Ủy ban Bầu cử Quốc gia đề nghị truy tố hình sự cựu Chủ tịch, Quốc hội bỏ phiếu 250-1 mở điều tra.

Ủy ban Bầu cử Quốc gia đề nghị truy tố hình sự cựu Chủ tịch, Quốc hội bỏ phiếu 250-1 mở điều tra.

Ủy ban Bầu cử Quốc gia Hàn Quốc (NEC, 중앙선거관리위원회) đề nghị công tố viên khởi tố hình sự cựu Chủ tịch vào ngày 19 tháng 6, và Quốc hội bỏ phiếu 250 thuận 1 chống vào ngày hôm trước để mở cuộc điều tra đặc biệt kéo dài 45 ngày.

Tại sao điều này quan trọng. Một cơ quan bầu cử tự đề nghị truy tố hình sự chính Chủ tịch của mình là chuyện khác hẳn với một cuộc lục soát của cảnh sát. Kết quả bỏ phiếu 250-1 xóa bỏ hoàn toàn khung nhìn đảng phái: đây là liên minh cầm quyền của Quốc hội gần như đồng lòng nói với công tố viên rằng những gì xảy ra trong cuộc bầu cử địa phương ngày 3 tháng 6 đủ nghiêm trọng để cần giám sát độc lập.

Điều gì đã thay đổi. Ủy ban điều tra nội bộ của NEC đề nghị truy tố hình sự cựu Chủ tịch Roh Tae-ak vào ngày 19 tháng 6; chủ tịch ủy ban Cho Hyun-wook kêu gọi cải cách "tương đương giải thể", theo Korea Times và UPI/Yonhap. Cuộc điều tra của Quốc hội được thông qua ngày 18 tháng 6 kéo dài 45 ngày với ủy ban 18 thành viên: 9 từ Đảng Dân chủ Hàn Quốc (DPK), 7 từ Đảng Sức mạnh Nhân dân (PPP), và 2 thành viên đảng nhỏ, do Yoon Sang-hyun của PPP làm chủ tịch, theo Korea Times. Cuộc điều tra diễn ra sau các cuộc lục soát ngày 11 và 12 tháng 6, khi điều tra viên xem xét báo cáo về việc 140 trong số 14.288 điểm bỏ phiếu nhận phiếu bầu bổ sung khẩn cấp, bỏ phiếu bị gián đoạn tại 26 điểm, và 91 điểm dùng nguồn cung khẩn cấp.

Cần biết thêm. Đề nghị truy tố hình sự và cuộc bỏ phiếu 250-1 là hai hướng điều tra riêng biệt. Đề nghị truy tố yêu cầu công tố viên quyết định có khởi tố hay không; ủy ban Quốc hội điều tra sự thất bại thể chế và có thể kiến nghị các biện pháp lập pháp. Cả hai có thể tiến hành song song. Câu hỏi then chốt là liệu công tố viên có hành động theo đề nghị truy tố hay không, và điều đó quyết định đây là vụ truy cứu trách nhiệm hình sự hay chỉ là vụ việc chính trị.

Tiền lệ. Không có vụ tương tự nào trong hồ sơ công khai. Ủy ban Bầu cử Quốc gia Hàn Quốc từng đối mặt với tranh cãi trước đây, bao gồm cuộc điều tra của cảnh sát năm 2023 về các lỗ hổng máy chủ bị nghi ngờ nhưng không dẫn đến cáo trạng hình sự nào nhắm vào quan chức. Nhưng việc ủy ban điều tra nội bộ của NEC đề nghị truy tố hình sự cựu Chủ tịch của chính mình, và Quốc hội gần như đồng thuận điều tra cơ quan này, chưa có tiền lệ rõ ràng trong lịch sử ủy ban.

