Ваше имя по-корейски

Бесплатный инструмент

Введите имя и посмотрите, как его напишут корейцы хангылем. Послушайте озвучку, а потом скопируйте имя для анкеты, договора с оператором связи или приложения доставки.

Ваше имя

Язык имени

Как написать своё имя по-корейски

1Введите имя в поле так, как оно написано в загранпаспорте или на вашем языке.
2Проверьте кнопку языка. Инструмент сам распознаёт вьетнамские, русские и японские буквы.
3Посмотрите имя хангылем и нажмите «Послушать».
4Скопируйте подходящее написание. Если есть другие распространённые варианты, они тоже показаны.

Полезно знать

Иностранные имена по-корейски пишут по звучанию, а не по смыслу. 마이클 — это Майкл, потому что так звучит это имя.
У многих имён в ходу несколько написаний. Выберите одно и пишите его одинаково во всех анкетах.
Китайские имена вводите пиньинем (Wang Xiaoming), японские — ромадзи или кана.
Китайские и японские имена пишутся по официальным таблицам. Для остальных имён часть, которой нет в нашем проверенном списке, пишется по правилам передачи звуков и помечается как предположение. Попросите знакомого корейца проверить.

Как в Корее пишут иностранные имена

В Корее иностранные слова и имена пишут так, как они звучат в исходном языке. Правила (외래어 표기법) публикует Национальный институт корейского языка (국립국어원), отдельные правила есть для английского, вьетнамского, китайского, японского, русского и многих других языков.

Поэтому Nguyễn — это 응우옌, Wang — 왕, а Tanaka — 다나카. Бытовое написание иногда расходится с правилами, поэтому инструмент показывает оба варианта, если они различаются.

В обратную сторону корейские имена латиницей записывают по Исправленной романизации корейского языка (국어의 로마자 표기법). Имена пишут по слогам, а между слогами личного имени можно ставить дефис: Hong Gil-dong. Фамилии могут сохранять написание, которым семья уже пользуется, например Kim, Lee и Park.

Вопросы

Как написать своё имя по-корейски?

Введите его в поле выше. Вы получите написание, которым обычно пользуются корейцы, хангылем, и сможете послушать, как оно звучит. Иностранные имена в корейском пишут по звучанию, поэтому результат передаёт, как произносится ваше имя, а не что оно значит.

Это генератор корейских имён?

Нет. Инструмент записывает ваше собственное имя корейскими буквами, для анкет и приложений, где имя просят указать хангылем.

Почему у моего имени несколько написаний?

У некоторых имён есть официальное написание и более привычное бытовое, а иногда звук можно услышать по-разному. Выберите одно и пишите его одинаково везде.

Как написать корейское имя по-английски?

Переключитесь на «Корейское имя латиницей» и введите имя хангылем. Вы получите официальную романизацию и написания, которые многие используют для распространённых фамилий.

Почему 김 пишут Kim, а не Gim?

По правилам романизации 김 по буквам было бы Gim, но написание фамилий правила оставляют определять отдельно. Правила также разрешают сохранить уже привычное написание, поэтому семьи оставляют Kim, Lee (이), Park (박) и Choi (최).