Ngồi trên bất kỳ chuyến KTX nào chạy về phía nam từ Seoul, nhìn qua cửa sổ, bạn sẽ thấy những dãy núi phủ kín cây. Thật ra cánh rừng đó mới chỉ khoảng 50 tuổi thôi.
Đầu thập niên 1950, phần lớn những đỉnh núi đó còn trọc hoàn toàn. Ảnh lịch sử từ thời kỳ đó cho thấy những sườn núi bị cào trơ đến lộ cả đất: cảnh quan của một đất nước vừa sống sót qua ách khai thác gỗ thời Nhật Bản thuộc địa, một cuộc chiến tàn phá, và nhiều thập kỷ người dân phá rừng lấy củi. Hàn Quốc đã đảo ngược tình trạng đó chỉ trong một thế hệ, qua hai Kế hoạch Phục hồi Rừng 10 Năm do nhà nước điều hành, kết hợp một cuộc tái cơ cấu bộ máy quan trọng, huy động cấp làng, và một chiến dịch song song đưa các hộ dân nông thôn thoát khỏi sự phụ thuộc vào củi.
Dưới đây là câu chuyện đầy đủ: nguyên nhân, cách thực hiện, chi phí, và ý nghĩa với đất nước bạn đang sinh sống.
Vì sao núi Hàn Quốc trọc lóc
Nạn phá rừng có nhiều nguyên nhân. Chúng chồng chất lên nhau trong hơn một thế kỷ.
Các hộ gia đình Hàn Quốc truyền thống sưởi ấm bằng sưởi sàn truyền thống (온돌, ondol), một hệ thống tỏa nhiệt đốt củi dưới sàn đá. Đến năm 1950, củi cung cấp khoảng 90% năng lượng sơ cấp quốc gia của Hàn Quốc. Đến năm 1955, Hàn Quốc đốt ước tính 10 triệu mét khối gỗ và cành cây mỗi năm chỉ riêng cho nhiên liệu gia đình, tương đương khoảng 17% tổng trữ lượng rừng đứng của cả nước lúc đó. Một tài liệu của Cục Lưu trữ Quốc gia Hàn Quốc ghi rõ rằng nếu không can thiệp, rừng Hàn Quốc sẽ hoàn toàn cạn kiệt trong vòng 10 năm.
Cai trị thuộc địa Nhật Bản từ năm 1910 đến 1945 làm vấn đề thêm trầm trọng. Hồ sơ lưu trữ chính phủ Hàn Quốc cho thấy trữ lượng rừng trung bình giảm từ 16,7 mét khối mỗi héc-ta năm 1927 xuống còn 13,2 mét khối mỗi héc-ta năm 1943, tổn thất lớn nhất ở các tỉnh phía bắc. Cùng hồ sơ đó ghi nhận rằng năm 1910, chỉ khoảng 21% đất núi Hàn Quốc thực sự có rừng; phần còn lại chủ yếu là cây tái sinh non hoặc đất hoang, nghĩa là áp lực phá rừng nghiêm trọng đã có từ trước thời thuộc địa. Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953) gây thêm tổn hại trên khắp bán đảo.
Khai thác gỗ trái phép (도벌, dobeol) là nguyên nhân hao hụt mãn tính. Từ năm 1953 đến 1963, chặt hạ không phép trên toàn quốc diễn ra với khối lượng khoảng 1,3 lần so với khai thác hợp pháp. Một vụ duy nhất năm 1964 tại Jirisan lấy đi hơn 10.000 mét khối gỗ rừng chùa trong hai năm. Trung bình khoảng 3.000 vụ khai thác gỗ trái phép xảy ra mỗi năm trong giai đoạn 1967-1972.
Đốt nương làm rẫy (화전, hwajeon) bao phủ khoảng 125.000 héc-ta vào năm 1973, với khoảng 300.000 hộ gia đình.
