Đề xuất sửa đổi hiến pháp thất bại. Ngày bầu cử 3/6 mất đi cuộc trưng cầu dân ý thứ hai.

Đề xuất sửa đổi hiến pháp thất bại. Ngày bầu cử 3/6 mất đi cuộc trưng cầu dân ý thứ hai.

Lần đầu tiên trong 39 năm, Hàn Quốc nỗ lực sửa đổi hiến pháp đã sụp đổ vào ngày 7/5 sau khi Đảng Quyền lực Nhân dân (국민의힘) tẩy chay phiên họp toàn thể, khiến cuộc trưng cầu dân ý bị loại khỏi lá phiếu ngày 3/6.

Tại sao điều này quan trọng. Bản sửa đổi sẽ yêu cầu phê chuẩn của Quốc hội trước khi bất kỳ tuyên bố thiết quân luật nào trong tương lai được ban hành. Nếu không có điều đó, nhiệm kỳ Quốc hội tiếp theo sẽ thừa hưởng cả câu hỏi hiến pháp còn dang dở lẫn kiến trúc thể chế đã tạo điều kiện cho sự kiện tháng 12/2024 xảy ra.

Diễn biến cụ thể. Chỉ có 178 trong số 191 nghị sĩ cần thiết đã có mặt tại phiên họp toàn thể; Đảng Dân chủ Hàn Quốc (더불어민주당) đưa ra dự luật cùng năm đảng nhỏ, trong khi 106 nghị sĩ Đảng Quyền lực Nhân dân tẩy chay, theo Korea Herald và MBC News. Chủ tịch Quốc hội Woo Won-shik (우원식) thông báo ngày 8/5 rằng ông sẽ không đưa dự luật ra xem xét lại, theo Financial News. Bản sửa đổi cũng sẽ ghi nhận hai cuộc nổi dậy dân chủ ngày 18/5 tại Gwangju và Busan-Masan vào lời mở đầu hiến pháp.

Điều đáng lưu ý. Sự thất bại này kết thúc chuỗi 39 năm liên tục. Mọi lần sửa đổi hiến pháp kể từ khi dân chủ hóa đều được kết hợp với một cuộc bỏ phiếu toàn quốc, theo Korea Times; cuộc trưng cầu dân ý hiến pháp lần cuối diễn ra vào năm 1987. Các nỗ lực sửa đổi trong tương lai nay phải tiến hành một cuộc trưng cầu dân ý riêng biệt, đặt ra rào cản cao hơn về mặt hậu cần lẫn chính trị.

Bước tiếp theo. Còn 25 ngày đến ngày 3/6. Cử tri sẽ bầu 17 tỉnh trưởng và thị trưởng, đồng thời bổ sung 14 ghế Quốc hội trống. Đây là cuộc bỏ phiếu toàn quốc đầu tiên kể từ tuyên bố thiết quân luật tháng 12/2024. Tỷ lệ ủng hộ Tổng thống Lee Jae-myung (이재명) dao động từ 59,8 đến 64% theo Realmeter và Gallup Korea; Đảng Dân chủ dẫn đầu trong các cuộc thăm dò tại Seoul, Busan và hầu hết các thành phố lớn. Câu hỏi hiến pháp được chuyển sang nhiệm kỳ Quốc hội tiếp theo.

Những Thay Đổi Đối Với Người Nước Ngoài

Thay đổi. Từ ngày 1/7/2026, tất cả báo cáo tuyển dụng đối với người nước ngoài mang visa E-1 đến E-10, F-2, F-4, F-6 và H-2 phải được nộp trực tuyến qua HiKorea (hikorea.go.kr). Việc nộp hồ sơ bằng giấy tờ kết thúc vào ngày 30/6. Không có thời gian gia hạn. Báo cáo phải được nộp trong vòng 15 ngày kể từ bất kỳ thay đổi việc làm nào: bắt đầu công việc mới, nghỉ việc, chuyển đổi chủ lao động hoặc thay đổi vị trí.

