháng trở lên phải đăng ký Bảo hiểm Y tế Quốc gia (NHIS). Người lao động được đăng ký từ ngày đầu tiên làm việc thông qua chủ sử dụng lao động; cư dân không đi làm đăng ký với tư cách người tham gia khu vực sau mốc 6 tháng. NHIS tiếng Anh.

Chi phí y tế của người nước ngoài được NHIS chi trả tăng lên khoảng ₩1,6 nghìn tỷ năm 2024, tăng 68 phần trăm so với ₩948 tỷ năm 2019. Số liệu gần nhất về tổng số người nước ngoài tham gia NHIS mà chúng tôi có thể xác minh là 1.343.172 (năm 2022), chiếm 59,8 phần trăm dân số người nước ngoài vào thời điểm đó. PMC (dữ liệu NHIS).

Lưu ý về độ chính xác: tổng số người nước ngoài tham gia NHIS năm 2024 đến 2025 được công bố trong niên giám thống kê hàng năm của NHIS bằng tiếng Hàn (건강보험통계연보). Một con số 4,5 triệu đã xuất hiện trong các bài viết năm 2025 nhưng không nhất quán với tổng dân số người nước ngoài và có thể đếm số người được bảo hiểm theo định nghĩa khác. Chúng tôi sẽ cập nhật mục này khi niên giám NHIS được phát hành.

5. Giáo dục

Giáo dục đại học

Sinh viên quốc tế tại các trường đại học Hàn Quốc đạt 253.400 người tính đến tháng 4 năm 2025, tăng 21,3 phần trăm so với 209.000 người tháng 4 năm 2024. 45,8 phần trăm theo học ngoài khu vực thủ đô, tăng 26,1 phần trăm so với cùng kỳ. Bộ Giáo dục qua Korea Herald.

Các quốc tịch gửi sinh viên đến Hàn Quốc nhiều nhất (khảo sát KOSTAT 2025):

  • Việt Nam: 100.000 sinh viên
  • Trung Quốc: 45.000 sinh viên
  • Uzbekistan: 17.000 sinh viên

Học sinh đa văn hóa K-12

Các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông Hàn Quốc có 202.000 học sinh đa văn hóa năm 2025, chiếm 4,0 phần trăm tổng số học sinh:

  • Tiểu học: khoảng 117.000 (giảm 0,7% so với cùng kỳ)
  • Trung học cơ sở: khoảng 51.100 (tăng 6,8% so với cùng kỳ)
  • Trung học phổ thông: khoảng 33.600 (tăng 21,5% so với cùng kỳ)

Trong số các học sinh này, 67,6 phần trăm sinh ra tại Hàn Quốc với một phụ huynh người Hàn Quốc và một phụ huynh người nước ngoài; 26,1 phần trăm có cả hai phụ huynh là người nước ngoài; 6,3 phần trăm sinh ra ở nước ngoài từ hôn nhân quốc tế. Việt Nam chiếm tỷ lệ lớn nhất về quốc tịch của phụ huynh không phải người Hàn Quốc với 31,3 phần trăm. Thống kê cơ bản giáo dục năm 2025 của Bộ Giáo dục qua Korea Times.

6. Nhập tịch và hội nhập

11.344 người nước ngoài đã nhập tịch Hàn Quốc năm 2025, tăng 9,6 phần trăm so với 10.346 người năm 2024, mức cao nhất từ trước đại dịch COVID. Bộ Tư pháp qua Korea Herald.

Quốc tịch gốcSố lượngTỷ lệ
Trung Quốc6.42056,5%
Việt Nam2.65423,4%
Philippines3523,1%
Thái Lan2502,2%
Khác1.66814,7%

Thêm vào đó, 4.037 người Hàn Quốc gốc đã phục hồi quốc tịch Hàn Quốc (국적회복), tăng từ 3.607 người năm 2024, trong đó nhóm đông nhất đến từ Nhật Bản, Trung Quốc và Việt Nam. Trong khi đó, 25.200 công dân Hàn Quốc đã từ bỏ quốc tịch năm 2025 (giảm từ 26.494 người năm 2024), trong đó 72,1 phần trăm làm vậy để nhập tịch Hoa Kỳ.

