Điều nhiều người không biết là: hoàn thành KIIP (사회통합프로그램) tự động cho bạn một quyền miễn. Quyền miễn thứ hai thì cần thêm điều kiện. Hầu hết các tài liệu giải thích, kể cả những tài liệu viết dễ hiểu từ phía chính phủ, gộp cả hai làm một. Nhưng đây là hai quy định riêng biệt, nằm ở hai khoản khác nhau trong cùng một nghị định, với hai điều kiện kích hoạt khác nhau.
Nhầm lẫn điều này, bạn có thể bước vào buổi phỏng vấn nhập quốc tịch với suy nghĩ mình đã được miễn.
Hai quyền miễn, đặt cạnh nhau
Cả hai quyền miễn đều nằm trong Nghị định thi hành Luật Quốc tịch (국적법 시행규칙), điều 4. Trông có vẻ giống nhau. Nhưng không phải vậy.
| Miễn kỳ thi tổng hợp (종합평가 면제) | Miễn phỏng vấn, tuyến đường KIIP (면접심사 면제) | |
|---|---|---|
| Bỏ qua bước gì | Kỳ thi tổng hợp nhập quốc tịch (종합평가) | Phỏng vấn nhập quốc tịch (면접심사) |
| Căn cứ pháp lý | 국적법 시행규칙 제4조① item 5 | 국적법 시행규칙 제4조③ item 3 |
| Cần gì | Hoàn thành KIIP (이수) | Hoàn thành KIIP, cộng thêm điểm từ 60 trở lên trên 100 trong kỳ thi tổng hợp |
| Nội dung điều khoản | "「출입국관리법」 제39조제1항에 따른 사회통합 프로그램을 이수한 사람" | "제1항제5호에 해당하는 사람 중 종합평가에서 100점을 만점으로 하여 60점 이상을 득점한 사람" |
Đọc kỹ hàng nội dung điều khoản thứ hai. Nội dung pháp lý của quyền miễn phỏng vấn dẫn chiếu lại "người thuộc khoản 1 điều 4 mục 5", tức là nhóm người đã hoàn thành KIIP, rồi thêm một điều kiện lên trên: đạt từ 60 điểm trở lên. Chỉ có tình trạng hoàn thành là đủ cho mục 5. Nhưng tình trạng đó không đủ để được miễn phỏng vấn.
Trước khi đi vào chi tiết, cần làm rõ phạm vi. Khoản 3 điều 4 của nghị định liệt kê bốn nhóm người được miễn phỏng vấn, và con đường KIIP chỉ là một trong số đó. Ba nhóm còn lại là: vợ hoặc chồng của người được phục hồi quốc tịch Hàn Quốc, nếu người đó từ 60 tuổi trở lên; người dưới 15 tuổi tính đến ngày nộp đơn xin nhập quốc tịch; và người được Bộ trưởng Tư pháp chấp nhận vì lý do đặc biệt. Hướng dẫn này tập trung vào con đường KIIP. Khi hướng dẫn nói chỉ một con đường được miễn phỏng vấn, nghĩa là chỉ một trong hai cách hoàn thành KIIP, chứ không phải KIIP là cách duy nhất để được miễn.
Điều này tạo ra một khoảng trống thực tế cho một nhóm người cụ thể: những ai đã hoàn thành KIIP nhưng chưa bao giờ đạt từ 60 điểm trở lên trong kỳ thi tổng hợp. Phần tiếp theo giải thích cách điều đó xảy ra.
Hai cách hoàn thành giai đoạn 5, chỉ một cách cho bạn quyền miễn phỏng vấn
Mẫu đơn xin nhập quốc tịch của Bộ Tư pháp nêu rõ hai cách khác nhau để ghi nhận rằng người xin đã hoàn thành giai đoạn 5 cho mục đích nhập quốc tịch. Hướng dẫn mẫu đơn yêu cầu đánh dấu vào ô khác nhau tùy cách.