Tiếp theo là gì. Ủy ban đặc biệt có 45 ngày làm việc đến khoảng ngày 1 tháng 8. Trước ngày 22 tháng 6, tổ điều tra liên hợp cảnh sát-kiểm sát đã triệu tập tám công chức tại các điểm bỏ phiếu để thẩm vấn, theo Korea Times và Hankook Ilbo. Liệu công tố viên có hành động theo đề nghị truy tố nhắm vào 12 quan chức được nêu tên hay không vẫn là sự kiện then chốt nằm ngoài tầm kiểm soát của Quốc hội.

Hàn Quốc Tuần Này

Tỷ lệ ủng hộ Lee Jae-myung lần đầu giảm xuống dưới 50% kể từ khi nhậm chức

Khảo sát của Realmeter từ ngày 15 đến 19 tháng 6 cho thấy tỷ lệ ủng hộ Tổng thống Lee Jae-myung đạt 46,7% và tỷ lệ không ủng hộ là 49,7%, lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ vượt tỷ lệ ủng hộ kể từ khi nhậm chức, theo Energy Economy Newspaper (에너지경제신문) và Korea Herald. Realmeter ghi nhận đây là tuần giảm thứ năm liên tiếp. Đà trượt dài bắt nguồn từ bê bối thiếu phiếu bầu và mâu thuẫn nội bộ ngày càng sâu trong DPK trước thềm bầu cử nội bộ tháng 8.

Các con số.

• Tỷ lệ ủng hộ Lee: 46,7% (giảm 4,8 điểm phần trăm so với tuần trước theo Realmeter)
• Tỷ lệ không ủng hộ Lee: 49,7% (tăng 5,5 điểm phần trăm), lần đầu vượt tỷ lệ ủng hộ kể từ khi nhậm chức
• Tỷ lệ ủng hộ PPP: 42,3%; DPK: 40,1%, tuần thứ hai liên tiếp PPP dẫn đảng cầm quyền theo theo dõi của Realmeter
• Mẫu khảo sát Realmeter: 2.517 cử tri từ 18 tuổi; biên sai số ±2,0 điểm phần trăm ở độ tin cậy 95%
• Realmeter dùng phương pháp trả lời tự động không dây (ARS); năm tuần giảm liên tiếp từ khoảng 60,5% giữa tháng 5

Một điều cần lưu ý. Phương pháp ARS của Realmeter thường cho kết quả biến động hơn so với phương pháp phỏng vấn trực tiếp của Gallup Korea. Hai công ty thăm dò dùng mẫu và phương thức tiếp cận khác nhau, nên không thể so sánh trực tiếp giữa hai bên. Điều mà dữ liệu Realmeter cho thấy rõ ràng trên đường xu hướng của chính nó là năm tuần giảm liên tiếp, kết thúc với tỷ lệ ủng hộ xuống dưới 50%.

Thặng dư thương mại tháng 5 của Hàn Quốc lập kỷ lục 26,95 tỷ đô la khi xuất khẩu chip tăng 169%

Thặng dư thương mại tháng 5 của Hàn Quốc đạt 26,95 tỷ đô la, lập kỷ lục và là tháng thặng dư thứ 16 liên tiếp, khi xuất khẩu chip bán dẫn tăng 169,4% so với cùng kỳ năm ngoái nhờ nhu cầu chip trí tuệ nhân tạo, theo dữ liệu Hải quan Hàn Quốc qua Trading Economics.

Các con số.

• Thặng dư thương mại: 26,95 tỷ đô la (kỷ lục; vượt dự báo khoảng 24,3 tỷ đô la)
• Tổng xuất khẩu: 87,75 tỷ đô la
• Xuất khẩu chip bán dẫn: 37,16 tỷ đô la, tăng 169,4% so với cùng kỳ năm ngoái
• Chuỗi thặng dư hàng tháng liên tiếp: 16 tháng

Một điều cần lưu ý. Xuất khẩu kỷ lục đi kèm với đồng won (원) neo trên 1.500 won/đô la Mỹ và lạm phát chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng 5 ở mức 3,1%, cao nhất kể từ tháng 3 năm 2024, theo Cục Thống kê Hàn Quốc qua Trading Economics. Đồng tiền yếu hơn đẩy giá trị won của thu nhập xuất khẩu lên cao, trong khi người dân sống bằng won phải trả nhiều hơn cho hàng nhập khẩu hoặc gửi tiền về nước.

