Установите KakaoTalk, Naver Map и Papago ещё до прилёта. Эти три приложения закроют связь, навигацию и перевод для большинства иностранцев в Корее, и они работают ещё до того, как вы получите карту иностранца (외국인등록증). В KakaoTalk можно зарегистрироваться на зарубежный номер. Naver Map и Papago лучше скачать через Wi-Fi ещё до вылета.
Все остальные приложения из списка понадобятся по ситуации. Сервисы доставки и маркетплейсы пригодятся, когда появится постоянный адрес для получения заказов. Банки и госуслуги придётся отложить, ведь для них нужны карта иностранца и подтверждение личности (본인인증). Если приложение вдруг выдаёт ошибку без объяснения причин — скорее всего, вам не хватает одного из четырёх ключей доступа, о которых мы рассказали в руководстве по цифровой экосистеме Кореи.
Если вам нужны веб-порталы, сайты поиска работы и страницы клиник для браузера, загляните в список полезных сайтов для иностранцев.
Что установить в первую очередь: набор с первого дня
Вот приложения, без которых в первую неделю в Корее действительно не обойтись.
KakaoTalk — главный мессенджер страны. В нём с вами будут общаться арендодатели, курьеры, коллеги по работе и друзья по языковому обмену. Зарегистрироваться можно на зарубежный номер телефона. Платёжные функции заработают позже, когда настроите подтверждение личности. Подробная инструкция: руководство по настройке KakaoTalk.
Naver Map (네이버 지도) — основное приложение с картами. Пешеходные маршруты, расписание автобусов и метро, а также поиск заведений на самом деле работают здесь в разы точнее, чем в Google Maps. Язык интерфейса можно переключить на английский в настройках. Подробный разбор: руководство по Naver Map.
Papago (파파고) — переводчик от компании Naver. Перевод по фото выручает при чтении вывесок и меню, режим диалога помогает общаться вживую, а офлайн-словари спасают, если пропал интернет. Сравнение с Google Translate: руководство по приложениям-переводчикам.
Kakao T — сервис для вызова такси. В приложении есть английский интерфейс. Пошаговый разбор: руководство по Kakao T.
Subway Korea — простая схема метро на английском для Сеула и других крупных городов. Общественный транспорт есть и в Naver Map, так что это скорее удобное дополнение. Подробнее о пересадках и цветах автобусов: руководство по общественному транспорту.
В первые же дни купите за наличные предоплаченную транспортную карту. Какую именно выбрать (T-money, Climate Card или K-Pass), зависит от срока вашей поездки: руководство по транспортным картам.
Что установить дальше: еда, покупки, жильё
Как только у вас появятся местный адрес и способ оплаты, эти сервисы возьмут на себя большинство бытовых дел.
Baemin (배달의민족) — крупнейший сервис доставки еды. В приложении есть английский, японский и китайский языки, принимаются иностранные карты, а для регистрации не нужен корейский номер. Coupang Eats — популярная альтернатива с удобным английским интерфейсом. Полное сравнение сервисов: руководство по доставке еды в Корее.
Coupang — главный маркетплейс для любых бытовых покупок с доставкой в тот же день или на следующее утро. Оплачивать заказы обычно проще местной корейской картой, когда вы её откроете.
Daangn / Karrot (당근) — локальный сервис объявлений. Большинство иностранцев покупают там недорогую мебель и вещи для новой квартиры у соседей по району. Интерфейс на корейском, но в объявлениях главное — это фото и цены.
Zigbang и Dabang — основные приложения для поиска аренды жилья. В описании Zigbang в App Store заявлены корейский и английский языки. Фильтры для залога (보증금) и ежемесячной платы (월세) запоминаются быстро. Используйте их вместе с нашим планом поиска жилья в первый месяц.
После получения карты иностранца: финансы и госуслуги
Не пытайтесь настраивать эти сервисы в первую же неделю. Ведь именно банковские и государственные приложения чаще всего блокируют регистрацию новичкам из-за нехватки нужных подтверждений.
Toss — финансовое суперприложение, которым в итоге пользуются многие иностранные жители Кореи. В описании App Store заявлен английский язык. Тем не менее, для стабильной работы приложения понадобятся карта иностранца, сим-карта на ваше имя и подтверждение личности. Обзор английского языка в приложениях основных банков: руководство по банковским приложениям. Сравнение платёжных сервисов: корейские платёжные приложения.
Gov24 и HiKorea — государственные и иммиграционные порталы, куда вы будете возвращаться за справками и документами по пребыванию в стране. На некоторых экранах есть полноценный английский язык, но многие формы подачи заявлений остаются только на корейском. Что там реально работает: руководство по государственным сервисам.
Emergency Ready App переводит корейские экстренные смс-оповещения о стихийных бедствиях на иностранные языки. Установите его, как только появится корейский номер, чтобы понимать громкие оповещения на корейском. Как устроены уровни опасности: руководство по приложениям безопасности и экстренным службам.
Порядок установки с учётом корейских правил доступа
| Когда | Приложения | Почему именно такое время |
|---|---|---|
| До вылета | KakaoTalk, Naver Map, Papago | Работают через Wi-Fi. В KakaoTalk можно зарегистрироваться на зарубежный номер |
| Первая неделя в Корее | Kakao T, предоплаченная транспортная карта, Subway Korea | Поездки по городу без местного счёта в банке |
| Как появился адрес | Baemin или Coupang Eats, Coupang, Daangn | Доставка еды и покупка мебели у соседей |
| После получения карты иностранца | Toss или приложение банка, Kakao Pay, Gov24 / HiKorea, Emergency Ready | Открывается доступ к финансам и госуслугам |
В руководстве по цифровой экосистеме Кореи подробно описаны четыре ключа доступа из этой таблицы: карта иностранца, телефон на своё имя, корейский способ оплаты и подтверждение личности. Загляните туда, если приложение не работает и непонятно, какого именно подтверждения не хватает.
Что важно понимать про этот список
Это не туристический набор с приложениями для покупки eSIM и билетов на достопримечательности. Это базовый комплект для постоянной жизни: связь, карты, перевод, еда, покупки, аренда жилья, финансы и государственные сервисы.
Кроме того, мы не утверждаем, что во всех этих сервисах есть полноценный английский язык. Чаще всего перевод частичный. В каждом подробном руководстве мы отдельно отмечаем, на каких экранах английский язык заканчивается.
Если вам нужен более широкий каталог полезных сайтов и сервисов, держите под рукой наш гид по сайтам для иностранных жителей.