Điều này có nghĩa gì với bạn. Nếu bạn đã từng nộp báo cáo tuyển dụng bằng giấy tờ tại văn phòng HiKorea hoặc qua đường bưu điện, lần tiếp theo bạn cần nộp trực tuyến. Hãy đăng ký ngay bây giờ, xác nhận tài khoản hoạt động được, và lưu bookmark mục báo cáo tuyển dụng trước ngày 30/6. Hướng dẫn của Cơ quan Xuất nhập cảnh và Di trú Hàn Quốc (출입국·외국인정책본부) là nguồn chính thức; KPMG GMS Flash Alert 2026-052 và thông báo di trú tháng 2/2026 của EY là những danh sách kiểm tra rõ ràng nhất nếu bộ phận nhân sự của bạn chưa nắm được thông tin này.

Hàn Quốc Trong Tuần

Triều Tiên xóa mục tiêu thống nhất, trao toàn quyền chỉ huy hạt nhân cho Kim Jong Un

Hiến pháp sửa đổi của Triều Tiên chính thức loại bỏ thống nhất đất nước khỏi mục tiêu quốc gia và trao cho Kim Jong Un (김정은) toàn quyền chỉ huy lực lượng hạt nhân, theo phân tích của Bộ Thống nhất (통일부) công bố ngày 6/5.

Điều đã thay đổi. Bản sửa đổi xóa bỏ mọi đề cập đến thống nhất lại, thống nhất hòa bình, đoàn kết dân tộc và "nửa phía bắc" khỏi lời mở đầu và nội dung chính. Điều 2 mới thể chế hóa học thuyết "hai nhà nước thù địch" mà Kim đã tuyên bố năm 2024. Chủ tịch Ủy ban Công tác Nhà nước nay nắm giữ quyền chỉ huy hạt nhân duy nhất, theo Korea Herald và Korea Times.

Một điểm phức tạp. Bản sửa đổi tương tự lại xóa bỏ ngôn ngữ chỉ rõ Hàn Quốc là "nhà nước thù địch". Cơ quan Tình báo Quốc gia (국가정보원) đã diễn giải điều này trong buổi báo cáo với các nghị sĩ ngày 7/5 như khả năng là tín hiệu giảm căng thẳng, theo Korea Times và UPI. Cả hai cách đọc vẫn còn hiệu lực.

Thặng dư tài khoản vãng lai tháng 3 đạt kỷ lục $37,33 tỷ

Hàn Quốc ghi nhận thặng dư tài khoản vãng lai $37,33 tỷ trong tháng 3, mức thặng dư hàng tháng lớn nhất từ trước đến nay, theo dữ liệu Cán cân Thanh toán của Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc (한국은행) công bố ngày 8/5.

Các con số.

• Tổng xuất khẩu: $94,32 tỷ (+56,9% so với cùng kỳ năm ngoái)
• Xuất khẩu chất bán dẫn: +149,8% so với cùng kỳ năm ngoái
• Thặng dư lũy kế quý I: $73,78 tỷ (quý I lớn nhất trong lịch sử)
• Chuỗi thặng dư liên tiếp: 35 tháng
• Nguồn: Seoul Economic Daily và Kyunghyang Shinmun

Một điểm phức tạp. Nhà đầu tư nước ngoài đã rút ròng $29,33 tỷ khỏi thị trường cổ phiếu nội địa trong tháng 3, mức rút ròng cổ phiếu nước ngoài theo tháng lớn nhất trong lịch sử. Thặng dư kỷ lục và đợt bán tháo kỷ lục của khối tổ chức trong cùng một báo cáo làm cho tiêu đề "Hàn Quốc đang bùng nổ" trở nên phức tạp hơn nhiều so với những gì con số đơn thuần thể hiện.

CPI tháng 4 tăng lên 2,6%, cao nhất trong 21 tháng

Giá tiêu dùng tăng 2,6% so với cùng kỳ năm ngoái trong tháng 4, mức cao nhất kể từ tháng 7/2024, theo dữ liệu của Cục Thống kê Hàn Quốc (통계청) công bố ngày 6/5.

Các con số.

