Mới đến Hàn Quốc mà Google Maps không chỉ đường đi bộ hay xe buýt, khó chịu nhỉ? Không phải lỗi điện thoại đâu. Nguyên nhân nằm ở một đạo luật: Hàn Quốc cấm xuất khẩu dữ liệu bản đồ chính xác ra nước ngoài nếu không có giấy phép. Google không được phép dùng dữ liệu đó cho chức năng điều hướng đầy đủ cho đến khi hội đồng xét duyệt xuất khẩu dữ liệu bản đồ ra quyết định có điều kiện vào ngày 27 tháng 2 năm 2026. Nhiều phóng viên công nghệ đưa tin về quyết định đó đều cho rằng đây là lý do Google Maps thiếu chỉ đường đi bộ và phương tiện công cộng đáng tin cậy ở Hàn Quốc.
Ứng dụng lấp đầy chỗ trống đó là bản đồ Naver (네이버 지도).
Tại sao Google Maps không thể chỉ đường ở đây
Luật thông tin không gian Hàn Quốc, 공간정보의 구축 및 관리 등에 관한 법률 Điều 16, cấm xuất khẩu kết quả khảo sát cơ bản (기본측량성과) ra nước ngoài: đây là dữ liệu địa hình chính xác do chính phủ lập, thứ mà tính năng chỉ đường từng bước phải dựa vào.
Luật quy định: "누구든지 국토교통부장관의 허가 없이 기본측량성과 중 지도등 또는 측량용 사진을 국외로 반출하여서는 아니 된다." Nói đơn giản: không ai được xuất khẩu kết quả khảo sát cơ bản, gồm cả bản đồ và ảnh khảo sát, ra nước ngoài mà không có giấy phép của Bộ trưởng Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông (국토교통부, MOLIT).
Giấy phép theo Điều 16 do Bộ trưởng Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông cấp. Khi dữ liệu liên quan đến an ninh quốc gia, quyết định sẽ đi qua cơ quan tư vấn liên bộ, tức hội đồng tư vấn xuất khẩu dữ liệu bản đồ (측량성과 국외반출 협의체). Thành viên gồm các Bộ trưởng Khoa học và Công nghệ thông tin, Ngoại giao, Thống nhất, Quốc phòng, Nội vụ và Thương mại, cộng với người đứng đầu Cục Tình báo Quốc gia và ít nhất một chuyên gia khu vực tư nhân. Quy tắc hoạt động của hội đồng do Viện Thông tin Địa lý Quốc gia (국토지리정보원, NGII) đặt ra.
Điều đã thay đổi vào tháng 2 năm 2026
Ngày 27 tháng 2 năm 2026, hội đồng xét duyệt đã chấp thuận có điều kiện yêu cầu của Google về xuất khẩu dữ liệu bản đồ chính xác tỷ lệ 1:5.000. Cổng thông tin chính phủ Korea.kr dẫn kết quả: "엄격한 보안 조건 준수를 전제로 반출 허가 결정을 의결했다" (hội đồng quyết nghị chấp thuận xuất khẩu với điều kiện tuân thủ nghiêm ngặt các điều kiện an ninh) (tính đến ngày 27 tháng 2 năm 2026, kiểm tra tại korea.kr).
Các điều kiện khá chặt. Google phải xử lý dữ liệu trên máy chủ trong nước qua một công ty đối tác Hàn Quốc, giới hạn thông tin tọa độ hiển thị, làm mờ các cơ sở quân sự và an ninh trong ảnh vệ tinh lịch sử và Street View, chỉ xuất khẩu thông tin tối thiểu cần thiết cho điều hướng và tìm đường, và loại trừ đường đồng mức cùng các lớp nhạy cảm về an ninh khác. Chính phủ giữ quyền thu hồi giấy phép nếu vi phạm nghiêm trọng.