Đến năm 1953, khoảng một nửa diện tích rừng Hàn Quốc bị suy thoái, và trữ lượng gỗ quốc gia giảm xuống còn khoảng 5,7 mét khối mỗi héc-ta, mức tệ nhất kể từ khi thống kê rừng thời Nhật Bản bắt đầu năm 1927.
Cách họ đã sửa chữa
Quyết định tổ chức làm nên tất cả
Điều quan trọng nhất về chiến dịch tái trồng rừng không phải là việc trồng cây. Đó là nơi Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc (산림청, Sallimcheong) được đặt dưới quyền ai.
Từ năm 1967, Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc hoạt động như một cơ quan độc lập dưới Bộ Nông nghiệp. Cơ quan có chuyên môn kỹ thuật nhưng quyền thi hành hạn chế. Rừng tiếp tục suy thoái.
Điều đó thay đổi vào ngày 23 tháng 2 năm 1973. Tổng thống Park Chung-hee chuyển Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc từ Bộ Nông nghiệp sang Bộ Nội vụ (내무부, naemubu). Động thái này đưa toàn bộ bộ máy hành chính địa phương vào việc thi hành lâm nghiệp: các tỉnh trưởng, quan chức huyện và trưởng đồn cảnh sát giờ đây chịu trách nhiệm trực tiếp về việc đạt mục tiêu tái trồng rừng, bên cạnh các cán bộ lâm nghiệp cung cấp hướng dẫn kỹ thuật. Đây là quyết định thi hành, không chỉ là chuyển đổi chính sách.
Park công bố Kế hoạch Phục hồi Rừng 10 Năm lần thứ nhất (제1차 치산녹화 10개년계획) tại cuộc họp báo ngày 12 tháng 1 năm 1973. Kế hoạch cuối cùng được xác định vào ngày 21 tháng 6 năm 1973. Mục tiêu rất tham vọng: trồng rừng 1 triệu héc-ta và sản xuất khoảng 2,1 tỷ cây giống trong 10 năm.
Kết quả vượt mục tiêu, và trước kế hoạch đáng kể. Đến năm 1978, kế hoạch đã trồng rừng 1.080.000 héc-ta, đạt 108% mục tiêu, trước bốn năm so với ngày kết thúc dự kiến năm 1982. Trang tiếng Anh của Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc ghi rõ rằng hơn một triệu héc-ta rừng bị phá đã được phục hồi và dự án 10 năm hoàn thành trước bốn năm.
Phong trào Làng Mới đã làm gì
Hoạt động cấp làng diễn ra thông qua Phong trào Làng Mới (새마을운동, Saemaul Undong), chiến dịch phát triển nông thôn toàn quốc của Park. Các vườn ươm cây giống cấp làng gọi là 새마을양묘 (Saemaul yangmyo) sản xuất khoảng 34,8% tổng sản lượng cây giống quốc gia từ năm 1973 đến 1978. Trồng rừng cấp làng (새마을조림) bao phủ khoảng 473.000 héc-ta, chiếm khoảng 43 đến 44% tổng diện tích trồng của Kế hoạch lần thứ nhất.
Phân công lao động rõ ràng: chính phủ cung cấp cây giống và phân bón miễn phí, các đơn vị địa phương tổ chức vận chuyển, và cư dân đóng góp đất và sức lao động. Thu nhập của làng từ chương trình, bao gồm tiền công trả cho các hộ tham gia, đạt 12,3 tỷ won trong giai đoạn 1973-1979. Công trình chống xói mòn (사방사업, sabang-saeop) do Saemaul phụ trách cũng chiếm khoảng 70,7% toàn bộ công trình chống xói mòn quốc gia trong giai đoạn 1973-1975.
Trong suốt Kế hoạch lần thứ nhất, có đến 16 triệu người từ 175.000 tổ chức tham gia hoạt động trồng cây. Ngân sách lâm nghiệp của Hàn Quốc tăng từ 6,275 tỷ won năm 1972 lên 27,319 tỷ won năm 1978, tăng hơn bốn lần.