• CPI tổng hợp: 2,6% so với cùng kỳ (tăng từ 2,2% tháng 3)
• Vé máy bay quốc tế: +13,5% so với cùng kỳ, theo Reuters
• Các sản phẩm dầu mỏ (theo Cục Thống kê): +21,9% so với cùng kỳ, đóng góp 0,84 điểm phần trăm vào CPI tổng hợp
• Lạm phát lõi (trừ thực phẩm và năng lượng): không đổi ở mức 2,2%

Điều đáng lưu ý. Số 01 đưa tin về tín hiệu của Phó Thống đốc Cấp cao Yoo Sang-dae (유상대) rằng chu kỳ tăng lãi suất đã được đặt trở lại lên bàn nghị sự. Cuộc họp Ủy ban Chính sách Tiền tệ ngày 28/5, cuộc họp đầu tiên do Thống đốc Shin Hyun-song (신현송) chủ trì, nay phải đối mặt với mức CPI cao nhất trong 21 tháng cùng với tín hiệu đó.

Bước tiếp theo. Ngày 28/5 là ngày cần đánh dấu trong lịch nếu bạn có khoản thế chấp lãi suất thả nổi, tiết kiệm bằng đồng won, hoặc kế hoạch chuyển tiền mà bạn muốn khóa tỷ giá ngay bây giờ thay vì để sau. Ngôn ngữ định hướng tăng lãi suất trong thông báo sau cuộc họp sẽ tác động đến tỷ giá won/dollar trong vòng vài giờ.

KOSPI gần chạm mốc 7.500 điểm, tăng 78% từ đầu năm

Chỉ số KOSPI đóng cửa ở mức 7.498 vào ngày 8/5, sau khi vượt qua ngưỡng 7.500 trong phiên giao dịch ngày 7/5, nối dài chuỗi tăng bốn phiên liên tiếp và mức tăng từ đầu năm vượt trội mọi thị trường lớn khác trên toàn cầu, theo Seoul Economic Daily và Korea Herald.

Các con số.

• KOSPI từ đầu năm: khoảng +78%
• Chỉ số chuẩn của Đài Loan, mức cao tiếp theo trên toàn cầu: +45% từ đầu năm
• Samsung Electronics: +111% từ đầu năm
• SK hynix: +144% từ đầu năm
• Mục tiêu KOSPI năm 2026 của Daishin Securities: 8.800

Điều đáng lưu ý. Axios gọi đà tăng này là "phiên bản siêu cỡ và được tăng tốc" của cơn sốt AI toàn cầu, với Samsung và SK hynix cộng lại chiếm hơn 42% trọng số chỉ số. Bloomberg đăng một bài phân tích song song về rủi ro tập trung. Ngôn ngữ về bong bóng từ các nhà phân tích quốc tế giờ đây mang một tông điệu khác so với ba tuần trước.

Giá jeonse tại Seoul tăng mạnh nhất theo tuần kể từ năm 2019

Giá căn hộ cho thuê theo hình thức jeonse (전세) tại Seoul tăng 0,23% so với tuần trước, mức tăng đơn tuần mạnh nhất kể từ tuần thứ tư của tháng 12/2019, theo chỉ số tuần của Cơ quan Bất động sản Hàn Quốc (한국부동산원) công bố ngày 8/5 và được EDaily đưa tin.

Các con số.

• Songpa-gu: +0,49% so với tuần trước
• Seongbuk-gu: +0,36%
• Gwangjin-gu: +0,34%
• Lượng tin đăng jeonse: giảm 31% kể từ đầu năm 2026
• Giá jeonse căn hộ Seoul trung bình: khoảng ₩680 triệu

Điều này có nghĩa gì với bạn. Nếu bạn đang thuê nhà theo hình thức jeonse tại Seoul, chỉ số giá và dữ liệu cung cấp nhà đang cùng chỉ theo một hướng. Trong bức tranh tổng thể đó: số nạn nhân lừa đảo jeonse được chính thức công nhận kể từ Luật Nạn nhân Lừa đảo Jeonse (tháng 6/2023) hiện lên đến khoảng 38.503 người, theo MOLIT và Seoul Economic Daily; một dự luật đảm bảo thu hồi tối thiểu 33% tiền đặt cọc cho nạn nhân đã được một ủy ban Quốc hội thông qua.