Chương trình Hội nhập và Nhập cư Hàn Quốc (KIIP)

KIIP, cung cấp giáo dục tiếng Hàn và công dân học dẫn đến nhập tịch hoặc nâng cấp visa, đã chuyển sang mô hình có thu học phí từ ngày 1 tháng 1 năm 2025. Trước đây miễn phí, chương trình hiện thu phí đối với người học lại và một số học viên mới. Hoàn thành KIIP vẫn được miễn bài kiểm tra viết nhập tịch và rút ngắn thời gian chờ đợi cho người nộp đơn F-2 và F-5. Cơ quan Quản lý Xuất nhập cảnh Hàn Quốc.

7. An toàn công cộng

NPA báo cáo 35.283 người nước ngoài bị tình nghi phạm tội trong năm 2024, tăng khoảng 7,8 phần trăm so với cùng kỳ năm trước. Trong số đó có 73 vụ liên quan đến giết người (tăng từ 46 vụ năm 2023, dù vẫn là con số tuyệt đối nhỏ so với dân số cư trú). NPA cũng thống kê khoảng 397.500 người nước ngoài không có giấy tờ hiện diện trong nước vào cuối năm 2024. NPA qua Korea Times.

Lưu ý về độ chính xác: dữ liệu về nạn nhân tội phạm là người nước ngoài (người nước ngoài là nạn nhân, không phải nghi phạm) không được công bố riêng tại nguồn chính thức nào của NPA. Tài liệu học thuật cho thấy tình trạng báo cáo thấp hơn thực tế một cách mãn tính do rào cản ngôn ngữ, lo lắng về tình trạng visa và thiếu quen thuộc với các kênh báo cáo của Hàn Quốc.

8. Các thay đổi chính sách năm 2025

Chính phủ Hàn Quốc mô tả năm 2025 là năm chuyển dịch từ "quản lý" sang "định cư và bảo vệ quyền lợi." Các thay đổi chính sách lớn có tác động thực chất đến người nước ngoài:

Thẻ đăng ký người nước ngoài trên điện thoại di động

Ra mắt ngày 10 tháng 1 năm 2025. Người nước ngoài đã đăng ký từ 14 tuổi trở lên có thể sử dụng thẻ đăng ký người nước ngoài trên điện thoại thông minh tương đương với thẻ vật lý để xác minh danh tính tại ngân hàng, cơ quan chính phủ và các dịch vụ tư nhân.

Thí điểm visa theo vùng (지역특화형 비자)

Ra mắt ngày 2 tháng 4 năm 2025. Các chính quyền tỉnh thành và đô thị có thể tự đặt ra tiêu chí đủ điều kiện riêng cho visa D-2 và E-7 nhằm thu hút nhân tài đến các vùng dân số thưa thớt. Visa cư trú theo vùng F-2-R mới có thể được cấp sau ba năm cư trú liên tục tại các khu vực đủ điều kiện.

F-2 ưu tiên cho lao động có tay nghề cao trong công nghệ

Có hiệu lực từ ngày 2 tháng 4 năm 2025. Nhắm vào người nước ngoài làm việc trong các lĩnh vực bán dẫn, công nghệ sinh học, pin thứ cấp, màn hình hiển thị, robot và quốc phòng.

Quyền thay đổi chỗ làm của lao động E-9

Lao động E-9 nay có quyền pháp lý dễ dàng hơn để thay đổi chủ sử dụng lao động khi gặp phải đối xử không công bằng hoặc điều kiện nguy hiểm. Quy định cũ yêu cầu nhiều lần phê duyệt và có thể khiến lao động bị mắc kẹt tại các chủ sử dụng lao động có vấn đề.

Bảo vệ khi báo cáo trộm cắp tiền lương

Công chức không còn bị yêu cầu báo cáo lao động nước ngoài không có giấy tờ khi họ trình báo bị trộm cắp tiền lương. Điều này loại bỏ một rào cản đáng kể trong việc tố cáo vi phạm.

Dự luật thu hồi tối thiểu tiền cọc jeonse

Dự luật bảo đảm nạn nhân lừa đảo jeonse được thu hồi tối thiểu 33 phần trăm tiền cọc đã được thông qua tại ủy ban thường trực Quốc hội vào tháng 4 năm 2026. Chi tiết triển khai sẽ được công bố sau.

Nguồn: Korea.net tổng kết chính sách nhập cư năm 2025.