Thay thế nhiên liệu
Trồng cây không thôi không đủ khi củi vẫn là nhiên liệu gia đình chính. Chính phủ song song thúc đẩy người dân nông thôn và đô thị chuyển sang than bánh (연탄, yeontan), xây dựng hạ tầng đường sắt than và chuỗi cung ứng than bánh để đưa đến các gia đình vùng xa. Đến thập niên 1980, nấu ăn phần lớn chuyển sang gas và sưởi ấm dùng than bánh trên toàn quốc. Điều này loại bỏ nguyên nhân gốc rễ của nạn phá rừng.
Những gì được trồng
Các nhà lâm học ưu tiên các loài mọc nhanh, và Kế hoạch lần thứ nhất rút ngắn danh sách cây được khuyến nghị từ 42 loài xuống còn 10 loài. Cây keo giả (아까시나무) và thông nhựa (리기다소나무) nằm trong số các loài mà các hội rừng làng được yêu cầu trồng từ thập niên 1950, vì chúng tương đối dễ trồng trong vườn ươm.
Khoa học lâm nghiệp Hàn Quốc cũng góp phần vào nỗ lực này. Tiến sĩ Hyun Shin-gyu (현신규) đã lai tạo các giống thông cải tiến được cung cấp cho cả Hàn Quốc và Hoa Kỳ, và một giống dương lai mọc nhanh được gọi là dương Hyun (현사시나무), đặt theo tên ông. Dương Hyun sau đó được xuất khẩu sang New Zealand.
Kiểm tra cây sống
Kiểm tra cây giống được tích hợp vào kế hoạch: hệ thống trách nhiệm kiểm tra cây (검목책임제) là một trong 31 biện pháp ưu tiên của Kế hoạch lần thứ nhất.
Kế hoạch thứ hai
Kết quả của Kế hoạch lần thứ nhất dẫn trực tiếp đến Kế hoạch Phục hồi Rừng 10 Năm lần thứ hai (제2차 치산녹화 10개년계획) từ năm 1979 đến 1987. Park Chung-hee bị ám sát vào tháng 10 năm 1979, nên kế hoạch thứ hai chủ yếu diễn ra dưới thời Chun Doo-hwan. Kế hoạch chuyển trọng tâm từ các loài tiên phong chống xói mòn sang các khu rừng gỗ thương mại, thiết lập các tổ hợp rừng kinh tế quy mô lớn đạt 334.000 héc-ta vào năm 1986, khoảng 83,5% mục tiêu ban đầu. Mục tiêu trồng rừng của kế hoạch bị cắt giảm hai lần trong quá trình thực hiện, xuống còn 997.000 héc-ta, tức 64,7% mục tiêu ban đầu; kết quả cuối cùng là 966.000 héc-ta trồng được đạt khoảng 97% mục tiêu đã giảm đó. Dù không đạt ngay cả mục tiêu đã giảm, chính phủ vẫn kết thúc kế hoạch sớm một năm.
Bối cảnh độc đoán
Câu chuyện này cần được kể thẳng thắn.
Chương trình không chạy bằng thiện chí. Việc đưa Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc vào Bộ Nội vụ là một quyết định thi hành: nó gắn cảnh sát địa phương và các quan chức hành chính vào các mục tiêu lâm nghiệp, không chỉ là đội ngũ kỹ thuật lâm nghiệp. Hạn ngạch trồng cây cấp làng là bắt buộc và được hỗ trợ bởi toàn bộ sức nặng của hệ thống phân cấp chính quyền địa phương.