Đây là sự kiện pháp lý, không phải xác nhận thay đổi sản phẩm. Không có nguồn chính thức nào xác nhận Google Maps ở Hàn Quốc đã thực sự cải thiện chỉ đường đi bộ hay phương tiện công cộng sau khi được phê duyệt. Hướng dẫn này tập trung vào thứ hoạt động được ngay hôm nay: bản đồ Naver.
Lệnh cấm theo Điều 16 áp dụng với bất kỳ ai muốn xuất khẩu dữ liệu khảo sát chính xác. Yêu cầu của Google chỉ được chấp thuận sau quyết định có điều kiện ngày 27 tháng 2 năm 2026. Cả bản đồ Naver và Kakao Map (카카오맵) đều có chỉ đường phương tiện công cộng và đi bộ đầy đủ bên trong Hàn Quốc. Để hiểu thêm về cách hai công ty này định hình bức tranh kỹ thuật số Hàn Quốc, xem hướng dẫn Naver vs. Kakao.
Cài bản đồ Naver và chuyển sang tiếng Anh
Cài bản đồ Naver (네이버 지도) từ App Store hoặc Google Play. Nhà phát hành là NAVER Corp.
Danh sách chính thức trên App Store của Naver xác nhận ứng dụng có bốn phiên bản bản đồ theo ngôn ngữ và chức năng điều hướng tiếng Anh: "한/영/일/중 지도판과 영문 내비게이션 기능을 제공하고 있어요" (phiên bản bản đồ tiếng Hàn, Anh, Nhật và Trung, cộng chức năng điều hướng tiếng Anh).
Để chuyển ngôn ngữ bản đồ, mở ứng dụng và tìm tùy chọn Ngôn ngữ trong Cài đặt. Chọn tiếng Anh là ứng dụng chuyển sang phiên bản bản đồ tiếng Anh của Naver.
Đừng kỳ vọng mọi nhãn đều hiển thị bằng tiếng Anh. Số lối ra, số ke ga và số vị trí toa xe đều là chữ số, ai cũng đọc được.
Naver xác nhận ứng dụng có chức năng điều hướng tiếng Anh.
Khi nào cần tài khoản Naver
Lưu địa điểm vào danh sách yêu thích cá nhân (저장 / 즐겨찾기) cần đăng nhập tài khoản Naver. Nếu muốn giữ danh sách các nơi muốn ghé lại, tạo tài khoản Naver chỉ mất vài phút thôi.
Tìm kiếm khi không gõ được tiếng Hàn
Ô tìm kiếm của bản đồ Naver xử lý địa điểm, trạm xe buýt, ga tàu điện ngầm và địa chỉ qua một ô duy nhất, theo mô tả của chính ứng dụng: "장소, 버스, 지하철, 주소 등의 모든 정보를 검색창 하나로 검색할 수 있어요" (tìm địa điểm, xe buýt, tàu điện ngầm và địa chỉ qua một ô tìm kiếm duy nhất).
Thử tên địa điểm theo phiên âm Latin trước. Nếu không ra kết quả phù hợp, dùng tên tiếng Hàn hoặc địa chỉ tiếng Hàn.
Nếu có địa chỉ tiếng Hàn, dán thẳng vào ô tìm kiếm. Bản đồ Naver nhận địa chỉ theo tên đường (도로명주소) bằng tiếng Hàn và tự tìm ra. Sao chép địa chỉ từ xác nhận đặt phòng, trang web, hoặc tin nhắn của người Hàn gửi cho bạn.
Nếu có người Hàn gửi đường dẫn bản đồ Naver cho bạn, nhấn thẳng vào đó. Không cần gõ gì cả.
Đọc địa chỉ Hàn Quốc
Hàn Quốc thay hệ thống địa chỉ theo số thửa đất cũ bằng hệ thống địa chỉ theo tên đường (도로명주소) từ ngày 1 tháng 1 năm 2014. Địa chỉ theo tên đường nay là địa chỉ pháp lý duy nhất dùng cho đăng ký hộ tịch, giao dịch bất động sản và các cơ quan công quyền. Định dạng là tên đường cộng số tòa nhà: ví dụ Gangnam-daero 123. Đây là hệ thống địa chỉ mà bản đồ Naver chủ yếu dùng.