Người Hàn Quốc rút 3,7254 nghìn tỷ won khỏi cổ phiếu và trái phiếu để mua căn hộ Seoul trong bốn tháng

Số liệu từ Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông (MOLIT, 국토교통부) cho thấy 3,7254 nghìn tỷ won từ việc bán cổ phiếu và trái phiếu đã chảy vào mua nhà trong bốn tháng đầu năm 2026, với khoảng 65% tập trung vào ba quận Gangnam của Seoul, theo Newsis (KO), YTN (KO), và Seoul Economic Daily.

Các con số.

• Tiền từ cổ phiếu và trái phiếu chảy vào nhà ở, tháng 1 đến tháng 4 năm 2026: 3,7254 nghìn tỷ won
• Tỷ lệ chảy vào Seoul: khoảng 65% (khoảng 2,4 nghìn tỷ won)
• Nhóm tuổi mua nhà lớn nhất: người ở độ tuổi 30 (1,2592 nghìn tỷ won)

Điều này có nghĩa gì với bạn. Dòng vốn dịch chuyển này đang tác động đến thị trường thuê nhà Seoul, nơi giá thuê hàng tháng theo hợp đồng mới (월세) đã tăng so với cùng kỳ năm ngoái khi xu hướng chuyển từ thuê đặt cọc toàn bộ (전세) sang thuê hàng tháng ngày càng rõ. Nếu bạn đang ký hoặc gia hạn hợp đồng thuê nhà tại Seoul mùa hè này, áp lực từ phía cầu đằng sau những con số này mang tính cơ cấu.

Samsung và SK hynix đang xem xét địa điểm ở vùng Honam của Hàn Quốc để xây nhà máy đóng gói chip

Samsung Electronics và SK hynix đang đánh giá các địa điểm ở vùng Honam của Hàn Quốc cho cơ sở đóng gói chip tiên tiến, với Samsung xem xét Gwangju và Saemangeum còn SK hynix cân nhắc Gwangju hoặc Muan, theo KED Global và Korea Times.

Cần biết thêm. Cả hai công ty chưa hoàn thiện kế hoạch; cả hai đều phủ nhận đã có quyết định chính thức. Một cơ sở đóng gói ở vùng Honam sẽ là cơ sở đầu tiên của mỗi công ty tại khu vực này, vốn trước đây nhận được ít đầu tư vào ngành bán dẫn hơn so với hành lang Gyeonggi quanh Icheon và Pyeongtaek.

Tiếp theo là gì. Tổng thống Lee dự kiến gặp các lãnh đạo tập đoàn lớn (재벌) vào ngày 29 tháng 6. Samsung và SK hynix dự kiến có mặt, và đầu tư chip tại các vùng có thể nằm trong chương trình nghị sự.

Chuyện Đang Bàn Tán

Câu chuyện thiếu phiếu bầu của NEC lan từ các diễn đàn chính trị DC Inside (디시인사이드) lên xu hướng tìm kiếm thời gian thực Naver (네이버) suốt tuần khi dư luận tập trung vào một câu hỏi duy nhất: NEC biết gì, và khi nào họ nói ra?