Đầu thập niên 1960, chính phủ chỉ định khai thác gỗ trái phép là một trong "4 tệ nạn xã hội lớn" (4대 사회악), cùng với buôn lậu, buôn bán ma túy và tội phạm có tổ chức, với chính sách trừng phạt nặng nề rõ ràng đối với bất kỳ ai bị bắt chặt gỗ bất kể địa vị của họ. Các hộ gia đình làm nương rẫy bị tái định cư hoặc ổn định thông qua một chương trình của chính phủ từ năm 1974 đến 1979, ảnh hưởng đến 267.301 hộ gia đình.
Chiến dịch cũng có tính chính trị rõ ràng. Nó mang tên "Duy Tân Xanh" (푸른유신, Pureun Yushin) từ bản kế hoạch dự thảo tháng 3 năm 1973, liên kết tường minh việc phủ xanh rừng với hệ thống hiến pháp Yushin độc đoán của Park, khung quản trị có hiệu lực từ tháng 10 năm 1972 đến 1979. Sau phản ứng của công chúng về các hạn chế vào núi diện rộng, chính phủ nới lỏng quy tắc vào cửa trong một sửa đổi tháng 6 năm 1973 nhằm chỉ vào các khu bảo vệ, và trong cùng sửa đổi đó đổi tên biện pháp giáo dục công cộng toàn quốc của kế hoạch khỏi thương hiệu Duy Tân Xanh. Cục Lưu trữ Quốc gia Hàn Quốc ghi lại lời Park: "Không có thay đổi trong các kế hoạch và chính sách cơ bản để phủ xanh hoàn toàn những ngọn núi này trong 10 năm tới để sánh với rừng nước ngoài."
Một nghiên cứu bình duyệt năm 2026 trên tạp chí Environmental Management của Park, Han, Kim và Kim lập luận rằng quyền lực nhà nước tập trung và ra quyết định tập quyền của Hàn Quốc có nghĩa là trường hợp này tốt nhất nên được hiểu là tham chiếu để thích nghi chứ không phải là mẫu để sao chép trực tiếp, đặc biệt với các quốc gia có chuẩn mực quản trị có sự tham gia rộng rãi hơn. Các nguồn chính phủ và văn học lâm nghiệp Hàn Quốc phần lớn coi việc thi hành tập trung là yếu tố thành công. Văn học học thuật thận trọng hơn về khả năng chuyển giao mô hình này.
Điều này cùng tồn tại với các tư liệu khác thời Park: cùng giai đoạn tạo ra kỳ tích kinh tế cũng tạo ra Sự kiện Gwangju. Bài hướng dẫn Giải mã Phong trào Gwangju ngày 5.18 đề cập chi tiết sự đàn áp chính trị của thời kỳ đó.
Tác động ngày nay
Sự phục hồi là một trong những sự chuyển đổi môi trường quy mô lớn rõ ràng nhất trong lịch sử hiện đại.
Trữ lượng gỗ quốc gia tăng từ khoảng 5,7 mét khối mỗi héc-ta năm 1953 lên khoảng 165 mét khối mỗi héc-ta vào năm 2020. Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc mô tả đây là gấp 29 lần con số năm 1953. Hàn Quốc hiện có tỷ lệ che phủ rừng khoảng 63% diện tích đất quốc gia, khoảng 6,3 triệu héc-ta, xếp thứ tư trong số các nước thành viên OECD về tỷ lệ diện tích rừng. Để so sánh, trữ lượng gỗ trung bình OECD khoảng 131 mét khối mỗi héc-ta; của Hàn Quốc khoảng 165.
Các nguồn chính phủ và lưu trữ Hàn Quốc, bao gồm bản tin của Cục Lưu trữ Quốc gia Hàn Quốc, mô tả Hàn Quốc là quốc gia duy nhất thành công trong phục hồi rừng kể từ Thế chiến thứ hai.