Nếu địa chỉ không dẫn đúng chỗ
Cách gọn nhất là bỏ địa chỉ hoàn toàn. Tìm điểm đến trên bản đồ Naver, mở trang địa điểm, và cho tài xế taxi xem màn hình. Hoặc chia sẻ đường dẫn bản đồ Naver qua KakaoTalk và nhờ người đó mở.
Nếu địa chỉ theo tên đường không ra điểm đến, thử tìm tên khu chung cư thay vào đó.
Lộ trình phương tiện công cộng và thông tin thời gian thực
Bản đồ Naver xác nhận thông tin giờ đến theo thời gian thực (실시간 도착정보) và hướng dẫn lên xuống xe (승하차 안내) là các tính năng cốt lõi của ứng dụng: "실시간 도착정보와 승하차 안내 기능으로 쉽고 편리하게 목적지까지 갈 수 있어요" (thông tin giờ đến theo thời gian thực và hướng dẫn lên xuống xe giúp bạn đến nơi dễ dàng và thuận tiện).
Để lấy chỉ đường phương tiện công cộng, nhấn biểu tượng lộ trình, nhập điểm đi và điểm đến, rồi chọn tùy chọn phương tiện công cộng. Ứng dụng trả về nhiều lựa chọn lộ trình, mặc định sắp xếp theo lộ trình được khuyến nghị (최적 경로순). Mỗi lựa chọn hiển thị tổng thời gian, số lần đổi xe và quãng đường đi bộ ở hai đầu. Nhấn vào một lộ trình để xem hướng dẫn chi tiết từng bước.
Ở các trạm xe buýt, đồng hồ đếm ngược giờ xe đến cập nhật đều đặn theo chu kỳ. Với các tuyến tàu điện ngầm, ứng dụng hiển thị số phút đến chuyến tàu tiếp theo trên mỗi tuyến.
Hướng dẫn lên xuống xe (승하차 안내) thông báo khi sắp đến trạm của bạn để không bị bỏ lỡ. Bạn chọn chuyến tàu đã lên để tính năng này theo dõi.
Số lối ra tàu điện ngầm: tính năng hữu ích nhất trong ứng dụng
Các ga tàu điện ngầm Hàn Quốc, đặc biệt các ga trung chuyển lớn, có nhiều lối ra đánh số. Mỗi lối ra dẫn đến một khu phố khác nhau bên trên. Chọn nhầm lối ra ở ga lớn có thể phải đi bộ một quãng dài.
Nếu bước cuối cùng trong lộ trình nêu tên lối ra, khớp số đó với biển hiệu trong ga.
Lối ra các ga tàu điện ngầm Hàn Quốc đều đánh số, và số đó đọc được dù bạn có biết tiếng Hàn hay không.
Khi đến các ga đông đúc như Gangnam (강남역), City Hall (시청역) hay Express Bus Terminal (고속터미널역), tìm biển số lối ra trước khi đi. Khớp số lối ra với biển rồi đi lên. Với người không đọc được tiếng Hàn, số lối ra cụ thể là thứ mà không cách tìm tên đường phiên âm nào thay thế được hoàn toàn.
Bản đồ Naver cũng có hướng dẫn lên xuống xe, thông báo khi sắp đến trạm của bạn. Bật tính năng này cho các chuyến tàu dài thì rất tiện.
Lưu và chia sẻ địa điểm
Lưu địa điểm
Bản đồ Naver xác nhận lưu địa điểm là một tính năng: bạn có thể lưu nhà hàng, điểm du lịch và các nơi thú vị khác trên bản đồ, theo mô tả chính thức của ứng dụng. Lưu cần tài khoản Naver. Sau khi đăng nhập, các địa điểm đã lưu xuất hiện trong một danh sách cá nhân truy cập được trên nhiều thiết bị.
