結婚式を挙げても、それだけでは韓国での法律上の婚姻にはならないんです。法的な婚姻を成立させるのは、家族関係登録窓口に提出する婚姻届（혼인신고）です。このガイドでは、その届出手続きを順を追って説明します。
韓国での3つの婚姻の進め方、ビザへの影響、費用の全体像については、韓国での結婚ガイドをご覧ください。
このガイドでは婚姻届の提出手続きを扱います。仲介業者を通じた結婚や、海外の韓国領事館で婚姻手続きをする方法については扱いません。それらは別のトピックです。
どの窓口に行くか：区役所（구청）、市役所（시청）、邑・面事務所
EasyLawによれば、届出は登録基準地、住所地、または現在地を管轄する市・区・邑・面役場に行います。まずは自分の住所を管轄する役場の家族関係登録窓口に行くのが基本です。
- 大都市の場合：通常は**区役所（구청）**の家族関係登録窓口
- 小規模な市の場合：**市役所（시청）**または管轄の民願窓口
- 邑・面エリアの場合：邑・面事務所（읍·면사무소）
すべての住民センター（주민센터）が婚姻届を受け付けているとは限りません。窓口によって家族関係登録の取り扱い可否が異なるため、住民センターを利用する前に必ず電話で確認してください。
このガイドは、韓国人と外国人の婚姻、または海外で成立した婚姻を韓国の家族関係登録簿に記録したい場合を対象としています。どちらの配偶者も韓国人でない場合は、それぞれの大使館と韓国の家族関係登録窓口に確認してから手続きを進めてください。
役場に着いたら、가족관계등록（家族関係登録）または民願（민원）の窓口を探しましょう。
必要書類のチェックリスト
書類は婚姻の双方の側に分かれます。身分証明書類は原本とコピーを用意し、自国の書類について追加のコピーや認証が必要かどうかを事前に窓口へ確認しておくと安心です。
外国人配偶者側
- パスポート（原本）：身分と国籍の証明になります。写真ページのコピーも取っておきましょう。
- 外国人登録証（외국인등록증）：お持ちの方は現在のものを持参してください。
- 婚姻成立要件具備証明書（혼인성립요건구비증명서）またはそれに相当する書類：本国または大使館が発行する、自国の婚姻要件を満たしていることを証明する書類です。正式な書類名は国籍によって異なります。
- 外国語書類の韓国語訳：韓国語以外の添付書類には、すべて韓国語訳が必要です。翻訳者は氏名・住所を記載し、署名または捺印が必要です。
本国書類の有効期限のルールは窓口によって異なります。発行国独自の有効期間を設けている場合もあります。書類を取り直したり使い回したりする前に、家族関係登録窓口で有効期限のルールを確認してください。
本国書類の取得方法（国別）、大使館の連絡先、アポスティーユの要件については、本国での婚姻書類の取り方ガイドをご覧ください。
韓国人配偶者側
- 住民登録証（주민등록증）またはパスポート：本人確認のために必要です。
- 家族関係証明書（가족관계증명서）：窓口が直接確認できる場合は省略できることもありますが、求められた場合に備えてコピーを持参しておきましょう。
- 基本証明書（기본증명서）：同様に、窓口が確認できるか事前に聞いておきましょう。
- 婚姻関係証明書（혼인관계증명서）：同様に、窓口が確認できるか確認しておきましょう。
両当事者
- 記入済みの婚姻届（혼인신고서）：提出前に両当事者が署名します。詳しくは次のセクションをご覧ください。
- 証人2名の情報と署名：氏名と登録番号を届出書に記入し、証人欄に署名してもらいます。
婚姻届（혼인신고서）：各欄の書き方
使用するのは**様式第10号（혼인신고서）**です。窓口の受付で入手するか、窓口が案内する書式を使用してください。
各欄の内容は次のとおりです。
第1欄：両当事者の氏名と登録番号
それぞれの身分証明書に記載されている法的な氏名を記入します。外国人配偶者の場合は、パスポートと外国人登録証（외국인등록증）に記載されているローマ字表記を正確に使用してください。パスポートと外国人登録証の表記が異なる場合は、届出前に出入国管理事務所と家族関係登録窓口に対処方法を確認しましょう。
韓国人配偶者は住民登録番号（주민등록번호）を、外国人配偶者は外国人登録証の外国人登録番号を記入します。
第2欄：国籍と住所
各当事者の国籍と現在の登録住所を記入します。外国人配偶者は外国人登録証に記載されている住所を使用してください。
第3欄：婚姻の日付と場所
韓国で届出を行う場合、日付と場所の欄については窓口が案内してくれます。法的効力は民法第812条に基づく届出の受理から生じるものであり、結婚式からではありません。
第4欄：証人の情報
証人2名それぞれの氏名と登録番号を記入します。韓国人の証人は住民登録番号（주민등록번호）を、外国人の証人は外国人登録番号（お持ちの場合）を記入します。証人はこの欄に署名します。
第5欄：両当事者の署名
両配偶者の署名が必要です。どちらかが直接来られない場合は、不在の配偶者のために本人確認書類・公証・印鑑証明のどれが必要かを事前に窓口へ確認してください。
証人2名：誰がなれるか
韓国法上、証人2名が必要です。法律が定めているポイントは以下のとおりです。
年齢要件： 各証人は成人、つまり満19歳以上（만 19세 이상）である必要があります。これは婚姻年齢ではなく証人の年齢に関するルールです。民法第808条（민법 제808조）では18歳でも親の同意があれば婚姻できますが、届出書の証人は満19歳以上でなければなりません。
