EPS-TOPIK и TOPIK — два разных экзамена двух разных корейских министерств. Перепутать их — значит потратить окно регистрации впустую. Для работников по визе E-9 важно понимать: сданный EPS-TOPIK, который открыл вам путь в Корею, не даёт баллов к визе F-2-7 и не позволяет пропустить этапы KIIP. Там засчитываются только обычный TOPIK и завершение программы KIIP.
Разница с первого взгляда
| EPS-TOPIK | TOPIK | |
|---|---|---|
| Кто проводит | HRD Korea (한국산업인력공단), Министерство занятости и труда (고용노동부) | NIIED (국립국제교육원), Министерство образования (교육부) |
| Где регистрироваться | Через отправляющее агентство (송출기관) вашей страны — лично или на его сайте. Информация об экзамене: epstopik.hrdkorea.or.kr | topik.go.kr |
| Формат | 40 вопросов (20 на аудирование, 20 на чтение), 50 минут, максимум 100 баллов | TOPIK I: аудирование и чтение, 200 баллов в бумажной версии, уровни 1–2. TOPIK II: аудирование, чтение и письмо, 300 баллов в бумажной версии, уровни 3–6. TOPIK Speaking — отдельно регистрируемая оценка, тоже уровни 1–6 |
| Результат | Прохождение или позиция в рейтинге относительно отраслевого порога и планового набора данного экзамена. Без уровней и грейдов | Сертификат с нумерованным уровнем: от 1 до 6 |
| Метод отбора | Нормативный: кандидаты ранжируются по баллам и отбираются в порядке убывания до заполнения планового набора | Критериальный: каждый уровневый диапазон фиксирован вне зависимости от числа участников |
| Пороговые баллы | Производство: 60/100. Прочие отрасли: 45/100. Рыболовный спецтрек: 30/100, зачёт/незачёт | Не применяется |
| Для чего используется результат | Ранжирование иностранных соискателей работы для реестра претендентов на визу E-9 (구직자명부) | Поступление в университет, трудоустройство, Государственная корейская стипендия (GKS), баллы визы F-2-7, определение этапа KIIP |
Если вы подаёте заявку на визу E-9 через Систему разрешений на работу Кореи (고용허가제, EPS): зарегистрируйтесь на EPS-TOPIK через отправляющее агентство (송출기관) вашей страны. Согласно инструкции HRD Korea, заявки принимает само агентство — лично в его уполномоченном приёмном пункте или онлайн на сайте агентства. Информация об экзамене и результаты размещены на epstopik.hrdkorea.or.kr.
Если вам нужен сертификат корейского языка для любой другой цели — регистрируйтесь на TOPIK на topik.go.kr.
Полный процесс работы Системы разрешений на работу — в руководстве Как устроена Система разрешений на работу в Корее.
EPS-TOPIK не выдаёт уровни
Самый важный факт в этом руководстве: EPS-TOPIK не производит нумерованный уровень.
TOPIK выдаёт сертификат с надписью «Уровень 1», «Уровень 3» или «Уровень 6». EPS-TOPIK даёт результат в виде прохождения или позиции в рейтинге относительно отраслевого порогового балла и планового набора данного экзамена. И больше ничего.
Это различие важно, ведь терминология двух экзаменов нередко путается. Некоторые сайты по подготовке к экзаменам, отправляющие агентства и сами работники описывают результаты EPS-TOPIK языком TOPIK. Фраза «Я получил уровень 3 по EPS-TOPIK» встречается нередко. На самом деле такого не существует: тот, кто так говорит, применяет терминологию TOPIK к экзамену, который работает по-другому.
Полный разбор формата EPS-TOPIK, пороговых баллов и принципа ранжирования в реестре — в Руководстве по экзамену EPS-TOPIK.
Почему это важно, если вы планируете F-2-7 или KIIP
Этот раздел — для работников по визе E-9, которые планируют получить баллы визы F-2-7 или определить этап KIIP позднее.
Баллы визы F-2-7
Балльная система F-2-7 (점수제, 우수인재) включает категорию знания корейского языка с максимумом 20 баллов. В действующем уведомлении Министерства юстиции этот пункт называется базовой грамотностью (기본소양), и в строке о корейском языке перечислены ровно два инструмента: 한국어능력시험(TOPIK), 사회통합프로그램 이수 단계. Это сертификат TOPIK или этап завершения KIIP. Никакого третьего экзамена в этой строке нет. EPS-TOPIK не упоминается.
Работник по визе E-9, который хочет языковые баллы для F-2-7, должен сдать обычный TOPIK на topik.go.kr — ведь EPS-TOPIK в уведомлении Министерства юстиции в числе принимаемых документов не значится.
Текущие баллы по уровням TOPIK и этапам KIIP — в руководстве TOPIK для баллов визы F-2 и F-5.
Определение этапа KIIP
Таблица соответствия TOPIK–KIIP Министерства юстиции (연계평가표) распределяет этапы KIIP по уровням обычного TOPIK: уровень 1 — этап KIIP 2, уровень 2 — этап 3, уровень 3 — этап 4, уровни 4–6 — этап 5. Таблица привязана именно к уровням обычного TOPIK (한국어능력시험). Грейды EPS-TOPIK нигде в ней не упоминаются.