Chia sẻ địa điểm
Bản đồ Naver cũng xác nhận tính năng chia sẻ: "친구들과 편하게 공유할 수 있어요" (chia sẻ thuận tiện với bạn bè). Tìm một địa điểm, nhấn biểu tượng chia sẻ trên trang địa điểm, và ứng dụng tạo đường dẫn có thể gửi qua KakaoTalk, SMS hoặc bất kỳ ứng dụng nhắn tin nào. Người nhận mở đường dẫn trong bản đồ Naver hoặc trên web Naver.
Đây là cách đơn giản nhất để gửi điểm đến cho người Hàn, tài xế taxi hay nhân viên giao hàng. Đường dẫn chia sẻ mở thẳng vào địa điểm. Bạn không cần đọc to địa chỉ hay gõ gì bằng tiếng Hàn.
Với taxi, một cách khác là cho tài xế xem trang địa điểm trên màn hình. Cho xem màn hình hay gửi đường dẫn KakaoTalk đều giúp bạn không phải đọc địa chỉ xa lạ.
Bản đồ Naver so với Kakao Map: khi nào nên đổi
Cả bản đồ Naver và Kakao Map (카카오맵) đều có chỉ đường đi bộ và phương tiện công cộng bên trong Hàn Quốc, vì lệnh cấm xuất khẩu theo Điều 16 áp dụng đồng đều cho cả hai.
Sự khác biệt thực tế đến từ hệ sinh thái riêng của mỗi ứng dụng.
Bản đồ Naver kết hợp với cơ sở dữ liệu doanh nghiệp địa phương của Naver. Trang địa điểm có kèm đánh giá và xếp hạng của Naver. Nếu bạn dùng Naver để tìm hiểu về nhà hàng, phòng khám hay dịch vụ địa phương, đánh giá và bản đồ đều nằm trong cùng hệ sinh thái.
Kakao Map kết nối với Kakao T (카카오 T), dịch vụ đặt xe và di chuyển của Kakao, nên bạn có thể đặt chỗ đậu xe từ trang địa điểm.
Với hầu hết người nước ngoài ở Hàn Quốc, bản đồ Naver là điểm khởi đầu hợp lý. Chuyển sang Kakao Map nếu bạn dùng Kakao T thường xuyên. Cả hai đều có giao diện tiếng Anh. Cả hai đều hiển thị giờ xe buýt đến theo thời gian thực.
Để hiểu rộng hơn về cách Naver và Kakao định hình đời sống kỹ thuật số hàng ngày ở Hàn Quốc, xem hướng dẫn Naver vs. Kakao.
Tóm tắt cài đặt nhanh
- Cài bản đồ Naver (네이버 지도) từ App Store hoặc Google Play.
- Mở Cài đặt và chọn Ngôn ngữ là tiếng Anh.
- Tìm bằng tên phiên âm Latin hoặc dán thẳng địa chỉ tiếng Hàn.
- Đi phương tiện công cộng: nhấn biểu tượng lộ trình, nhập điểm đến, và chọn tùy chọn phương tiện công cộng.
- Tại ga đến, theo số lối ra ở bước cuối cùng của chỉ đường.
- Để chia sẻ điểm đến, nhấn biểu tượng chia sẻ và gửi đường dẫn qua KakaoTalk hoặc SMS.
Chỉ cần làm đúng 6 bước này là bạn sẵn sàng di chuyển ở Hàn Quốc rồi.
Xem danh sách đầy đủ các ứng dụng và trang web mà người nước ngoài ở Hàn Quốc dùng, gồm điều hướng, tiền bạc, y tế và cộng đồng, trong hướng dẫn các trang web và ứng dụng thiết yếu.