在韩国登记结婚所需的本国文件：分国别指南

在韩国办理结婚登记，最大的难点通常不是区政府窗口的办理流程本身，而是在3个月有效期截止之前，从本国取得正确格式的文件。

本指南介绍适用于所有国籍的四步骤通用框架，并分别针对美国、越南、菲律宾、俄罗斯和中国提供具体说明，包括大使馆联系方式、办理时间，以及各国申请人需要注意的重要事项。

如需了解区政府的办理流程、表格填写和见证人要求，请参阅结婚登记指南。如需了解涵盖签证影响和费用估算的完整婚姻概览，请参阅在韩国结婚指南。

---

四步骤通用框架

无论国籍如何，每位在韩国登记结婚的外国人都需要遵循相同的基本流程。

第一步：获取本国民事文件。 该文件用于证明您在法律上具备结婚资格：未处于婚姻关系、未低于法定年龄、且不存在其他法律限制。各国对该文件的命名有所不同。韩语中，该文件所需证明的内容称为혼인성립요건구비증명서（证明已满足结婚成立要件的证明书）。

第二步：对文件进行认证。 韩国区政府（구청）不接受外国民事文件的普通复印件或未经认证的原件。您需要提供以下其中一种认证：

• 若您的本国为海牙认证公约成员国，则需提供附加认证（아포스티유）
• 若您的本国尚未加入该公约，则需提供领事认证（영사인증）

韩国于2007年7月14日加入海牙认证公约。来自海牙成员国的附加认证文件可直接在韩国任何区政府使用，无需额外的大使馆认证。

第三步：获取经签名的韩语译文。 所有外文文件均须附上韩语译文。译者须在译文上签名，并书面声明译文准确。无需使用政府认证的翻译人员。任何具备双语能力的人士均可翻译，但译文须完整、有签名且准确。

第四步：前往区政府提交材料。 携带原件、认证文件（附加认证印章或领事认证链）以及经签名的韩语译文前往区政府。结婚登记免费。完整的文件清单及区政府窗口办理流程，请参阅结婚登记指南。

---

无婚姻障碍证明：含义及韩国的要求

韩国《民法》规定了婚姻有效成立的条件：双方均须年满18周岁，均不得处于婚姻关系，且某些亲属关系之间不得结婚。当一方为外国人时，区政府无法通过韩国档案核实其婚姻状况。无婚姻障碍证明（혼인성립요건구비증명서）是您本国政府向韩国家庭关系登记机关证明：此人具备结婚资格。

各国对该文件的命名不同。常见的名称对照如下：

无论名称如何，该文件必须证明：（1）您目前未处于婚姻关系；（2）根据您本国法律，您不存在结婚的法律障碍。

---

附加认证与领事认证：认证方式说明

附加认证是捷径方案。海牙认证公约（아포스티유 협약）是1961年签订的国际条约，允许成员国相互接受对方的公共文件，无需经过完整的大使馆认证流程。如果您的本国是成员国，当地指定机构（通常是州务卿办公室、外交部或同等机构）会在您的文件上盖附加认证章，韩国凭此即可验证文件真实性。

**领事认证（영사인증）**是完整流程，适用于非海牙公约成员国。典型流程如下：

1. 本国外交部对文件进行认证
2. 本国的韩国大使馆（或韩国的本国大使馆）再次对文件进行认证

该流程耗时更长、费用更高，且需要协调多个机构。领事认证通常需要2至6周，而标准附加认证通常需要1至4周。

如何查询是否为海牙成员国？ 请查阅hcch.net上的官方成员国状态表。截至2026年，本指南涉及的五个国家状态如下：

---

韩语译文及公证要求

区政府文件窗口只接受韩语。您提交的所有外文文件均须附上韩语译文。

译文须包含以下内容：

• 原文的完整、准确译文
• 译者的全名及联系方式
• 译者签名
• 译者签署的声明，确认译文准确完整

法律上不要求：

• 政府认证或资质认定的翻译人员
• 在公证处对译文进行公证
• 使用法院注册翻译人员

实际操作中，任何具备相关语言对双语能力的人士均可完成翻译。许多外国人居民请双语朋友帮忙，或聘请自由译者。区政府工作人员可能会审核译文的完整性，如发现错误或遗漏，可能会予以拒收。