Đạt kỳ thi tổng hợp (종합평가 합격). Bạn xong giai đoạn 5 và đạt kỳ thi tổng hợp nhập quốc tịch, tức là từ 60 điểm trở lên. Hướng dẫn mẫu đơn mô tả cách này: người hoàn thành KIIP đã xong giai đoạn 5 và đạt kỳ thi tổng hợp đánh vào ô "đạt kỳ thi tổng hợp".
Hoàn thành bằng cách lặp lại (5단계 3회 반복수료). Bạn xong giai đoạn 5 bằng cách lặp lại tối đa 3 lần mà không bao giờ đạt điểm đậu. Hướng dẫn mẫu đơn mô tả cách này riêng: người không đạt kỳ thi tổng hợp nhưng hoàn thành giai đoạn 5 qua 3 lần lặp lại đánh vào ô "lặp lại giai đoạn 5 ba lần".
Cả hai ô đều đại diện cho việc hoàn thành (이수완료) cho mục đích miễn kỳ thi tổng hợp. Mẫu đơn xem cả hai là cách hợp lệ để kết thúc chương trình. Nhưng chỉ cách đầu tiên, tức là thực sự đạt điểm, mới thỏa mãn điều kiện thêm cho quyền miễn phỏng vấn.
Trong thực tế: nếu bạn gặp khó khăn với kỳ thi tổng hợp và cuối cùng hoàn thành giai đoạn 5 bằng cách lặp lại thay vì đậu bài thi, bạn đã có quyền miễn kỳ thi. Nhưng chưa có quyền miễn phỏng vấn. Bạn vẫn sẽ phải đi phỏng vấn đấy.
"Hoàn thành" nghĩa là gì, cụ thể trong trường hợp nhập quốc tịch
Giai đoạn 5 của KIIP chia thành hai phần, và chỉ một sự kết hợp nhất định mới đủ điều kiện nhập quốc tịch.
Giai đoạn 5, Cơ bản (기본): 70 giờ, gọi là Hiểu biết xã hội Hàn Quốc (한국사회이해). Kết thúc bằng kỳ thi tổng hợp dành cho visa thường trú (영주용 종합평가). Đây là con đường cho visa F-5 thường trú.
Giai đoạn 5, Nâng cao (심화): 30 giờ, học tiếp sau phần Cơ bản. Kết thúc bằng kỳ thi tổng hợp nhập quốc tịch (귀화용 종합평가). Đây là phần quan trọng trong hướng dẫn này.
Trang Socinet của Bộ Tư pháp định nghĩa hoàn thành theo hướng nhập quốc tịch bằng một cụm từ: hoàn thành toàn bộ giai đoạn 5, gồm cả khóa cơ bản và nâng cao. Người dừng ở giai đoạn 5 Cơ bản, tức là nhánh 70 giờ, chưa đáp ứng định nghĩa đó. Họ đủ điều kiện visa thường trú. Nhưng chưa đủ để được miễn kỳ thi tổng hợp trên con đường nhập quốc tịch, và không thể đạt được quyền miễn phỏng vấn nếu không học xong phần Nâng cao.
Nếu một hướng dẫn, bài đăng diễn đàn, hay thậm chí tóm tắt từ phía chính phủ mô tả yêu cầu nhập quốc tịch là "giai đoạn 5, 70 giờ", hãy xem đó là mô tả nhầm sang con đường visa thường trú. Con số đúng cho nhập quốc tịch là 100 giờ: 70 giờ cho phần Cơ bản cộng 30 giờ cho phần Nâng cao.
Ví dụ thực tế
Giả sử bạn hoàn thành giai đoạn 5 của KIIP, cả phần Cơ bản và Nâng cao, và ngồi kỳ thi tổng hợp nhập quốc tịch.
Bạn đạt 72 điểm. Bạn vượt ngưỡng 60. Bạn được miễn không phải ngồi kỳ thi tổng hợp lại, và được miễn phỏng vấn. Cả hai quyền miễn đều có.
