地方选举改写韩国政治地图，但首尔仍由吴世勋守住

地方选举改写韩国政治地图，但首尔仍由吴世勋守住

韩国在6月3日（周三）举行第九届全国同步地方选举。结果改写了地方政治版图，而缺票引发的抗议让首尔延迟计票的争议继续发酵。

共同民主党赢得16个广域市长和道知事职位中的12个。国民力量党（PPP, 국민의힘）守住4个：首尔、大邱、庆尚北道和庆尚南道，来源：Korea JoongAng Daily、韩民族日报（한겨레，韩语） 和 YTN（와이티엔，韩语）。在首尔，国民力量党市长吴世勋在延迟的最后计票完成后确认胜选，来源：Dong-A Ilbo。

为何重要。 地方政府是全国政治变成你真正要处理的表格、审批和检查的地方：住房、福利接入点、营业执照、地方交通，以及社区服务中心（주민센터）柜台后的工作人员。本周当选的人，会决定这套机器未来四年怎么运转，不管你本人有没有资格投票。

居民角度。 最终选民名册中包含151,532名外国人，来源：行政安全部（MOIS, 행정안전부）。但这不代表大多数外国居民都能投票。韩国的地方选举投票权范围很窄：适用于满足法定条件的永久居民，不适用于临时签证持有人，也不适用于总统或国会议员选举。

上一次。 2022年地方选举几乎是相反的格局：国民力量党赢得17个广域市长和道知事职位中的12个，共同民主党赢得5个，来源：韩民族日报（韩语）。2026年的结果并没有给任何一个政党空白支票。它给不同层级的政府发出了不同信号，而首尔是全国地图上最大的例外。

接下来观察。 少看胜选演说，多看最早的行政动作：谁被任命去运转新的市政和区级办公室，以及首尔如何解释这场拖慢自身计票的缺票事故。

居民影响

本周改变的是地方权力格局，不是一条新规定。6月3日投票没有改变任何签证、费用、福利或截止日期，你的区政府办公室也和上周一样运转。

发生了什么。 改变的是市级和道级政府的控制权，不是服务本身。新市长或道知事启动的变化通常来得慢：住房执法和再开发时间表、地方福利发放速度、交通和预算优先级，以及背后的人事任命。

对你的影响。 如果你所在地区换了执政方，接下来几个月要看自己区里的通知，而不是只看全国新闻标题。赢下你所在省市的政党，对你这一周的影响，不如区政府是否开始更快、更慢或按不同顺序处理同样的请求。

本周韩国

选举管理风波：从道歉走向请辞

国家选举委员会（NEC, 중앙선거관리위원회）就首尔多个投票站缺少选票一事道歉。Korea JoongAng Daily 报道，截至选举日傍晚有14个投票站受影响。KBS World 也报道称，首尔约十多个投票站发生中断，主要集中在蚕室一带。

发生了什么。 国家选举委员会委员长卢泰岳于6月5日提出辞职，来源：Korea JoongAng Daily。首尔延迟计票在最后几个蚕室票箱完成清点后结束，来源：Dong-A Ilbo。

值得了解。 这里使用的来源支持「选举管理失败」和「请辞」这两个事实。它们没有证明存在重新投票的法定依据。

5月通胀升至3.1%

5月消费者价格指数（CPI）同比上涨3.1%，高于4月的2.6%，来源：数据统计部（MODS） 和 财政经济部（MOEF）。

相关数字。 剔除食品和能源的核心通胀率上涨2.5%。更接近日常家庭开支的一篮子生活必需品CPI上涨3.3%，来源：MOEF。

对你的影响。 如果你用韩元做预算，这不是抽象数字：食品、燃油相关成本和日常服务的压力都在跑赢标题通胀。如果你的房租固定但每月现金流紧，6月和7月预算要多留一点缓冲。

李在明赴欧洲参加G7峰会

总统李在明将于6月9日至18日访问欧洲，并在法国埃维昂出席七国集团（G7）峰会，来源：KBS World、Yonhap 和 东亚日报（동아일보，韩语）。

接下来。 KBS称，李在明将于6月9日启程前往比利时，之后访问意大利和梵蒂冈，并参加定于6月16日至17日举行的G7会议。Yonhap称，整个峰会窗口为6月15日至17日，李在明出席时间为6月16日至17日。