Ngày 10 tháng 4 năm 2025, UNESCO chính thức ghi nhận Hồ sơ Tái trồng Rừng Hàn Quốc vào Sổ đăng ký Ký ức Thế giới. Bộ sưu tập bao gồm 9.619 hồ sơ chính phủ: công báo chính thức, sắc lệnh tổng thống, tài liệu hành chính, ảnh chụp và tài liệu quảng bá về chương trình tái trồng rừng. Danh sách của UNESCO mô tả kho lưu trữ này cung cấp cái nhìn về các chính sách và chương trình giải quyết biến đổi khí hậu, xói mòn đất và phục hồi hệ sinh thái rừng, và gọi đây là một ví dụ thành công về quản trị công-tư trong tái trồng rừng. Tổng số ghi nhận Ký ức Thế giới của Hàn Quốc đạt 20 với bổ sung này.
Từ người nhận sang người cho
Hàn Quốc đồng tổ chức Đại hội Lâm nghiệp Thế giới lần thứ 15 với FAO tại Seoul vào tháng 5 năm 2022, với khoảng 15.000 người tham dự từ khoảng 160 quốc gia. Đại hội thông qua Tuyên bố Seoul về vai trò của rừng trong việc giải quyết biến đổi khí hậu, mất đa dạng sinh học, suy thoái đất và đói nghèo.
Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc có các thỏa thuận hợp tác lâm nghiệp song phương với 37 quốc gia (tính đến năm 2022) và hỗ trợ các dự án hợp tác lâm nghiệp khắp châu Á thông qua Tổ chức Hợp tác Rừng châu Á (AFoCO). Quỹ đạo này phản chiếu câu chuyện trong bài hướng dẫn Giải mã Sau Khủng hoảng IMF: một đất nước từng nhận được sự chú ý quốc tế vì khủng hoảng giờ đây xuất khẩu giải pháp của mình.
Các kế hoạch sau đó và một câu hỏi còn mở
Quy hoạch rừng không dừng lại với hai Kế hoạch 10 Năm. Khi Kế hoạch thứ hai kết thúc năm 1987, Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc chuyển trở lại bộ nông nghiệp, và Kế hoạch Rừng Cơ bản thứ ba được đổi tên từ kế hoạch phục hồi rừng thành kế hoạch phát triển tài nguyên núi. Đánh giá của chính Cục Lưu trữ Quốc gia là, khi phủ xanh đã đạt được, chính phủ hiện theo đuổi quản lý rừng bền vững cân bằng chức năng lợi ích công cộng và kinh tế của rừng, ghi nhận sự phục hồi mang lại thành quả về đa dạng sinh học, dịch vụ nước rừng và giải trí.
Ưu tiên của Kế hoạch lần thứ nhất là tốc độ. Cục Lưu trữ Quốc gia mô tả nó là trồng rừng định lượng nhằm phủ xanh quốc gia, và ghi lại rằng thay đổi chính sách lớn nhất của Kế hoạch thứ hai là chuyển từ trồng cây định lượng sang định tính. Câu chuyện về chất lượng sinh thái của rừng Hàn Quốc tiếp tục phát triển vượt ra ngoài chính thành tựu tái trồng rừng.
Ngày Trồng Cây và những gì người nước ngoài gặp
Ngày Trồng Cây (식목일, Sikmogil) rơi vào ngày 5 tháng 4. Hàn Quốc tổ chức lễ Ngày Trồng Cây đầu tiên vào ngày 1 tháng 4 năm 1946; ngày 5 tháng 4 được chỉ định là ngày chính thức và ngày nghỉ lễ công cộng vào năm 1949, và là một trong những ngày huy động quần chúng chính cho các chiến dịch trồng cây suốt thời kỳ tái trồng rừng. Ngày này mất tư cách ngày nghỉ lễ công cộng từ năm 2006, theo một sửa đổi năm 2005 đối với quy định ngày nghỉ công cộng của chính phủ.