Работник по визе E-9, который хочет пропустить этапы KIIP, должен сдать обычный TOPIK, а не EPS-TOPIK.
О том, сколько часов занятий и денег экономит каждый уровень TOPIK в рамках KIIP, — в руководстве KIIP и TOPIK.
Какой же экзамен нужен именно вам?
| Ваша цель | Экзамен | Где регистрироваться |
|---|---|---|
| Реестр иностранных соискателей работы на визу E-9 | EPS-TOPIK | Отправляющее агентство (송출기관) вашей страны; информация на epstopik.hrdkorea.or.kr |
| Поступление в университет в Корее | Обычный TOPIK | topik.go.kr |
| Государственная корейская стипендия (GKS) | Обычный TOPIK | topik.go.kr |
| Работа у корейского работодателя или в государственном учреждении | Обычный TOPIK | topik.go.kr |
| Языковые баллы на визу F-2-7 | Обычный TOPIK | topik.go.kr |
| Определение этапа KIIP (чтобы пропустить нижние этапы) | Обычный TOPIK | topik.go.kr |
FAQ
EPS-TOPIK и TOPIK — это одно и то же?
Нет. EPS-TOPIK — профессионально-ориентированный экзамен, который проводит HRD Korea (한국산업인력공단) при Министерстве занятости и труда; используется только для ранжирования соискателей визы E-9. TOPIK — общий экзамен по корейскому языку, который проводит NIIED (국립국제교육원) при Министерстве образования; используется для поступления в университеты, трудоустройства, стипендий и визовых баллов. Разные министерства, разные порталы, разные результаты.
У EPS-TOPIK есть уровни, как у TOPIK от 1 до 6?
Нет. EPS-TOPIK не выдаёт уровни или грейды. Кандидат либо преодолевает отраслевой порог и попадает в ранжированный реестр соискателей (구직자명부), либо нет. Понятий «уровень EPS-TOPIK 1», «уровень 4» и любых других нумерованных грейдов не существует. Если кто-то описывает результат EPS-TOPIK как уровень, он применяет терминологию TOPIK к экзамену, который работает иначе.
Можно ли использовать баллы EPS-TOPIK для получения очков визы F-2-7?
Нет. Категория корейского языка балльной системы F-2-7 (максимум 20 баллов) принимает только сертификаты TOPIK и документы о завершении KIIP. EPS-TOPIK в этой категории не упоминается. Работник по визе E-9, который хочет получить языковые баллы для F-2-7, должен сдать обычный TOPIK на topik.go.kr.
Можно ли использовать баллы EPS-TOPIK, чтобы пропустить этапы KIIP?
Нет. Таблица соответствия TOPIK–KIIP Министерства юстиции (연계평가표) распределяет этапы KIIP по уровням обычного TOPIK (한국어능력시험): уровень 1 — этап 2, уровень 2 — этап 3, уровень 3 — этап 4, уровни 4–6 — этап 5. Грейды EPS-TOPIK в таблице не упоминаются. Работник по визе E-9, который хочет пропустить этапы KIIP, должен сдать обычный TOPIK.
Какой экзамен нужно сдать для визы E-9 через EPS?
Зарегистрируйтесь на EPS-TOPIK через отправляющее агентство (송출기관) в вашей стране — лично в его уполномоченном приёмном пункте или онлайн на сайте агентства. Информация об экзамене и результаты — на epstopik.hrdkorea.or.kr. Обычный TOPIK на topik.go.kr никакой роли в заявке на визу E-9 не играет.
Где регистрироваться на EPS-TOPIK и где — на TOPIK?
EPS-TOPIK проводит HRD Korea; информационный сайт — epstopik.hrdkorea.or.kr, но регистрация там не ведётся. Согласно инструкции HRD Korea, заявки принимает отправляющее агентство (송출기관) в вашей стране — лично или через собственный сайт агентства. Регистрация на TOPIK — на topik.go.kr, который ведёт NIIED; регистрируетесь именно там. Если воспользоваться неверным маршрутом, вы не зарегистрируетесь на тот экзамен, который нужен для вашего визового пути.
Я сдал EPS-TOPIK и сейчас работаю в Корее по визе E-9. Нужно ли мне сдавать обычный TOPIK?
Для текущего статуса E-9 — нет. Но если вы планируете получить баллы визы F-2-7 или пропустить этапы KIIP позднее, EPS-TOPIK не учитывается ни в том, ни в другом случае. Для этих целей придётся сдать обычный TOPIK на topik.go.kr. TOPIK проходит по фиксированному расписанию с ограниченным числом дат в году, так что планируйте заранее.
Каковы отраслевые пороговые баллы EPS-TOPIK?
Общий экзамен EPS-TOPIK оценивается из 100 баллов. Пороги по отраслям: 60 из 100 для производства, 45 из 100 для прочих отраслей и 30 из 100 (зачёт/незачёт) для рыболовного спецтрека. Преодоление порога даёт право на участие в ранжировании, но не гарантирует автоматического отбора. Фактический проходной балл зависит от числа кандидатов, преодолевших порог, и количества мест в плановом наборе данного экзамена.