请将原文和韩语译文作为独立文件分开存放，并清晰标注。用回形针将两份文件夹在一起并各自标注，有助于工作人员快速处理。

---

有效期：何时申请文件最合适

大多数韩国区政府要求无婚姻障碍证明的签发日期距结婚登记日不超过3个月。部分区政府适用6个月的有效期，但全国范围内并无统一标准。

不要过早申请文件。如果您在1月份获取证明，但直到5月份才办理登记，可能需要重新申请。最佳时间窗口是在计划登记日期前4至6周，既留有足够时间完成附加认证或领事认证，又不会因文件过期而需重新申请。

如果登记日期有变动，请致电区政府询问他们对您所持具体文件类型如何执行有效期规定。各窗口的执行方式可能有所不同，部分区政府较为灵活。

---

美国

在哪里申请

您有两种选择。对于已在韩国的人来说，最便捷的方式是：美国驻首尔大使馆可直接在首尔出具结婚资格宣誓书（Affidavit of Eligibility to Marry），无需返回美国。

在美国驻首尔大使馆的预约流程：

1. 通过美国大使馆官网预约
2. 本人携带有效美国护照前往大使馆
3. 领事官员主持宣誓，您签署宣誓书，确认您未婚且在美国法律下具备结婚资格
4. 大使馆当场盖章并返还宣誓书

费用： 每份宣誓书50美元（截至2025年，依据美国大使馆常见问题页面）。

第二种选择：如果您计划回美国，也可以从您所在州的生命统计局获取州级证明，并由州务卿办公室进行附加认证。这种方式更常见于C类登记情形（即夫妻已在美国结婚，现在韩国登记该婚姻）。

附加认证途径

美国自1981年10月15日起为海牙认证公约成员国。附加认证由文件签发所在州的州务卿办公室在州层面出具。联邦文件由美国国务院负责附加认证。

对于在美国驻首尔大使馆宣誓的宣誓书：大使馆自身的盖章即可在韩国区政府直接使用，无需在领事官员面前宣誓的宣誓书上额外附加认证。

译文要求

宣誓书为英文。请在前往区政府前，由双语译者提供经签名的韩语译文。

有效期

宣誓书自宣誓之日起生效。大多数韩国区政府要求其在登记日前3个月内出具。请将宣誓书的申请时间安排在计划登记日期前后。

大使馆联系方式

美国驻首尔大使馆 地址：서울 종로구 세종대로 188（光化门站2号出口附近） 电话：+82-2-397-4114 在韩结婚页面：kr.usembassy.gov/services-getting-married-in-korea

办理时间及费用

如在首尔大使馆申请：当天预约当天办结。费用：50美元。韩语译文：如外包翻译，通常需1至3个工作日。

注意事项

您的护照必须在有效期内，且与所有其他文件上的姓名一致。如果您的护照与美国身份证或外国人登记证（외국인등록증）上的姓名存在不一致，请在大使馆预约前解决此问题。领事官员将以护照上的姓名为准进行登记。

---

越南

在哪里申请

对于在韩国的越南公民，越南驻首尔大使馆是必须前往的申请地点。所需文件为婚姻状况证明（혼인요건인증서）。仅由越南国内地方机构出具的证明，不附大使馆认证，不被韩国区政府直接接受。

越南驻首尔大使馆采用预约制。预约网址：vnembseoul.setmore.com

附加认证与领事认证：请注意日期

2026年9月10日之前： 越南尚未正式成为海牙认证公约的生效成员国。公约已签署，但尚未对越南生效。越南婚姻文件须经过完整的领事认证链。越南驻首尔大使馆直接为在韩越南公民处理此事：大使馆在文件上加盖的领事章即为韩国区政府所要求的认证方式。这也是为何必须由大使馆本身出具文件，而非越南国内地方机构。