Các sự kiện trồng cây vẫn diễn ra vào khoảng ngày 5 tháng 4 hàng năm, do các chính quyền địa phương, trường học và nhóm cộng đồng tổ chức. Nếu bạn gặp một sự kiện tình nguyện trồng cây ở trường con bạn hoặc trung tâm cộng đồng địa phương vào đầu tháng 4, đó chính là nguồn gốc đấy. Những cánh rừng xung quanh bạn là sản phẩm của chiến dịch mà các sự kiện đó bắt nguồn.
Câu hỏi thường gặp
Có thật không khi Hàn Quốc tái trồng rừng dưới thời Park Chung-hee?
Có. Kế hoạch Phục hồi Rừng 10 Năm lần thứ nhất ra mắt năm 1973 dưới thời Park và hoàn thành vào năm 1978, sớm hơn bốn năm so với kế hoạch. Kế hoạch thứ hai chạy từ năm 1979 đến 1987, chủ yếu dưới thời Chun Doo-hwan. Các phương pháp có tính chỉ đạo của nhà nước và mang tính cưỡng bức ở một số nơi, nhưng kết quả, đảo ngược gần như hoàn toàn nạn phá rừng quốc gia trong khoảng 25 năm, được ghi chép trong hồ sơ chính phủ Hàn Quốc và các nghiên cứu bình duyệt.
Vì sao núi Hàn Quốc trọc lóc ngay từ đầu?
Nhiều nguyên nhân chồng chất lên nhau. Cai trị thuộc địa Nhật Bản từ năm 1910 đến 1945 lấy đi khối lượng gỗ lớn. Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953) gây thêm tổn hại. Nguyên nhân liên tục lớn nhất là nhu cầu củi để sưởi sàn ondol: đến năm 1950, củi cung cấp khoảng 90% năng lượng sơ cấp quốc gia của Hàn Quốc. Khai thác gỗ trái phép diễn ra với khối lượng khoảng 1,3 lần so với khai thác hợp pháp từ năm 1953 đến 1963. Đốt nương làm rẫy bao phủ khoảng 125.000 héc-ta vào năm 1973. Đến năm 1953, khoảng một nửa diện tích rừng Hàn Quốc bị suy thoái, và trữ lượng gỗ quốc gia giảm xuống còn khoảng 5,7 mét khối mỗi héc-ta.
Việc chuyển từ củi sang than bánh giúp ích như thế nào?
Nó loại bỏ nguyên nhân gốc rễ. Khi các hộ gia đình nông thôn và đô thị còn phụ thuộc vào củi để sưởi sàn ondol (온돌), bất kỳ cây nào được trồng cũng bị chặt lại. Chính phủ thúc đẩy than bánh (연탄, yeontan) như nhiên liệu thay thế và xây dựng hạ tầng đường sắt than để cung ứng quy mô lớn. Đến năm 1970, chỉ khoảng 7% hộ gia đình đô thị vẫn dựa vào nhiên liệu rừng; qua thập niên 1980, nấu ăn chuyển sang gas toàn quốc trong khi sưởi ấm vẫn dùng than bánh, chấm dứt động cơ chặt cây lấy nhiên liệu. Thay thế nhiên liệu và trồng cây phối hợp với nhau; riêng mỗi cái không đủ.
Vai trò của Phong trào Làng Mới là gì?
Phong trào Làng Mới (새마을운동, Saemaul Undong) đảm nhận phần hoạt động cấp làng của chiến dịch. Vườn ươm cây giống sản xuất khoảng 34,8% tổng sản lượng cây giống quốc gia từ năm 1973 đến 1978. Trồng rừng cấp làng (새마을조림) bao phủ khoảng 473.000 héc-ta, chiếm khoảng 44% tổng diện tích Kế hoạch lần thứ nhất. Chính phủ cung cấp cây giống và phân bón miễn phí; các đơn vị địa phương tổ chức vận chuyển; cư dân đóng góp sức lao động. Thu nhập của làng từ chương trình đạt 12,3 tỷ won trong giai đoạn 1973-1979.
