大多數在韓國辦理結婚登記的人，卡殼的地方往往不是去區廳那一步，而是從本國拿到正確文件、完成認證，然後在區廳規定的有效期內及時提交。
這份指南介紹所有國籍通用的四步流程，並分別針對美國、越南、菲律賓、俄羅斯和中國說明具體做法，包括大使館聯繫方式、辦理時間，以及各國申請人需要特別留意的地方。
區廳的辦理流程、表格填寫和見證人要求，請看結婚登記指南。簽證影響和婚禮費用估算，請看在韓國結婚指南。
四步通用流程
無論國籍，每位在韓國登記結婚的外國人都要走這幾步。
第一步：拿到本國的民事文件。 這份文件要證明你在法律上具備結婚資格：沒有在婚、未低於法定年齡、不存在其他法律限制。各國叫法不同，但韓語統稱為 혼인성립요건구비증명서（證明已滿足結婚成立要件的證明書）。
第二步：認證文件。 韓國區廳（구청）不接受外國民事文件的普通影印件或未認證原件。需要提供以下其中一種認證：
- 本國是海牙附加認證公約成員國，提供附加認證（아포스티유）
- 本國還不是成員國，提供領事認證（영사인증）
韓國於2007年7月14日加入海牙附加認證公約。來自海牙成員國的附加認證文件，可直接在韓國任何區廳使用，不需要額外的大使館認證。
第三步：準備簽名的韓語譯文。 所有外文文件都要附上韓語譯文。譯者須在譯文上簽名，並書面聲明譯文準確。不要求政府認證的翻譯人員。具備雙語能力的人就可以翻譯，但譯文要完整、有簽名、準確。
第四步：去區廳提交材料。 帶著原件、認證文件（附加認證印章或領事認證鏈）和簽名韓語譯文去區廳。結婚登記免費。如果雙方都是外國人，各自提供本國的無婚姻障礙證明，可在任一方戶籍所在區廳登記。完整的材料清單和窗口流程，請看結婚登記指南。
無婚姻障礙證明：是什麼，韓國為什麼要
韓國《民法》規定了婚姻有效成立的條件：根據第807條，雙方均須年滿18週歲；根據第810條，均不得在婚；某些親屬關係之間也不能結婚。部分本國法律規定的年齡更高（例如越南要求男性20週歲、女性18週歲），較嚴格的一方適用，因為無婚姻障礙證明須證明當事人在本國法律下具備結婚資格。一方是外國人的話，區廳沒辦法通過韓國檔案核實其婚姻狀況。無婚姻障礙證明（혼인성립요건구비증명서）就是本國政府向韓國家庭關係登記機關證明：這個人具備結婚資格。
各國叫法不一樣，常見對照如下：
| 國家 | 文件名稱 |
|---|---|
| 美國 | Affidavit of Eligibility to Marry（結婚資格宣誓書） |
| 菲律賓 | Legal Capacity to Contract Marriage，縮寫 LCCM |
| 越南 | Certificate of Marital Status（혼인요건인증서，婚姻狀況證明） |
| 俄羅斯 | 單身狀態證明（справка о семейном положении） |
| 中國 | 未婚證明（미혼증명서） |
| 其他大多數國家 | Certificate of No Impediment、Certificate of Civil Status 或類似名稱 |
不管叫什麼名字，這份文件都必須證明兩點：你目前沒有在婚；根據本國法律，你不存在結婚的法律障礙。
附加認證和領事認證：怎麼區分
附加認證是捷徑。 海牙附加認證公約（아포스티유 협약）是1961年簽訂的國際條約，允許成員國相互接受對方的公共文件，不用走完整的大使館認證流程。本國是成員國的話，當地指定機構（通常是州務卿辦公室、外交部或同等機構）會在文件上蓋附加認證章，韓國憑此就能驗證文件真實性。
領事認證（영사인증）是完整流程，適用於非海牙公約成員國。典型步驟：
- 本國外交部對文件認證
- 本國的韓國大使館（或韓國的本國大使館）再次認證
這條路耗時更長，費用更高，還要協調多個機構。領事認證通常需要2至6周，附加認證通常需要1至4周。
怎麼查是否為海牙成員國？ 去 hcch.net 查官方成員國狀態表。截至2026年，本指南涉及的五個國家情況如下：