Phương pháp và giới hạn

Báo cáo này tổng hợp dữ liệu từ các cơ quan chính phủ Hàn Quốc được công bố đến tháng 4 năm 2026, bao gồm năm dương lịch 2025. Các nguồn chính thức bao gồm:

  • Bộ Tư pháp / Cơ quan Quản lý Xuất nhập cảnh Hàn Quốc (moj.go.kr, immigration.go.kr)
  • Tổng cục Thống kê Hàn Quốc / KOSTAT (kostat.go.kr, kosis.kr)
  • Bộ Việc làm và Lao động (moel.go.kr)
  • Bộ Giáo dục (moe.go.kr, kedi.re.kr)
  • Bộ Nội vụ và An toàn (mois.go.kr)
  • Bảo hiểm Y tế Quốc gia (nhis.or.kr)
  • Bảo hiểm Hưu trí Quốc gia (nps.or.kr)
  • Ngân hàng Hàn Quốc (bok.or.kr)
  • Cơ quan Cảnh sát Quốc gia (police.go.kr)
  • Tổng Công ty Bảo lãnh Nhà ở và Đô thị (khug.or.kr)
  • Ủy ban Lương tối thiểu (minimumwage.go.kr)

Hai phương pháp đếm

Báo cáo này đối chiếu hai phương pháp đếm dân số riêng biệt, mô tả các nhóm dân số chồng lấp nhưng không hoàn toàn trùng nhau:

  • Dữ liệu đăng ký hàng tháng của Bộ Tư pháp đếm tất cả công dân nước ngoài (dài hạn và ngắn hạn) hiện đã đăng ký với cơ quan chức năng Hàn Quốc. Ngày tham chiếu: cuối tháng 10 năm 2025 (bản mới nhất được công bố). Tổng số: 2.837.525.
  • Khảo sát Tình trạng Cư trú và Việc làm của Người nhập cư KOSTAT bao gồm công dân nước ngoài và người mới nhập tịch từ 15 tuổi trở lên cư trú từ 91 ngày trở lên. Ngày tham chiếu: 15 tháng 5 năm 2025. Tổng số: 1.692.000.

Các số liệu từ hai nguồn này không thể so sánh trực tiếp với nhau. Khi trích dẫn một số liệu, chúng tôi nêu rõ nguồn và thời điểm lấy số liệu đó.

Những gì không có trong báo cáo này

Một số danh mục dữ liệu không thể xác minh từ nguồn chính thức .go.kr tính đến tháng 4 năm 2026 và không được đưa vào báo cáo:

  • Tổng số hoàn trả một lần của NPS theo quốc tịch (đang chờ niên giám thống kê NPS)
  • Số liệu lựa chọn giữa thuế suất cố định và lũy tiến của NTS (dữ liệu nội bộ NTS)
  • Dữ liệu hành lang kiều hối theo quốc gia đích (World Bank KNOMAD đóng cửa cuối năm 2024)
  • Tổng số người nước ngoài tham gia bảo hiểm việc làm (đang chờ cập nhật cổng thông tin MOEL)
  • Tổng số người tham gia KIIP năm 2025 (đang chờ phát hành của socinet.go.kr)
  • Dữ liệu về nạn nhân tội phạm là người nước ngoài (báo cáo thấp hơn thực tế mãn tính; chỉ có ước tính học thuật)
  • Số liệu vụ việc hỗ trợ pháp lý cho người nước ngoài của KLAC (không tìm thấy dữ liệu công khai chính thức)

Chúng tôi sẽ cập nhật báo cáo này khi có thêm nguồn chính thức.

Trích dẫn

Nhà báo và nhà nghiên cứu có thể trích dẫn bất kỳ số liệu nào trong báo cáo này kèm ghi nhận Seoulstart và liên kết đến nguồn chính thức được trích dẫn. Để phỏng vấn, tra cứu dữ liệu tùy chỉnh hoặc thảo luận về cấp phép, vui lòng liên hệ ban biên tập.

Lỗi dữ liệu

Nếu bạn phát hiện một số liệu không khớp với nguồn được trích dẫn, hãy gửi email cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xác minh và chỉnh sửa trong cùng tuần. Các chỉnh sửa sẽ được ghi lại trong nhật ký thay đổi bên dưới.