Корейские числа и цены

Бесплатный инструмент

Введите число, цену или объявление об аренде. Вы увидите, как корейцы это пишут и произносят, и сможете послушать.

Число или цена

Попробуйте:

Число

1,250,000

В единицах 만

125만 원

Китайско-корейское чтение

백이십오만

Как цена

백이십오만 원

Крупные корейские единицы счёта

만	10,000
십만	100,000
백만	1,000,000
천만	10,000,000
억	100,000,000
조	1,000,000,000,000

Как читать корейское число

1Введите число так, как увидели: 1,250,000, 125만, 3억 5천만 или объявление об аренде вроде 500/50.
2Посмотрите его в единицах 만, как в корейских ценах: 1 250 000 — это 125만.
3Посмотрите китайско-корейское чтение (백이십오만) и нажмите «Послушать».
4Для чисел до 99 показана и исконная корейская форма, которой считают предметы и людей.

Полезно знать

Большие числа в корейском делят на разряды по 10 000 (만), а не по 1 000. 10만 — это 100 000, а 100만 — 1 000 000.
억 — это 100 000 000. Депозит чонсе (전세) в 2억 — это 200 000 000 вон.
В объявлениях об аренде сначала указывают залог, затем месячную плату (보증금 1억원 / 40만원). Короткую запись вроде 500/50 инструмент читает в 만 원: залог 5 000 000 вон и 500 000 вон в месяц.
Цены, телефоны, даты и минуты читают китайско-корейскими числами. Предметы, людей и часы считают исконными корейскими числами.

Две системы чисел в корейском

Китайско-корейские числа (일, 이, 삼, 사, 오) пришли из китайского. Ими называют деньги, номера телефонов, даты, месяцы, минуты, этажи и номера комнат. 3 500 вон — это 삼천오백 원.

Исконные корейские числа (하나, 둘, 셋, 넷, 다섯) доходят до 99. Ими считают предметы и людей, называют часы и в обычной речи возраст. Перед счётным словом 하나, 둘, 셋, 넷 и 스물 сокращаются до 한, 두, 세, 네 и 스무: 한 개 (один предмет), 두 명 (два человека), 스무 살 (20 лет).

После 9 999 корейцы считают шагами по 10 000: 만 (10 000), 억 (100 000 000) и 조 (1 000 000 000 000). Поэтому 1 000 000 — это 백만, то есть «сто 만».

Вопросы

Как по-корейски будет 10 000?

만. В корейском для 10 000 есть отдельное слово, так что 50 000 — это 오만 («пять 만»), а 100 000 — 십만 («десять 만»).

Что значит 500/50 в объявлении об аренде?

Инструмент читает это в 만 원 (10 000 вон): залог (보증금) 5 000 000 вон и ежемесячную арендную плату (월세) 500 000 вон.

Сколько это 1억 вон?

1억 — это 100 000 000, так что 1억 원 — сто миллионов вон.

Когда говорить 하나, 둘, 셋, а когда 일, 이, 삼?

Числа 일, 이, 삼 (китайско-корейские) нужны для денег, телефонов, дат и минут. Числа 하나, 둘, 셋 (исконные) нужны, чтобы считать предметы и людей и называть час: 세 시 — это 3 часа, 삼 분 — 3 минуты.

Говорить 일백 или 백?

Правильны оба варианта. В речи 일 («один») часто опускают перед 십, 백, 천 и 만: 10 — это 십, 100 — 백, 1 000 — 천, 10 000 — 만. Когда точную сумму пишут словами, например в договоре, 일 обычно пишут: 일백, 일천. Для 1억 правильны и 일억, и 억.