Các phương pháp có mức độ độc đoán như thế nào?
Mang tính cưỡng bức rõ ràng ở một số nơi. Việc đưa Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc vào Bộ Nội vụ trao cho các tỉnh trưởng và trưởng đồn cảnh sát quyền thi hành trực tiếp đối với các mục tiêu trồng cây. Khai thác gỗ trái phép bị chỉ định là một trong "4 tệ nạn xã hội lớn" với hình phạt nặng nề được tuyên bố rõ ràng bất kể địa vị của người vi phạm. Hạn ngạch làng là bắt buộc. Chiến dịch mang tên "Duy Tân Xanh" (푸른유신) từ bản kế hoạch dự thảo tháng 3 năm 1973, liên kết tường minh việc phủ xanh rừng với hệ thống hiến pháp Yushin độc đoán của Park (1972-1979). Một nghiên cứu bình duyệt năm 2026 trên Environmental Management lưu ý rằng mô hình quyền lực tập trung của Hàn Quốc tốt nhất nên được hiểu là tham chiếu để thích nghi, không phải mẫu phổ quát, chính xác vì nhiều quốc gia hoạt động theo chuẩn mực quản trị có sự tham gia rộng rãi hơn.
Rừng Hàn Quốc trông như thế nào ngày nay?
Trữ lượng gỗ quốc gia tăng từ khoảng 5,7 mét khối mỗi héc-ta năm 1953 lên khoảng 165 mét khối mỗi héc-ta vào năm 2020, gấp 29 lần con số năm 1953 theo Cục Lâm nghiệp Hàn Quốc. Tỷ lệ che phủ rừng khoảng 63% diện tích đất quốc gia, khoảng 6,3 triệu héc-ta, xếp thứ tư trong số các nước thành viên OECD về tỷ lệ diện tích rừng. Các nguồn chính phủ và lưu trữ Hàn Quốc mô tả Hàn Quốc là quốc gia duy nhất thành công trong phục hồi rừng kể từ Thế chiến thứ hai.
Ngày Trồng Cây (식목일) vẫn còn tồn tại không?
Có, dù đã thay đổi. Ngày Trồng Cây (식목일, Sikmogil) rơi vào ngày 5 tháng 4. Hàn Quốc tổ chức lễ Ngày Trồng Cây đầu tiên vào ngày 1 tháng 4 năm 1946, và ngày 5 tháng 4 được chỉ định là ngày chính thức và ngày nghỉ lễ công cộng vào năm 1949. Nó là ngày nghỉ lễ hoàn toàn trong phần lớn thời kỳ tái trồng rừng, và mất tư cách đó từ năm 2006. Các sự kiện trồng cây và chiến dịch tình nguyện vẫn diễn ra vào khoảng ngày 5 tháng 4, do các chính quyền địa phương, trường học và nhóm cộng đồng trên khắp Hàn Quốc tổ chức.
Vì sao câu chuyện này liên quan đến việc hiểu Hàn Quốc ngày nay?
Nỗ lực tái trồng rừng đứng cạnh kỳ tích kinh tế và phong trào dân chủ hóa như một trong những thành tựu quy mô lớn định hình nhà nước phát triển thời Park. Nó cho thấy cùng khuôn mẫu thấy được trong câu chuyện chaebol và vòng cung phục hồi sau IMF: một chiến dịch huy động do nhà nước chỉ đạo, tập trung, tạo ra kết quả đo lường được nhanh chóng, với cái giá là quyền tự chủ cá nhân, với những hậu quả kéo dài sau khi hệ thống chính trị tạo ra chúng đã biến mất. Những cánh rừng nhìn thấy từ bất kỳ cửa sổ KTX nào là di sản vật lý của năng lực nhà nước đó. Vị trí hiện tại của Hàn Quốc là nhà tài trợ lâm nghiệp cho các nước đang phát triển là di sản ngoại giao của nó.