2026年9月11日起： 越南的海牙认证公约成员资格正式生效。越南公民届时可通过越南外交部对文件进行附加认证，并直接被韩国区政府接受，无需首尔大使馆的领事盖章。在采用附加认证途径之前，请在HCCH成员国状态表上核实2026年9月11日这一生效日期是否仍然准确，因为条约日期有时会有变动。

如果您的婚礼及登记日期安排在2026年9月11日之后，请向越南大使馆及所在区政府确认届时接受哪种认证方式，因为过渡期内可能同时接受多种格式。

译文要求

越南语文件须由经签名的译者翻译成韩语。

有效期

越南大使馆出具的证明通常自签发之日起3个月内有效，与韩国区政府的标准一致。

大使馆联系方式

越南驻首尔大使馆 地址：서울 종로구 북촌로 123，邮编03052 领事电话（越南语/英语）：+82-2-739-9399 韩语电话：+82-2-725-2487 预约网址：vnembseoul.setmore.com

办理时间及费用

预约时段因情况而异。请在预约后至少预留2至4周的时间等待文件完成，随后再加上翻译时间（1至3个工作日）。请查阅大使馆网站了解当前可用预约时段。

注意事项

越南驻首尔大使馆的预约名额有限，通常需提前预约。请勿假设本周内可以约到。一旦确定登记日期，请尽早预约。如果您的登记日期临近2026年9月的海牙过渡时间节点，请在预约前致电大使馆确认其目前采用的是哪套文件流程。

---

菲律宾

在哪里申请

在韩国的菲律宾公民须向菲律宾驻首尔大使馆申请结婚合法能力证明（Legal Capacity to Contract Marriage，缩写LCCM）。这是菲律宾的无婚姻障碍证明，也是韩国区政府受理菲律宾公民结婚登记时所接受的文件。

大使馆出具LCCM之前，您需要提前准备以下经菲律宾外交部（DFA）附加认证的文件：

• PSA出生证明（菲律宾统计局出具），已由DFA附加认证
• PSA无婚姻记录证明（CENOMAR），已由DFA附加认证，证明您从未结婚
• 如曾有过婚姻：PSA结婚证及PSA婚姻状况说明，已由DFA附加认证

CENOMAR是关键文件，用于证明您在菲律宾统计局数据库中无现有婚姻记录。请在赴韩前向PSA申请，或通过psaserbilis.com.ph在线申请。

附加认证途径

菲律宾自2019年5月14日起为海牙认证公约成员国。菲律宾公共文件（包括PSA证明）可由菲律宾外交部（DFA）进行附加认证。DFA的认证及附加认证服务在马尼拉运营，并通过DFA认可的地区办事处及dfa.gov.ph在线预约系统提供服务。

LCCM一旦由菲律宾驻首尔大使馆出具，在韩国区政府使用时无需单独进行附加认证，大使馆的认证本身已涵盖此需求。

译文要求

以英文出具的菲律宾文件须附上译者签名的韩语译文。大使馆出具的LCCM通常为英文，须翻译成韩语后方可向区政府提交。

有效期

LCCM通常自签发之日起3至6个月内有效。韩国区政府通常要求在3个月以内。请据此规划时间。

大使馆联系方式

菲律宾驻首尔大使馆 地址：서울 용산구 회나무로 80（梨泰院附近） 电话：+82-2-788-2100 / +82-2-788-2101 户籍登记邮箱：civilregistries@philembassy-seoul.com 办公时间：周日至周四，上午9:30至下午4:30（周五、周六及假日休息）

请注意：该大使馆周五及周六休息，作息时间较为特殊。

办理时间及费用

请直接发送邮件至civilregistries@philembassy-seoul.com向大使馆咨询当前办理时间及费用。本指南撰写时，LCCM费用信息未能从大使馆主网站获取。在PSA文件备齐后，整个LCCM办理流程请预留至少1至3周时间。

注意事项

CENOMAR须为近期申请的文件。若干年前申请的旧版CENOMAR可能会引起疑问。请在计划登记日期前6个月内重新申请一份。如从海外订购，PSA文件通过国际快递邮寄至韩国通常需要2至4周；DFA附加认证还需额外处理时间。请将这些时间纳入整体规划。

