Papago (파파고) и Google Translate решают разные задачи. Papago работает с 14 языками, и у него есть режимы для текста, голоса, изображений, документов и офлайн-перевода — всё это внутри экосистемы Naver. Google Translate в своём описании в App Store заявляет поддержку до 249 языков, перевод через камеру и режим разговора в реальном времени Live Translate. А Naver Dictionary (네이버 사전) — отдельный продукт Naver, который часто путают с Papago, — вообще не переводчик. Это словарь для отдельных слов. И ни на одно из трёх приложений нельзя полагаться в одиночку, когда речь идёт о договоре, аренде жилья или визите в больницу.
Papago и Naver Dictionary — разные приложения
Оба сделаны Naver, так что путаница понятна. Но у них разные службы поддержки, разное назначение и разные сильные стороны.
Naver Dictionary нужен, когда вам важно одно слово: значение, произношение или пример употребления. Его служба поддержки делит содержимое на словари по языкам, открытый словарь (오픈사전), который пополняют пользователи, и встроенный энциклопедический раздел (지식백과) на бытовые и научные темы.
Две функции Naver Dictionary стоит знать отдельно:
- Поиск японских слов по звучанию. Справка Naver описывает пять способов искать в японском словаре: ввести слово по-японски, написать его звучание корейскими буквами, написать его латиницей, нарисовать иероглифы от руки (распознавание рукописного ввода) или набрать через японскую клавиатуру (IME). Напишите 아리가토 хангылем — и словарь найдёт ありがとう. Напишите «arigato» — результат тот же. Удобно, если вы знаете, как звучит японское слово, но не можете набрать его иероглифами.
- Рукописный поиск ханча. Словарь китайских иероглифов (ханча) в Naver позволяет нарисовать иероглиф или найти его по форме, если вы не знаете, как он читается. Справка Naver подтверждает: для этой задачи есть и распознавание рукописного ввода, и поиск по составным частям иероглифа.
Papago же нужен для другого: перевести целое предложение, разговор или документ. Если слов больше одного — открывайте его.
Выбирайте по задаче
Нужно прочитать вывеску или меню
Перевод изображений в Papago работает через загрузку: перетащите или прикрепите фото и дождитесь результата. Справка Naver чётко называет ограничения. Нужно войти в аккаунт, а лимит — 30 переводов в месяц; он обнуляется первого числа каждого месяца по корейскому времени (KST). Принимаются файлы JPG, JPEG, GIF и PNG размером до 20 МБ, на тех же 14 языках, что и при переводе текста.
Перевод через камеру в Google Translate устроен иначе: вы наводите камеру телефона на текст, и приложение переводит прямо на экране, без загрузки файла. В справке Google есть предупреждение, которое полезно помнить для обоих приложений: точность зависит от чёткости текста, а мелкий, нечёткий или стилизованный текст может переводиться неточно. Рукописная записка или вывеска ресторана с декоративным шрифтом — как раз то, на чём перевод через камеру ошибается чаще всего.
Нужно поговорить с человеком прямо сейчас
Для этого в Papago есть отдельный режим — перевод разговора (대화 번역). Он не то же самое, что голосовой перевод в одну сторону: справка Naver подтверждает, что это самостоятельная функция, отличная от базового голосового режима.
У Google аналог называется Live Translate. Справка Google описывает автоматическое определение смены собеседника: микрофон замечает, когда заканчивается один язык и начинается другой. Так два человека могут говорить по очереди, не переключая ничего вручную. Ещё Google описывает режим «Listening» для наушников и режим «Text only» как альтернативы.
Нужно найти одно слово
Это работа для Naver Dictionary, а не для Papago или Google Translate. Оба переводчика созданы, чтобы переводить фрагменты текста. Словарного разбора одного слова — всех значений, части речи и примеров употребления — они не дают.
Скоро останетесь без интернета
И Papago, и Google Translate умеют переводить офлайн, но сначала прочитайте, что написано мелким шрифтом.
Справка Papago прямо говорит: офлайн-режим работает только с текстом. Без интернета перестают работать голосовой перевод, перевод изображений и перевод разговора. Если вы собираетесь без связи поговорить с кем-то или прочитать вывеску, Papago тут не поможет.
Офлайн-режим Google работает через скачанный языковой пакет. Согласно справке Google, когда язык скачан, перевод через камеру тоже может работать офлайн — через тот же пакет. Скачайте нужные языки до того, как пропадёт связь, а не после.
Нужно перевести документ
В Papago есть отдельный режим перевода документов (문서 번역), не путайте его с переводом изображений. Справка Naver перечисляет детали: принимаются файлы PDF, HWPX, DOCX, PPTX и XLSX, нужен вход в аккаунт, лимит — 20 000 знаков и 20 МБ на файл. Для многостраничного PDF берите именно этот режим, а не перевод изображений, ведь тот рассчитан на одно фото.
Перевода сайтов в Papago больше нет. Используйте Whale
В старых обзорах Papago, часть из которых до сих пор висит в интернете, описан отдельный инструмент для перевода целых сайтов в веб-версии Papago. Этой функции больше не существует.
Справка Naver подтверждает это прямо: перевод сайтов, который раньше предлагал Papago Web, прекращён. Вместо этого движок перевода Papago встроен в браузер Naver Whale (웨일 브라우저), и теперь сайт переводят встроенной функцией Whale, а не отдельным инструментом Papago. Если вы ищете старую кнопку перевода сайтов в Papago и не находите её — вот почему. Функция переехала в другой продукт.
Где машинный перевод подводит
Papago, Google Translate и любые инструменты, распознающие текст через камеру, хорошо справляются с тем, для чего созданы: вывеска, меню, обычное сообщение, быстрый поиск слова. Но они не созданы — и ни одна из компаний не описывает их как надёжные — для ситуаций, где важна точная формулировка.
Вежливая и неформальная речь
В корейском вежливость и формальность выражены прямо в грамматике — через вежливый стиль (존댓말) и неформальный стиль (반말). В английском такой системы почти нет. Машинный перевод регулярно стирает эту разницу, ведь в английском просто нет подходящей структуры, куда её перенести. Сообщение, которое должно звучать уважительно, может выйти слишком небрежным — или наоборот. Прежде чем отправить переведённое сообщение начальнику, арендодателю или старшему, перечитайте его сами, если можете, или попросите носителя корейского проверить тон.
Договоры и официальные документы
Не полагайтесь только на приложение-переводчик, когда речь идёт о договоре аренды, трудовом договоре или любом документе, который вы собираетесь подписать. Неверно переведённый пункт в юридическом документе может стоить вам денег или привести к спору, которого вы не ожидали. Для таких документов обратитесь к живому переводчику или за юридической консультацией, а не принимайте перевод приложения как окончательный.
Медицинские ситуации
Если речь о чём-то серьёзном со здоровьем, приложение не заменит живого переводчика. Мэрия Сеула создала программу медицинских переводчиков MeSic (동행 의료통역지원단) именно потому, что языковой барьер сильно мешает понять врача. Исследование Национальной комиссии по правам человека 2020 года, на которое ссылается город, показало: без переводчика объяснения врача хорошо понимали только 24,5% мигрантов, а с переводчиком — более 90%.
MeSic предоставляет обученных медицинских переводчиков на десяти языках. Записаться можно через портал Сеула для иностранцев: до четырёх часов за один визит и до четырёх визитов в год на человека. Программа рассчитана на такие ситуации, как операция, госпитализация или серьёзный диагноз. Если у вас впереди такой приём, закажите живого переводчика заранее, а не рассчитывайте перевести всё на месте.