为何重要。 对多数居民来说，这不是立即影响纸面手续的新闻。它更像一个外交政策信号，而本周地方选举已经改变了城市和省级层面的国内权力结构。

本周关注

• 6月9日。 李在明从比利时开始欧洲行程，来源：KBS和Yonhap。
• 6月16日至17日。 李在明在法国埃维昂出席G7会议。可以预期外交新闻会变多。

一个数字

151,532。 这是列入2026年地方选举最终选民名册的外国人数量，来源：MOIS。这个权利比数字看起来窄：这些是满足居住条件的永久居民。工作签证或留学签证持有人不能在这次选举中投票，也没有外国居民可以投票选总统或国会议员。想知道自己是否符合条件？具体条件在 韩国政治制度解码 里。

舆论现场

投票站缺票引发的抗议在选后分成几条线。到第一个周末，光化门、新村、青瓦台前、国家选举委员会（NEC, 중앙선거관리위원회）总部和奥林匹克公园都出现了集会或声明。

值得了解。 各方口号并不完全相同，但重叠在一个主张上：投票权被侵犯，NEC必须说明责任。News1 报道，10个大学学生会要求国会调查、特别检察官、透明的NEC调查程序，以及对责任人处分。Financial News 报道，光化门标语呼吁选举无效、刑事调查NEC和重新选举；奥林匹克公园抗议者则封堵出口，阻止票箱离开。愤怒不只是因为后勤失误。它问的是：一个失败的投票流程，还能不能让人觉得它具有正当性。

韩国解码

地方选举到底决定什么

韩国全国性职位更容易得到关注：总统、国会、法院，以及在戒严危机期间被推到台前的宪法制衡机制。但很多外国居民的生活，是由更低一层来管理的：市长、道知事，以及他们下面的区政府办公室。

这一层是政策变成柜台、排队号码和表格的地方：你住的楼要不要检查、你应得的福利或儿童补贴什么时候发、你所在街区的再开发计划、你每天坐的公交线路。地方选举决定未来四年由谁设定这些优先级，所以即便你不能投票，它也和你有关。

而大多数外国居民确实不能投。部分永久居民在满足居住条件后可以投地方选举；临时签证持有人不能，外国居民也不能投总统或国会议员选举。完整指南解释了政府分支、选举周期、戒严否决机制、弹劾，以及外国人的投票权：韩国政治制度解码。

本周节庆

• 6月15日至21日。 江陵端午祭：韩国最知名的端午（단오）节庆之一，围绕巫俗仪式、假面表演、集市和地方食物展开。最实际的问题是交通。如果从首尔出发，先查KTX到江陵的座位，再安排当天往返。

查看完整 节庆日历。

延伸阅读

• Hankyoreh。 一篇更锋利的政治分析，说明为什么这次选举既可以是对国民力量党的警告，也只是给民主党的有限授权。它有用的地方在于，把首尔解释为选民提醒，而不只是地图上的例外。（链接）

• Seoulstart。 外国居民在韩国的生活成本。这是本周通胀条目的实用配套：房租、水电、食物、交通、医疗、育儿和地区差异，以及2026年的预算范围，都放在一个地方。

• Yonhap。 一篇社论，解释为什么地方选举的大胜仍然不是空白支票。它有用的地方在于，把缺票风波、一党优势、地区经济和制度信任放进同一个框架。（链接）

• ChosunBiz。 一篇简洁的生活成本解读，说明为什么韩国银行官员看5月通胀时，不只看标题CPI。它有用的地方在于，点出了居民真正感受到的压力点：油价、出行和日常必需品。（链接）

• Korea JoongAng Daily。 一篇文化经济文章，问BTS和K-culture能否为韩国做到动漫和游戏为日本做到的事。它有用的地方在于，把粉丝文化看作长期的国家熟悉度，而不只是演唱会旅游。（链接）

本期Korea Brief到这里。如果地方选举结果让你所在地区出现了什么实际变化，欢迎回复告诉我你看到了什么。下周见。

---

Seoulstart本周新上线

• Day Trips from Seoul： 从首尔出发的一日游路线，包含交通、时间安排和适合居民使用的规划提示。
• Awesome Living in Korea： 面向外国居民的开源资源清单，包含官方门户、日常应用、社区、实用指南，以及GitHub贡献路径。
• Explore Korea： 新的探索枢纽，从居民视角整理食物、节庆、季节、一日游和街区，包括新的 韩国地方美食地图。