曾有过婚姻经历的菲律宾公民面临更为复杂的流程：需要提供前一段婚姻已依法终结的证明（婚姻无效判决书、外国离婚判决认可书或前配偶的死亡证明）。请尽早联系菲律宾大使馆户籍登记部门，确认您具体情况所需的材料。

---

俄罗斯

在哪里申请

俄罗斯公民无法像美国或菲律宾公民那样在俄罗斯驻首尔大使馆申请无婚姻障碍证明。所需文件是单身状态证明（справка о семейном положении），须由俄罗斯国内的**户籍登记机关（ЗАГС）**出具。

在韩生活的俄罗斯公民通常需要亲自返回俄罗斯，在当地ЗАГС申请该证明；或委托在俄家属代为申请。如需了解能否远程申请的具体流程，请直接联系您当地的ЗАГС或俄罗斯驻首尔大使馆确认。

该证明随后须在俄罗斯完成附加认证，方可在韩国区政府使用。俄罗斯自1992年起为海牙认证公约成员国。俄罗斯的附加认证机关是对出具证明的ЗАГС具有管辖权的地区司法局或法院。

另一条途径：如果您已经在俄罗斯通过ЗАГС办理了结婚登记，然后才来到韩国，可以使用经俄罗斯当局认证的俄罗斯结婚证，通过C类途径在韩国进行登记认可。详见结婚登记指南中的C类途径说明。

译文要求

俄语文件须由经签名的译者翻译成韩语。

有效期

韩国区政府通常要求文件在登记日前3个月内出具。请将ЗАГС处理时间和附加认证时间纳入规划。

大使馆联系方式

俄罗斯驻首尔大使馆 地址：서울 중구 서소문로11길 43 主线电话：+82-2-318-2134 备用电话：+82-2-752-0630 官方网站：korea-seoul.mid.ru/ko

俄罗斯驻釜山领事馆（同样受理在韩俄罗斯公民的领事咨询）： 婚姻咨询指南：pusan.mid.ru/ko/marriage_counseling_kor

办理时间及费用

俄罗斯境内ЗАГС处理时间因地区而异，通常需1至4周。附加认证处理时间：1至4周。国际邮寄或快递至韩国：1至2周。总计：从发起ЗАГС申请到在韩拿到附加认证文件，请至少预留6至10周时间。如需亲自返回俄罗斯，请提前做好行程安排。

注意事项

目前存在一个关键不确定因素：俄罗斯驻首尔大使馆能否直接在首尔出具或认证单身状态声明（无需俄罗斯ЗАГС的证明），本指南撰写时未能从权威来源得到确认。请在默认必须返回俄罗斯之前，先通过上述电话直接向大使馆核实。询问：'我能在首尔大使馆申请单身状态证明（справка о семейном положении），还是必须由俄罗斯国内的ЗАГС出具？'大使馆的答复将决定您的办理周期。

---

中国（中华人民共和国）

在哪里申请

中国公民须在中国国内的户籍公证处（公证处）申请未婚证明（미혼증명서，中文称未婚证明）。该文件不由中国驻首尔大使馆出具。

在中国的办理流程：

1. 前往您户籍所在地的公证处
2. 申请未婚证明（未婚证明）
3. 由中国外交部（外交部）或授权的省级/市级外事办公室（外事办公室）对公证文件进行附加认证

自2023年11月7日起，附加认证后的文件可直接被韩国区政府接受。此前需要额外通过中国驻首尔大使馆进行领事确认（领事确认）的旧式流程，对于在该日期之后完成附加认证的文件已不再适用。但部分韩国区政府在过渡期内可能仍接受旧式认证链。如果您持有2023年11月7日之前的旧文件，请向您所在的具体구청确认是否仍可接受。

附加认证途径

中国于2023年11月7日正式加入海牙认证公约。 这是相较于2023年以前流程的重大变化。中国民事文件现可由中国外交部或授权的省级外事机构（地方外事局/외사국）进行附加认证，并直接被韩国区政府接受。