| 國家 | 是否為海牙附加認證公約成員國 |
|---|---|
| 美國 | 是（自1981年10月15日起） |
| 菲律賓 | 是（自2019年5月14日起） |
| 俄羅斯 | 是（自1992年5月31日起） |
| 中國（中華人民共和國） | 是（自2023年11月7日起） |
| 越南 | 將於2026年9月11日起生效 |
韓語譯文要求
區廳文件窗口只接受韓語。提交的所有外文文件都要附上韓語譯文。
譯文需要包含：
- 原文的完整準確譯文
- 譯者全名和聯繫方式
- 譯者簽名
- 譯者簽署的聲明，確認譯文準確完整
法律上不要求：
- 政府認證或有資質的翻譯人員
- 對譯文進行公證
- 使用法院註冊翻譯人員
實際操作中，有雙語能力的人就可以翻譯。很多外國居民請雙語朋友幫忙，或找自由譯者。區廳工作人員可能會審核譯文完整性，發現錯誤或遺漏可能拒收。
把原文和韓語譯文作為獨立文件分開存放，清晰標註。用回形針夾在一起並各自標註，有助於工作人員快速處理。
什麼時候申請文件最合適
韓國法律沒有在法規中為無婚姻障礙證明規定單一固定的有效期，各區廳實踐中各自設定有效期窗口，有的更嚴格。申請文件前，先向你所在的具體區廳（구청）確認當前規定，不要訂得太早以免文件在登記日前過期。
不要把無婚姻障礙證明的有效期窗口和你可能聽說過的另一個3個月法定期限混淆。那個3個月期限來自《家族關係登記等相關法律》第35條，適用於在國外已登記結婚後提交婚姻證書副本（혼인증서등본），不適用於無婚姻障礙證明本身。
如果登記日期有變動，打電話給區廳問清楚，他們對你手裡這種文件的有效期是怎麼執行的。各窗口執行方式可能不同，部分區廳比較靈活。
美國
在哪裡申請
最方便的方式：美國駐首爾大使館可以直接在首爾為**結婚資格宣誓書（Affidavit of Eligibility to Marry）**辦理公證，不用回美國。
在美國駐首爾大使館的流程：
- 通過美國大使館官網預約
- 本人攜帶有效美國護照前往
- 領事官員審核材料並主持公證，你簽署宣誓書，確認未婚且在美國法律下具備結婚資格
- 大使館將經公證的宣誓書返還給你
費用： USD 50（截至2026年，依據美國大使館）。
第二種選擇：如果計劃回美國，也可以從所在州的生命統計局獲取州級證明，再由州務卿辦公室進行附加認證。這種方式更常見於夫妻已在美國結婚、現在韓國進行登記認可的情形。
附加認證途徑
美國自1981年10月15日起為海牙附加認證公約成員國。附加認證由文件簽發所在州的州務卿辦公室在州層面出具，聯邦文件由美國國務院負責。
在美國駐首爾大使館公證的宣誓書，大使館自身的公證在韓國區廳可以直接使用，不需要額外附加認證。
譯文要求
宣誓書是英文。去區廳前，找雙語譯者提供簽名韓語譯文。
有效期
宣誓書自公證之時起有效。韓國法律沒有規定單一固定的有效期，各區廳設定各自的窗口，因此臨近計劃登記日再辦理公證，並提前向你所在的區廳確認有效期規定。
大使館聯繫方式
美國駐首爾大使館 地址：서울 종로구 세종대로 188（光化門站2號出口附近） 電話：+82-2-397-4114 在韓結婚頁面：kr.usembassy.gov/services-getting-married-in-korea
辦理時間和費用
在首爾大使館申請：當天預約當天辦結。費用：USD 50。韓語譯文：如外包翻譯，通常需1至3個工作日。
注意事項
護照必須在有效期內，且與所有其他文件上的姓名一致。如果護照與美國身分證件或外國人登錄證（외국인등록증）上的姓名有出入，在大使館預約前先解決。領事官員以護照上的姓名為準。
越南
在哪裡申請
在韓越南公民，須前往越南駐首爾大使館申請婚姻狀況證明（혼인요건인증서），不需要飛回越南。僅由越南國內地方機構出具、不附大使館認證的證明，韓國區廳不直接接受。
越南駐首爾大使館採用預約制。setmore 線上預約目前不是有效的預約渠道，請撥打領事部門電話 +82-2-739-9399 或發郵件至領事部門預約，去之前先向大使館確認當前預約方式。