Bạn đạt 48 điểm, sau đó không bao giờ đạt được điểm đậu, và cuối cùng hoàn thành giai đoạn 5 theo quy tắc lặp lại 3 lần. Bạn có tình trạng hoàn thành. Bạn được miễn kỳ thi tổng hợp. Nhưng bạn không được miễn phỏng vấn. Bạn cần chuẩn bị và đi phỏng vấn.
Bạn chưa bao giờ đăng ký KIIP, nhưng bạn đã tự ngồi kỳ thi tổng hợp năm ngoái và đạt 65 điểm. Nghị định riêng miễn cho những người có điểm gần đây, không cần đăng ký KIIP, khỏi phải thi lại kỳ tổng hợp trong vòng 3 năm kể từ điểm đó. Liệu điểm thi độc lập đó có cũng cho quyền miễn phỏng vấn không là câu hỏi pháp lý hẹp hơn hướng dẫn này không thể trả lời dứt khoát: nội dung điều khoản miễn phỏng vấn chỉ dẫn chiếu đến nhóm người hoàn thành KIIP theo cách đánh số riêng của nó, không đề cập đến nhóm có điểm gần đây. Hãy xem đây là câu hỏi còn mở cho trường hợp của bạn, và xác nhận trực tiếp với Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh (1345) trước khi giả định kết quả nào đó.
Lối tắt thường trú không áp dụng cho nhập quốc tịch
Nếu bạn đạt visa F-5 thường trú bằng cách đạt từ 85 điểm trở lên trong bài kiểm tra sơ bộ của KIIP (사전평가), bạn đã bỏ qua toàn bộ khóa học giai đoạn 5 Cơ bản và đi thẳng đến kỳ thi tổng hợp thường trú. Đó là một con đường hợp lệ và nhanh hơn đến visa F-5.
Nhưng cách này không được tính là hoàn thành KIIP. Hướng dẫn đánh giá của Socinet nêu rõ rằng điểm qua con đường này chỉ thỏa mãn yêu cầu điều kiện công dân cơ bản để visa thường trú, không phải hoàn thành KIIP. Điều đó có nghĩa là nó không có giá trị miễn gì cho cả hai quyền miễn nhập quốc tịch. Nếu bạn sau đó xin nhập quốc tịch, bạn xuất phát ở vị trí giống như người chưa từng học KIIP: cần hoàn thành toàn bộ giai đoạn 5, cả Cơ bản và Nâng cao, hoặc đạt từ 60 điểm trở lên trong kỳ thi tổng hợp nhập quốc tịch.
Đây là bẫy dễ mắc nhất với những người giữ visa F-5, khi nghĩ rằng hồ sơ thường trú của họ đã bao gồm nhập quốc tịch. Không phải như vậy.
Hai mốc thời hạn, không phải một
Hai thời hạn riêng biệt áp dụng khi bạn đang trên con đường nhập quốc tịch, và chúng chạy độc lập với nhau.
Mốc 2 năm của KIIP. Sau khi được phân vào một giai đoạn, bạn phải bắt đầu học trong vòng 2 năm, nếu không sự phân giai đoạn hết hạn và bạn bị loại rồi xếp lại. Mốc này tính từ ngày được phân giai đoạn.
Mốc 1 năm sau khi nộp đơn để thi. Sau khi nộp đơn xin nhập quốc tịch, bạn có 1 năm từ ngày nộp đơn để tham gia kỳ thi tổng hợp, trừ khi đã được miễn. Mốc này tính từ ngày nộp đơn, không phải từ ngày đăng ký KIIP.