对于2023年11月7日之后完成附加认证的文件，旧式领事认证链（中国外交部认证加中国驻首尔大使馆认证）已不再需要。如果您持有2023年以前的文件，或区政府工作人员对此变化不熟悉，请向您所在的具体区政府确认。

译文要求

中文文件须由经签名的译者翻译成韩语。

有效期

韩国区政府通常要求文件在登记日前3个月内出具。请将公证处处理时间及附加认证时间纳入规划。

大使馆联系方式

对于本文件，中国驻首尔大使馆不再是主要联系机构。但如有关于过渡期或旧格式文件是否仍被接受等问题，其领事部门可以提供解答。

中国驻首尔大使馆（主馆） 地址：서울 중구 명동2길 27

中国驻首尔大使馆（领事/签证部） 地址：서울 중구 퇴계로18길 103 电话（领事认证部门）：02-755-0568，02-755-0473 邮箱：seoul@csm.mfa.gov.cn 领事办理时间：工作日09:00至12:00，13:30至17:00

办理时间及费用

公证处处理时间：在中国境内通常需要1至2周。外交部或省级外事机构的附加认证：1至4周。国际快递至韩国：1至2周。总计：从在中国发起申请，请至少预留4至8周时间。如果您计划返回中国再回韩国，请合理安排附加认证时间，确保文件在抵达韩国时仍在有效期内。

注意事项

2023年11月7日加入海牙公约是中国公民需要掌握的关键信息。如果区政府工作人员对此变化不了解，坚持要求旧式领事认证链，请引用确认中国加入海牙公约的HCCH新闻稿：hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=947。部分旧版操作流程可能尚未更新。如有需要，请礼貌地请求上级主管处理；如区政府仍拒绝附加认证文件，请联系首尔外国人综合支援中心（seoulforeigner.or.kr）寻求协助。

---

其他国家：通用备选流程

如果您的本国不在以上列举范围内，请按以下步骤操作。

第一步：查阅HCCH成员国状态表。 前往hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41查询您的国家。如已列为成员国，则附加认证是您的途径；如未列出，则需进行领事认证。

第二步：联系您本国驻首尔大使馆。 询问：'我需要向韩国政府证明我具备合法结婚资格，需要什么文件？可以在这里出具，还是必须从本国获取？'大使馆工作人员熟悉针对您国籍的具体流程。如大使馆无法在首尔出具该文件，请询问能否对从本国邮寄来的文件进行认证。

第三步：联系您本国的户籍登记机关或外交部。 如首尔大使馆无法出具该文件，请前往本国相应的户籍登记机关（生命统计局、内务部、民政部或同等机构），申请证明您未婚状态的文件。然后，根据是否为海牙成员国，分别进行附加认证或完整的领事认证链认证。

第四步：携带文件前往区政府，在确定最终计划前先确认是否被接受。 致电或前往区政府家庭关系登记窗口（가족관계등록 창구），询问他们是否处理过您国籍的文件。如果没有，请携带一份韩语简介，说明该文件的性质及出具机关。工作人员可能需要内部核实后才能受理不熟悉的格式。

实用资源：

• 首尔外国人综合支援中心（seoulforeigner.or.kr）：为在韩外国人提供面对面及电话支持，涵盖结婚登记等韩国行政事务
• Danuri帮助热线（1577-1366）：支持越南语、中文、英语、菲律宾语、俄语等多种语言，可协助问题翻译及流程指引
• 韩国外交部（MOFA）领事认证办公室：如有领事认证相关问题，请在mofa.go.kr搜索외교부 영사확인

@misc{seoulstart-marriage-documents-from-home-country-guide,
  author = {{Seoulstart Editorial Team}},
  title = {{在韩国登记结婚所需的本国文件：分国别指南}},
  year = {2026},
  publisher = {Seoulstart},
  url = {https://seoulstart.com/zh/guides/marriage-documents-from-home-country-guide},
  note = {Last updated 2026年5月14日}
}