附加認證和領事認證：注意日期
2026年9月10日之前： 越南還不是海牙附加認證公約的生效成員國。越南於2025年12月31日交存了加入書，但公約要到2026年9月11日才對越南生效。越南結婚文件須經過完整的領事認證鏈。越南駐首爾大使館直接為在韓越南公民處理這件事：以越南駐首爾大使或領事名義出具的婚姻狀況證明（혼인요건인증서），是韓國區廳要求的文件。這也是為什麼必須由大使館本身出具文件，而不是越南國內的地方機構。
2026年9月11日起： 越南的海牙附加認證公約成員資格正式生效。越南公民屆時可通過越南外交部對文件進行附加認證，直接被韓國區廳接受，不需要首爾大使館的領事章。走附加認證途徑之前，先到 HCCH 成員國狀態表 確認2026年9月11日這個生效日期有沒有變動。
如果婚禮和登記日期在2026年9月11日之後，提前向越南大使館和所在區廳確認屆時接受哪種認證方式，過渡期內可能同時接受多種格式。注意：2026年9月11日前出具的越南文件，即使之後提交，仍須經領事認證, , 截止以出具日期為準，而非提交日期。
譯文要求
越南語文件須由簽名譯者翻譯成韓語。
有效期
越南大使館不公佈固定的有效期，韓國區廳也各自設定窗口，因此申請時先向大使館和你所在的區廳同時確認當前規定。
大使館聯繫方式
越南駐首爾大使館 地址：서울 종로구 북촌로 123，郵編03052 領事電話（越南語/英語）：+82-2-739-9399 韓語電話：+82-2-725-2487 預約方式：撥打領事部門電話 +82-2-739-9399（setmore 線上預約目前不活躍）
辦理時間和費用
預約時段因情況而異。預約成功後，留出至少2至4周等待文件完成，再加翻譯時間（1至3個工作日）。當前可用預約時段查大使館網站或電話諮詢。
注意事項
越南駐首爾大使館預約名額有限，通常要提前預約。別假設本週內能約到。確定登記日期後儘早預約。如果登記日臨近2026年9月的過渡時間節點，預約前先打電話給大使館確認他們目前走哪套流程。
菲律賓
在哪裡申請
在韓菲律賓公民須向菲律賓駐首爾大使館申請結婚合法能力證明（Legal Capacity to Contract Marriage，LCCM），不需要飛回菲律賓。這是菲律賓的無婚姻障礙證明，也是韓國區廳受理菲律賓公民結婚登記時接受的文件。
大使館出具 LCCM 之前，需要先準備以下經菲律賓外交部（DFA）附加認證的文件：
- PSA 出生證明（菲律賓統計局出具），已由 DFA 附加認證
- PSA 無婚姻記錄證明（CENOMAR），已由 DFA 附加認證，證明從未結婚
- 如曾有過婚姻：PSA 結婚證書及 PSA 婚姻狀況說明，已由 DFA 附加認證
CENOMAR 是關鍵文件，證明你在菲律賓統計局資料庫中無現有婚姻記錄。赴韓前向 PSA 申請，或通過 psaserbilis.com.ph 線上申請。PSA Serbilis 配送到菲律賓境內地址，在韓國申請通常需要在菲律賓有授權代理人或使用 DFA 認可的快遞服務。
附加認證途徑
菲律賓自2019年5月14日起為海牙附加認證公約成員國。菲律賓公共文件（包括 PSA 證明）可由菲律賓外交部（DFA）進行附加認證。DFA 的認證服務在馬尼拉運營，並通過 DFA 認可的地區辦事處及 dfa.gov.ph 線上預約系統提供。
LCCM 一旦由菲律賓駐首爾大使館出具，在韓國區廳使用時不需要單獨進行附加認證，大使館認證本身已涵蓋。
譯文要求
菲律賓文件以英文出具，須附上譯者簽名的韓語譯文。大使館出具的 LCCM 通常為英文，須翻譯成韓語再向區廳提交。
有效期
菲律賓駐首爾大使館不公佈固定的 LCCM 有效期，韓國區廳也各自設定窗口，因此申請時先向大使館和你所在的區廳同時確認。
大使館聯繫方式