Nộp đơn nhập quốc tịch trước khi hoàn thành KIIP có nghĩa là cả hai mốc chạy cùng lúc, độc lập với nhau. Nộp đơn sớm không tạm dừng hay kéo dài mốc nào cả. Bỏ qua thời hạn 1 năm ngồi thi sau khi nộp đơn là căn cứ bắt buộc từ chối đơn theo nghị định, cùng với trượt xét hồ sơ, đạt dưới 60 điểm trong kỳ thi tổng hợp, và bị đánh giá không phù hợp ở buổi phỏng vấn.
Những gì các quyền miễn không ảnh hưởng đến
Kỳ thi tổng hợp và phỏng vấn đều chỉ kiểm tra đúng một điều: điều kiện công dân cơ bản (기본소양), tức là khả năng tiếng Hàn và hiểu biết về phong tục Hàn Quốc. Đó là một trong bảy điều kiện nhập quốc tịch chung theo điều 5 Luật Quốc tịch. KIIP và hệ thống thi không liên quan gì đến sáu điều kiện còn lại:
- Thời gian cư trú: ở Hàn Quốc liên tục từ 5 năm trở lên (có quy định riêng cho một số nhóm, không đề cập trong hướng dẫn này).
- Tình trạng visa: phải có loại visa cho phép thường trú.
- Tuổi tác: đủ tuổi thành niên theo Bộ luật Dân sự Hàn Quốc.
- Lý lịch tư pháp: tiêu chuẩn lý lịch tốt theo nghị định, gồm tuân thủ pháp luật.
- Khả năng tự lập: khả năng tự nuôi sống bản thân.
- Điều khoản lợi ích quốc gia: Bộ trưởng Tư pháp tự mình xác định rằng việc nhập quốc tịch không gây hại cho an ninh quốc gia, trật tự công cộng hay phúc lợi xã hội.
Đạt được mọi kỳ thi KIIP và vượt qua cả hai quyền miễn chỉ giúp bạn qua điều kiện công dân cơ bản. Không nói lên bạn có đáp ứng sáu điều kiện còn lại hay không. Hãy xác nhận điều kiện đầy đủ của bạn với Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh trước khi nộp đơn.
Tự kiểm tra nhanh
Tự hỏi hai câu.
Bạn đã hoàn thành toàn bộ giai đoạn 5, cả phần Cơ bản và Nâng cao chưa? Nếu chưa, bạn chưa đáp ứng định nghĩa hoàn thành theo hướng nhập quốc tịch, dù bạn đã học xong bao nhiêu giai đoạn 5 Cơ bản hay các giai đoạn trước đó.
Bạn đã đạt từ 60 điểm trở lên trong kỳ thi tổng hợp nhập quốc tịch, hay hoàn thành theo con đường lặp lại 3 lần chưa? Đạt điểm cho bạn cả hai quyền miễn. Con đường lặp lại chỉ cho quyền miễn kỳ thi.
Nếu bạn trả lời có cho cả hai, và điểm của bạn đến từ việc thực sự đạt kỳ thi chứ không phải lặp lại, bạn được miễn cả kỳ thi tổng hợp lẫn phỏng vấn. Bất kỳ sự kết hợp nào khác đều vẫn còn ít nhất phỏng vấn, trừ khi bạn thuộc một trong ba nhóm được miễn không qua KIIP theo nghị định. Hãy xác nhận tình trạng cụ thể của bạn với Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh (1345) trước khi giả định bất kỳ quyền miễn nào áp dụng cho bạn nhé.
Câu hỏi thường gặp
Hoàn thành KIIP có nghĩa là tôi được miễn phỏng vấn nhập quốc tịch không?
Không phải như vậy. Hoàn thành KIIP giúp bạn được miễn kỳ thi tổng hợp. Để được miễn phỏng vấn, bạn cần thêm một điều kiện: đạt từ 60 điểm trở lên trong kỳ thi đó. Nếu bạn hoàn thành KIIP theo cách lặp lại 3 lần mà không bao giờ đạt điểm đậu, bạn được miễn kỳ thi nhưng vẫn phải đi phỏng vấn.
Thế nào mới được gọi là hoàn thành KIIP để xin nhập quốc tịch?