国籍と関係性： 民法第812条では、成人証人2名が書面による届出に署名することとされています。国籍や当事者との関係については規定がありませんが、窓口から実際の身分確認を求められることがあります。
出席の要否： 法的要件は署名済みの書面による届出です。証人が窓口に来られない場合は、身分証のコピーや追加書類が必要かどうかを窓口に確認してください。
署名箇所： 婚姻届（혼인신고서）の証人欄に署名します。
窓口での手続き：当日の流れ
書類はすべてそろえて持参しましょう。ただ、その日のうちに完了できるとは必ずしも言い切れません。
ある市の民願窓口では婚姻届を即日・無料で処理すると案内していますが、実際には書類の確認が必要です。外国書類や翻訳の確認が必要な国際婚姻の届出は、時間がかかることがあります。
時間がかかる主な原因：
- 書類が不足しているか、翻訳がない
- 外国人配偶者の書類間で氏名表記が一致していない
- 担当者が不慣れな国の婚姻成立要件具備証明書の確認が必要
- その日の窓口が人手不足、または家族関係登録の窓口が混雑している
窓口では通常、その場で受理できるかどうか、修正が必要な場合は何が足りないかを教えてもらえます。法的効力は結婚式ではなく、受理された届出から生まれます。
書類がそのままでは受理できない場合、窓口は不足している点を教えてくれますので、修正して再度持参してください。
婚姻関係証明書（혼인관계증명서）の取得
婚姻届が受理されたら、**婚姻関係証明書（혼인관계증명서）**を取得できます。次のような手続きで必要になります。
- F-6配偶者ビザの申請
- 国民健康保険（건강보험）の扶養加入
- 本国での婚姻登録
- その他、韓国での婚姻を証明する必要がある手続き
主な取得方法：
家族関係登録窓口で： 登録簿への反映が確認できているか、証明書のコピー発行にどのような手数料がかかるかを窓口で確認してください。ある市の民願窓口では、基本証明書・婚姻証明書・養子縁組証明書の発行手数料を1,000ウォンと案内しています。
最高裁判所の電子家族関係登録システム（efamily.scourt.go.kr）で： 登録簿に記録が反映されていれば、オンラインでも取得できます。
韓国の婚姻証明書を海外で使用するためにアポスティーユが必要な場合は、外務省（MOFA）のアポスティーユまたは領事認証サービスを利用し、相手国の認証ルールを確認してください。
海外で結婚したカップルの3か月期限（経路C）
海外で結婚し、その婚姻を韓国に届け出る場合、家族関係の登録等に関する法律（가족관계의 등록 등에 관한 법률）第35条が期限を定めています。
ルール： 外国の手続きによって婚姻証書が作成された日から3か月以内。
届出先：
- 婚姻が成立した国の韓国大使館または総領事館（第35条第1項）
- その地域を管轄する韓国の在外公館がない場合は、韓国人配偶者の本籍地の役場に郵送または持参（第35条第2項）
在外公館を通じず韓国国内で届け出を行いたい場合は、韓国人配偶者の登録基準地の役場が同じ3か月の期間内に受け付けられるか確認してください。
経路Cの届出に必要なもの：
- 外国機関が発行した外国婚姻証書またはそれに相当する証明書のコピー
- 外国語書類の韓国語訳
- 韓国の役場が求める身分証明・国籍証明
- 韓国の役場が直接確認できない家族関係証明書類
期限を過ぎた場合の過料： 家族関係の登録等に関する法律第122条により、最大5万ウォンの過料が科されます。期限後の届出も可能な場合がありますが、遅延した届出の取り扱いについては窓口に確認してください。
韓国の家族関係登録簿に婚姻を記録する必要がある場合は、3か月以内に届け出てください。
F-6配偶者ビザは婚姻届の登録後に行う別の出入国手続きです。その手続きを計画する前にF-6ビザガイドをご覧ください。
窓口訪問前のチェックリスト
これは公式の却下基準ではなく、事前確認のためのリストです。
本国書類が不足しているか期限切れ。 婚姻成立要件具備証明書を取り直したり使い回したりする前に、受け付け可能な書類の種類と有効期限のルールを窓口で確認してください。
外国語書類に翻訳がない。 韓国語以外のすべての添付書類には韓国語訳が必要です。
翻訳者の署名がない。 翻訳者は氏名・住所を記載し、署名する必要があります。署名のない翻訳、または翻訳者の情報がない翻訳は不完全とみなされます。
窓口が違う。 特に住民センターを利用する予定の場合は、事前に正しい市・区・邑・面の窓口を確認してください。
証人の年齢が足りない。 証人の一方または両方が19歳未満（만 19세）の場合は、成人の証人に変更してください。
証人欄が未記入。 証人の一方または両方の登録番号が届出書に記入されていないか、判読できない場合は、証人欄のすべての項目を必ず記入してください。
氏名の表記が一致していない。 外国人配偶者の氏名がパスポート・外国人登録証・本国書類で異なる場合は、届出前に出入国管理事務所と家族関係登録窓口に確認してください。
アポスティーユまたは領事認証がない（経路Cのみ）。 海外で登録された婚姻の場合、外国婚姻証書を韓国で使用するためにアポスティーユまたは領事認証が必要かどうかを確認してください。
認証の手順が不明。 ハーグアポスティーユ条約加盟国の場合、条約加盟国間では領事認証の代わりにアポスティーユが使えます。非加盟国の場合は、書類を韓国に持参する前に領事認証のルートを確認してください。