菲律賓駐首爾大使館 地址：서울 용산구 회나무로 80（梨泰院附近） 電話：+82-2-788-2100 / +82-2-788-2101 戶籍登記信箱：civilregistries@philembassy-seoul.com 辦公時間：週日至週四，上午9:30至下午4:30（週五、週六及假日休息）
注意：這家大使館週五和週六休息，作息時間比較特別。
辦理時間和費用
直接發郵件至 civilregistries@philembassy-seoul.com 向大使館詢問當前辦理時間和費用。本指南撰寫時，LCCM 費用資訊無法從大使館主網站獲取。PSA 文件備齊之後，整個 LCCM 辦理流程請預留至少1至3周。
注意事項
CENOMAR 要是近期申請的。好幾年前的舊版 CENOMAR 可能會引起疑問。在計劃登記日期前留出充足時間重新申請一份。從菲律賓郵寄到韓國，PSA 文件通過國際快遞需要數週時間，DFA 附加認證還要額外處理時間，把這些都算進去。
曾有過婚姻的菲律賓公民流程更復雜：需要證明前一段婚姻已依法終結（婚姻無效判決書、外國離婚判決認可書或前配偶死亡證明）。儘早聯繫菲律賓大使館戶籍登記部門，確認具體情況所需材料。
俄羅斯
在哪裡申請
俄羅斯公民沒辦法像美國或菲律賓公民那樣在駐首爾大使館申請無婚姻障礙證明。所需文件是單身狀態證明（справка о семейном положении），須由俄羅斯國內的**戶籍登記機關（ЗАГС）**出具。
在韓俄羅斯公民通常要親自返回俄羅斯，在當地 ЗАГС 申請這份證明，或委託在俄家屬代為申請。能否遠程申請，直接聯繫當地 ЗАГС 或俄羅斯駐首爾大使館確認當前流程。
證明拿到後，須在俄羅斯完成附加認證，才能在韓國區廳使用。俄羅斯自1992年5月31日起為海牙附加認證公約成員國。俄羅斯的附加認證機關是對出具證明的 ЗАГС 具有管轄權的地區司法局或法院。
另一條路：如果你已經在俄羅斯通過 ЗАГС 辦理了結婚登記再來韓國，可以用經俄羅斯當局認證的俄羅斯結婚證書，通過 C 類途徑在韓國進行登記認可。詳見結婚登記指南中的 C 類途徑說明。
譯文要求
俄語文件須由簽名譯者翻譯成韓語。
有效期
韓國區廳各自設定有效期窗口，因此提前向你所在的區廳確認當前規定。規劃時把 ЗАГС 處理時間和附加認證時間一併考慮進去。
大使館聯繫方式
俄羅斯駐首爾大使館 地址：서울 중구 서소문로11길 43 主線電話：+82-2-318-2134 備用電話：+82-2-752-0630 官方網站：korea-seoul.mid.ru/ko
俄羅斯駐釜山領事館（同樣受理在韓俄羅斯公民的領事諮詢）： 婚姻諮詢指引：pusan.mid.ru/ko/marriage_counseling_kor
辦理時間和費用
ЗАГС 處理和附加認證各需數週，具體時間因地區而異。還要加上國際快遞到韓國的時間。從在俄羅斯發起申請，到拿到附加認證文件，至少預留6至10周，並向俄羅斯領事服務確認當前時間線。如需親自返回俄羅斯，提前安排好行程。
注意事項
俄羅斯駐首爾大使館確實提供無婚姻狀況證明服務，但他們能否在首爾直接出具或認證一份可用於韓國區廳的文件（以替代 ЗАГС 出具的證明），本指南撰寫時未能從權威來源確認。在預設必須返回俄羅斯之前，先通過上面的電話直接向大使館核實。問：「我能在首爾大使館申請單身狀態證明（справка о семейном положении），還是必須由俄羅斯境內的 ЗАГС 出具？」大使館的答覆會決定你的整個辦理週期。
中國（中華人民共和國）
在哪裡申請
中國公民須在中國國內的公證處（戶籍公證處）申請未婚證明（미혼증명서，中文：未婚證明）。這份文件不由中國駐首爾大使館出具。
在中國的辦理步驟：
- 前往戶籍所在地的公證處
- 申請未婚證明
- 由中國外交部（外交部）或授權的省級/市級外事辦公室對公證文件進行附加認證