Phải học xong toàn bộ giai đoạn 5, gồm cả phần Cơ bản (70 giờ) và phần Nâng cao (30 giờ). Trang Socinet của Bộ Tư pháp nêu rõ: hoàn thành toàn bộ khóa giai đoạn 5, cả cơ bản lẫn nâng cao. Dừng ở giai đoạn 5 Cơ bản là đủ cho visa thường trú, không đủ cho nhập quốc tịch.
Tôi đã có visa F-5 thường trú qua lối tắt điểm sơ bộ 85 điểm. Điều đó có tính sang nhập quốc tịch không?
Không. Đạt từ 85 điểm trở lên trong bài kiểm tra sơ bộ cho phép bạn tham gia kỳ thi thường trú mà không cần học, nhưng cách này không được tính là hoàn thành KIIP. Không có giá trị miễn gì khi xin nhập quốc tịch. Bạn vẫn phải hoàn thành toàn bộ giai đoạn 5 hoặc đạt từ 60 điểm trở lên trong kỳ thi tổng hợp nhập quốc tịch mới.
Tôi có bắt buộc phải hoàn thành KIIP mới được nhập quốc tịch không?
Không bắt buộc. Bạn cũng có thể được miễn kỳ thi tổng hợp nhập quốc tịch bằng cách đạt từ 60 điểm trở lên trong kỳ thi đó trong vòng 3 năm trước ngày nộp đơn, không cần đăng ký KIIP. Hãy xác nhận điều kiện cụ thể của bạn với Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh; hướng dẫn này không thẩm định từng trường hợp cụ thể.
Thời hạn ngồi kỳ thi nhập quốc tịch bắt đầu từ khi nào?
Từ ngày nộp đơn xin nhập quốc tịch, không phải từ ngày đăng ký KIIP. Bạn có 1 năm từ ngày nộp đơn để tham gia kỳ thi tổng hợp, trừ khi đã được miễn. Bỏ qua thời hạn này là căn cứ bắt buộc từ chối đơn theo nghị định, độc lập với quy tắc hết hạn 2 năm của KIIP.
Nếu đạt kỳ thi tổng hợp, tôi có chắc chắn được nhập quốc tịch không?
Không. Kỳ thi tổng hợp và phỏng vấn chỉ kiểm tra một trong bảy điều kiện nhập quốc tịch chung: điều kiện công dân cơ bản. Bạn vẫn cần đáp ứng sáu điều kiện còn lại theo điều 5 Luật Quốc tịch, gồm thời gian cư trú, tình trạng visa, tuổi tác, lý lịch tư pháp, khả năng tự lập và điều kiện lợi ích quốc gia, trong đó Bộ trưởng Tư pháp phải xác định rằng việc nhập quốc tịch của bạn không gây hại cho an ninh quốc gia, trật tự công cộng hay phúc lợi xã hội. Xác nhận điều kiện đầy đủ của bạn với Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh (1345).
Sự khác biệt giữa đạt kỳ thi và lặp lại giai đoạn 5 ba lần là gì?
Cả hai đều cho phép bạn hoàn thành giai đoạn 5 của KIIP, và cả hai đều đủ điều kiện miễn kỳ thi. Chỉ khi đạt kỳ thi, tức là từ 60 điểm trở lên, mới thêm điều kiện để được miễn phỏng vấn. Lặp lại giai đoạn 5 mà không bao giờ đậu vẫn phải đi phỏng vấn.
Phỏng vấn thực sự kiểm tra những gì?
Khả năng tiếng Hàn, cộng với thái độ của bạn với tư cách công dân tương lai và sự hiểu biết về trật tự dân chủ tự do cơ bản, theo văn bản nghị định. Đây là buổi kiểm tra riêng biệt so với kỳ thi tổng hợp viết và vấn đáp, do các cán bộ phỏng vấn của Bộ Tư pháp thực hiện.