Cần biết thêm. NEC phủ nhận có bất kỳ sai phạm có chủ đích nào. Điều khiến cuộc trò chuyện trực tuyến leo thang là sự thiếu minh bạch: cả giải thích ban đầu của NEC về việc thiếu phiếu lẫn quy trình triển khai phiếu bầu khẩn cấp đều không được công bố trong những ngày sau ngày 3 tháng 6. Khi một tổ chức giữ kín thông tin về chính sự cố của mình, cộng đồng mạng Hàn Quốc lấp đầy khoảng trống bằng cách đọc theo hướng đáng lo ngại nhất. Với những người nước ngoài theo dõi các tổ chức Hàn Quốc, tuần này cho thấy niềm tin xói mòn nhanh như thế nào, không phải từ sai phạm được chứng minh mà từ việc thiếu minh bạch. Cuộc bỏ phiếu 250-1 của Quốc hội theo sau đó một phần chính là câu trả lời của hệ thống chính trị cho cùng một yêu cầu minh bạch mà dư luận trực tuyến đang đưa ra.

Giải Mã Hàn Quốc

Cách phân biệt các hãng tin Hàn Quốc, và tại sao cùng một câu chuyện lại khác nhau giữa các báo

Theo dõi câu chuyện thiếu phiếu bầu tuần này đòi hỏi đọc nhiều nguồn tin không cùng xuất phát điểm. Truyền thông Hàn Quốc mang khuynh hướng chính trị rõ ràng và lâu dài, và biết báo nào nghiêng về đâu là khác biệt giữa việc đọc tin tức và bị tin tức dẫn dắt.

Cần biết thêm. Khối báo in bảo thủ được gọi là "tam đại" (조중동), viết tắt của Chosun Ilbo, JoongAng Ilbo, và Dong-A Ilbo. Ở phía bên kia, Hankyoreh (한겨레) được thành lập năm 1988 bởi các nhà báo bị sa thải dưới thời độc tài và được tài trợ bởi hơn 60.000 cổ đông là công dân. Hai đài truyền hình công cộng lớn KBS và Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) không giữ lập trường cố định: hội đồng quản trị của họ do các cơ quan chính trị bổ nhiệm, nên định hướng biên tập thường theo đảng nào đang nắm quyền. Các báo tiếng Anh kế thừa khuynh hướng của báo mẹ tiếng Hàn, ngoại trừ Korea Herald thuộc sở hữu tư nhân. Không có nghĩa là tin tức họ đưa là sai; chỉ là cách đặt vấn đề có hướng riêng. Chỉ khoảng 31% người Hàn Quốc cho Reuters Institute biết họ tin tưởng vào truyền thông, đó chính xác là lý do việc đọc chéo nhiều nguồn lại quan trọng. Xem hướng dẫn về truyền thông tin tức Hàn Quốc của Seoulstart để có bản đồ đầy đủ từng hãng.

Tại sao điều này quan trọng. Người nước ngoài muốn hiểu một câu chuyện Hàn Quốc phức tạp sẽ có bức tranh rõ hơn khi đọc hai nguồn nghiêng về hai phía đối lập, hơn là tin vào một nguồn duy nhất. Hướng dẫn này cho bạn biết nguồn nào là nguồn nào.

Lễ Hội Đáng Xem

• Ngày 1 đến 5 tháng 7. Lễ hội Chimac Daegu: lễ hội gà và bia (치맥, chimaek) lớn nhất Hàn Quốc, tổ chức tại Công viên Duryu ở Daegu. Vào cửa miễn phí, đi KTX từ Seoul thuận tiện, và không cần biết tiếng Hàn để tận hưởng. Chạy từ năm 2013 và thu hút hàng trăm nghìn người trong năm ngày.

Xem toàn bộ lịch lễ hội để biết những gì đang diễn ra trên khắp cả nước.