2023年11月7日起，附加認證後的文件可直接被韓國區廳接受。此前需要額外通過中國駐首爾大使館進行領事確認的舊流程，對於在這一日期之後完成附加認證的文件已不再適用。不過部分韓國區廳在過渡期內可能仍接受舊式認證鏈。如果持有2023年11月7日之前的舊文件，向具體的區廳（구청）確認是否仍可接受。
附加認證途徑
中國於2023年11月7日正式加入海牙附加認證公約。 這是相較於2023年以前流程的重大變化。中國民事文件現可由中國外交部或授權的省級外事機構（地方外事局）進行附加認證，直接被韓國區廳接受。
對於2023年11月7日之後完成附加認證的文件，舊式領事認證鏈（中國外交部認證加中國駐首爾大使館認證）已不再需要。如果持有2023年以前的文件，或區廳工作人員對這個變化不瞭解，直接向所在區廳確認。
譯文要求
中文文件須由簽名譯者翻譯成韓語。
有效期
韓國區廳各自設定有效期窗口，因此提前向你所在的區廳（구청）確認當前規定。規劃時把公證處處理時間和附加認證時間都算進去。
大使館聯繫方式
對於這份文件，中國駐首爾大使館不再是主要聯繫機構。不過如果有關於過渡期或舊格式文件是否仍被接受的問題，領事部門可以解答。
中國駐首爾大使館（主館） 地址：서울 중구 명동2길 27
中國駐首爾大使館（領事認證部門） 電話（領事認證部門）：02-755-0568、02-755-0473 信箱：seoul@csm.mfa.gov.cn 領事辦理時間：工作日09:00至12:00，13:30至17:00 具體提交地址請撥打領事認證部門（02-755-0568）確認，簽證和認證辦公室歷史上曾使用不同地址。
辦理時間和費用
公證處處理時間：在中國境內通常1至2周。外交部或省級外事機構的附加認證：1至4周。國際快遞到韓國：1至2周。合計：從在中國發起申請，至少預留4至8周。如果計劃返回中國再回韓，合理安排附加認證時間，確保文件到韓國時還在有效期內。
注意事項
2023年11月7日加入海牙公約，這是中國公民必須掌握的關鍵資訊。如果區廳工作人員不瞭解這個變化，堅持要求舊式領事認證鏈，可以引用確認中國加入海牙公約的 HCCH 成員國狀態表：hcch.net 附加認證狀態表（中國生效日期：2023年11月7日）。部分舊版操作流程可能還沒更新。如有需要，禮貌地請求上級主管處理；如果區廳仍拒絕附加認證文件，聯繫首爾外國人綜合支援中心（seoulforeigner.or.kr）尋求協助。
其他國家：通用備選流程
本國不在上面的列表裡，按以下步驟操作。
第一步：查 HCCH 成員國狀態表。 前往 hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 查本國。已列為成員國則走附加認證；未列出則走領事認證。
第二步：聯繫本國駐首爾大使館。 問：「我需要向韓國政府證明我具備合法結婚資格，需要什麼文件？可以在這裡出具，還是必須從本國獲取？」大使館工作人員熟悉針對本國籍的具體流程。如果大使館無法在首爾出具文件，問能否對從本國郵寄來的文件進行認證。
第三步：聯繫本國的戶籍登記機關或外交部。 如首爾大使館無法出具文件，前往本國相應的戶籍登記機關（生命統計局、內務部、民政部或同等機構），申請證明未婚狀態的文件。然後根據是否為海牙成員國，分別進行附加認證或完整的領事認證鏈認證。
第四步：先確認區廳是否接受，再敲定最終方案。 打電話或去區廳家庭關係登記窗口（가족관계등록 창구），問他們是否處理過本國籍的文件。如果沒有，帶一份韓語簡介，說明這份文件是什麼、由哪個機構出具。工作人員可能需要內部核實才能受理不熟悉的格式。
實用資源：
- 首爾外國人綜合支援中心（seoulforeigner.or.kr）：為在韓外國人提供面對面及電話支持，涵蓋結婚登記等韓國行政事務
- Danuri 幫助熱線（1577-1366）：支持越南語、中文、英語、菲律賓語、俄語等多種語言，可協助問題翻譯和流程指引
- 韓國外交部（MOFA）領事認證辦公室：如有領事認證相關問題，在 mofa.go.kr 搜尋 외교부 영사확인