Một Con Số

$37,33 tỷ. Mức thặng dư tài khoản vãng lai kỷ lục của Hàn Quốc trong tháng 3, tháng thặng dư liên tiếp thứ 35. Tài khoản du lịch chuyển sang dương với $140 triệu, lần đầu tiên có thặng dư du lịch kể từ tháng 11/2014. Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc (한국은행) đã trực tiếp trích dẫn buổi hòa nhạc Gwanghwamun Arirang của BTS là yếu tố đóng góp; Cơ quan Xuất nhập cảnh và Di trú Hàn Quốc riêng biệt báo cáo lượng khách du lịch vào Hàn Quốc tăng 32,7% trong 18 ngày đầu tháng 3.

Nếu Bạn Đang Ở Hàn Quốc Tuần Này

• Đến hết ngày 10/5. Lễ hội Bát trà Mungyeong: tuần lễ bế mạc lễ hội tôn vinh truyền thống sản xuất bát trà (찻사발) từ thế kỷ 16 của Mungyeong, những chiếc bát được trân trọng trong nghi lễ trà đạo Nhật Bản. Các buổi đốt lò anagama trực tiếp và các buổi thực hành làm gốm thực tế giữa khung cảnh núi non của bắc Gyeongbuk.
• Ngày 15-18/5. Lễ hội Điêu khắc Cát Haeundae: một trong những sự kiện điêu khắc cát chuyên nghiệp lớn nhất thế giới, tổ chức trên bãi biển Haeundae ở Busan. Chủ đề năm 2026 tái hiện lịch sử Busan qua 17 tác phẩm điêu khắc quy mô lớn được trưng bày đến hết ngày 14/6. Miễn phí vào cửa.

Xem lịch lễ hội đầy đủ để biết những gì đang diễn ra trên toàn quốc.

Đọc Thêm

• Axios. "South Korea's stock rally is outpacing the rest of the world." Bài giải thích miễn phí rõ ràng nhất về lý do Hàn Quốc dẫn đầu mọi thị trường lớn năm 2026, và tại sao sự tập trung vào hai tên tuổi bán dẫn là rủi ro ẩn chứa phía sau tiêu đề. (liên kết)
• The Diplomat. "South Korea's Ruling Party Has a Jung Chung-rae Risk." Phân tích nội bộ Đảng Dân chủ giải thích tại sao một tổng thống với tỷ lệ ủng hộ 60% vẫn khiến đảng cầm quyền dễ bị tổn thương trong đếm ngược 25 ngày. Sự thất bại về hiến pháp và các cuộc thăm dò không nắm bắt được điều này. (liên kết) (có giới hạn bài đọc)
• The Diplomat. "North Korea's Constitutional Amendments Signal a Policy of Assurance Toward South Korea." Bài đọc đồng hành với tin về Triều Tiên trong số này, và là lập luận mạnh nhất cho cách diễn giải của Cơ quan Tình báo Quốc gia. Đặt lại khung tiêu đề chủ đạo về quyền chỉ huy hạt nhân. (liên kết) (có giới hạn bài đọc)
• Korea Pro. "Korean inflation hits 21-month high as Iran war leads to 22% oil price spike." Bài viết hay nhất kết nối CPI tháng 4 với cú sốc dầu mỏ Trung Đông và kỳ vọng lãi suất tương lai của Ngân hàng Trung ương. Lớp phân tích phía sau tin tức CPI trong số này. (liên kết) (có trả phí)

Đó là Korea Brief tuần này. Nếu bạn đang sống tại Hàn Quốc theo visa nước ngoài và đã từng nộp báo cáo tuyển dụng bằng giấy tờ tại HiKorea, hãy trả lời và kể cho chúng tôi nghe trải nghiệm của bạn. Hệ thống trực tuyến thay thế nó là thủ tục giấy tờ sẽ định hình năm tới của rất nhiều người. Hẹn gặp bạn tuần tới.