Đọc Thêm

• The Diplomat. "Sinh viên Hàn Quốc lên tiếng về tình trạng thiếu phiếu bầu trong cuộc bầu cử địa phương." Góc nhìn về niềm tin công dân mà các bài tin tức cứng phần lớn bỏ qua: cách sinh viên đại học Hàn Quốc đặt vấn đề về tính toàn vẹn bầu cử như một câu hỏi dân chủ đang sống, không phải vấn đề đảng phái. Cách đọc con người về câu chuyện chính của tuần này, từ một góc độ khác. (link)

• Seoulstart. Tắm công cộng và Jjimjilbang Hàn Quốc: bài đọc thực tế cho ai đã đi ngang một nhà tắm công cộng kiểu Hàn (찜질방) mà không biết bên trong hoạt động như thế nào. Hướng dẫn phân biệt nhà tắm khu phố (목욕탕) với tổ hợp sauna, giải thích nghi thức bất thành văn và nghi lễ tẩy tế bào chết, giúp lần đầu ghé thăm dễ dàng hơn. Bài đọc nhẹ nhàng hữu ích sau một tuần tin tức nặng nề.

• Korea Times. "Lee grapples with headwinds following local elections as party rift, ballot shortage issues deepen." Bài phân tích tổng hợp tốt nhất về thời điểm hậu bầu cử của Lee: đà trượt tỷ lệ ủng hộ, mâu thuẫn nội bộ DPK và tác động của bê bối phiếu bầu trong một bài. Bối cảnh phân tích đằng sau mục 1 của phần Hàn Quốc Tuần Này. (link)

• AEI. "Korean Peninsula Update, June 16, 2026." Tóm tắt dễ đọc nhất về tình hình ngoại giao giữa Triều Tiên, Trung Quốc, Nga, Mỹ và Hàn Quốc sau hội nghị thượng đỉnh Kim-Tập và cuộc gặp ba bên Mỹ-Hàn-Nhật ngày 12 tháng 6. Bao quát phần đối ngoại mà bản tin tuần này chưa đưa vào làm tin chính. (link)

• Seoul Economic Daily. "Koreans sell stocks to buy homes, funneling 3.7 trillion won." Bài đọc tiếng Anh rõ nhất về dòng vốn dịch chuyển đằng sau mục 3 của phần Hàn Quốc Tuần Này, bao gồm cả phân tích theo thế hệ (người mua ở độ tuổi 30 chiếm tỷ lệ lớn nhất). Dành cho người đang cân nhắc thuê nhà tại Seoul, đây là lý giải về áp lực cầu bằng những con số cụ thể. (link)

---

Mới trên Seoulstart tuần này

• Nhà hàng Di sản: tính năng hoàn toàn mới, giờ có trong thanh điều hướng chính. Bản đồ các Cửa hàng Trăm Tuổi (백년가게) được Chính phủ Hàn Quốc chứng nhận: các nhà hàng phục vụ cùng một món đặc trưng từ 30 năm trở lên. Tìm quán canh gà nhân sâm (삼계탕), mì lạnh (냉면) hay sườn nướng (갈비) chính gốc gần bạn, duyệt theo món ăn, và mở trực tiếp trong ứng dụng bản đồ.
• Phiên bản tiếng Nhật: Seoulstart giờ xuất bản bằng tiếng Nhật, bao gồm visa, nhà ở, chăm sóc sức khỏe và cuộc sống hàng ngày ở Hàn Quốc.
• Các hub chủ đề Học tập, Cuộc sống, Thú cưng và Visa: bốn hub chủ đề mới sắp xếp các hướng dẫn theo danh mục cuộc sống, có thể duyệt từ thanh điều hướng chính.

---

Đó là Korea Brief tuần này. Ủy ban điều tra đặc biệt của NEC có 45 ngày làm việc đến khoảng ngày 1 tháng 8, và quyết định của công tố viên về đề nghị truy tố hình sự là ngưỡng tiếp theo. Nếu bạn đang sống ở Hàn Quốc và câu chuyện thiếu phiếu bầu đã thay đổi cách bạn nhìn các tổ chức Hàn Quốc, hãy trả lời và cho biết bạn đang theo dõi điều gì. Hẹn gặp lại tuần sau.