Nghỉ 30 ngày liên tiếp không nộp đơn, Bộ Tư pháp Hàn Quốc sẽ đuổi bạn khỏi giai đoạn đó và hủy toàn bộ số giờ đã học. Nộp đơn xin tạm dừng học (이수정지) trước khi điều đó xảy ra, và số giờ của bạn có thể được chuyển sang thay.
Đây là phần trong Chương trình hội nhập xã hội (KIIP, 사회통합프로그램) mà hầu như không ai giải thích rõ. Chuyến công tác kéo dài sáu tuần. Em bé chào đời giữa khóa học. Một đợt nằm viện. Bất kỳ tình huống nào cũng có thể khiến bạn vắng mặt 30 ngày, và biểu mẫu bảo vệ tiến trình học của bạn không phải tài liệu có thể tải về. Đó là một nút bấm trong mục Trang cá nhân (마이페이지) trên socinet.go.kr, và hầu hết học viên chưa từng nghe đến. Nếu bạn chưa đọc tổng quan về KIIP, hãy đọc trước: KIIP: Hướng dẫn năm 2026 về Chương trình hội nhập xã hội Hàn Quốc.
Hướng dẫn này giải thích điều gì xảy ra khi bạn bỏ học: cách nộp đơn tạm dừng đúng hạn, điều gì xảy ra nếu không nộp, 7 lý do có thể bị đuổi khỏi KIIP, và bẫy lớp học từ xa với những ai cố gắng tiếp tục học khi đang ở nước ngoài.
Đồng hồ 30 ngày: cách tính "nghỉ không phép"
Nghỉ học không phép (무단결석) là vắng mặt từ 30 ngày lịch liên tiếp trở lên mà không có đơn tạm dừng. Hướng dẫn vận hành của Bộ Tư pháp ghi rõ: thời gian tính theo ngày lịch từ ngày đầu tiên bạn vắng mặt, bất kể có bao nhiêu buổi học thực tế trong khoảng đó.
Chi tiết này quan trọng hơn bạn nghĩ. Nhiều người lầm tưởng quy định 30 ngày là về số buổi học bị bỏ, nên cho rằng khoảng thời gian ít buổi học hơn sẽ cho họ nhiều "dư địa" hơn. Không phải vậy. Nếu ngày vắng mặt đầu tiên là ngày 1, thì ngày thứ 30 đến theo lịch, không theo lịch học.
Biết mình sẽ vắng từ 30 ngày trở lên: nộp đơn tạm dừng học (이수정지)
Tạm dừng học là cơ chế bảo vệ quyền tham gia và số giờ học của bạn khi phải vắng mặt vì lý do bất khả kháng. Hướng dẫn vận hành của Hàn Quốc liệt kê sinh con, điều trị y tế, sự cố khẩn cấp trong gia đình, và cơ sở hủy lớp là các lý do hợp lệ để vắng mặt từ 30 ngày trở lên.
Thời hạn nộp đơn: hai câu trả lời chính thức, một lựa chọn an toàn
Đây là điểm phức tạp. Bộ Tư pháp Hàn Quốc công bố hai thời hạn khác nhau trên hai trang khác nhau, và chúng không khớp nhau.
- Hướng dẫn vận hành năm 2025 (2025년도 사회통합프로그램 운영지침), tài liệu chi tiết về quy trình, cho phép 14 ngày kể từ khi lý do vắng mặt phát sinh. Cơ sở đào tạo sau đó có 7 ngày để duyệt hoặc từ chối.
- Trang nộp đơn công khai trên socinet.go.kr ghi 15 ngày kể từ cùng thời điểm đó.
Cả hai đều là nguồn chính thức của Bộ Tư pháp, và không tài liệu nào giải thích sự khác biệt. Hãy coi 14 ngày là thời hạn thực sự của bạn. Nộp sớm, không nộp trễ, và xác nhận trường hợp cụ thể với cơ sở đào tạo hoặc gọi 1345.
Nộp đơn ở đâu
Không có biểu mẫu tạm dừng để tải về. Bạn nộp hoàn toàn trực tuyến, trong mục Trang cá nhân (마이페이지) trên socinet.go.kr. Đây là yêu cầu tự phục vụ trong tài khoản của bạn, không phải tài liệu cần in, ký và nộp.
Tạm dừng đúng hạn bảo vệ được gì, và không bảo vệ được gì
Sau khi đơn tạm dừng được duyệt, số giờ bạn đã học đến ngày trước khi nộp đơn thường sẽ được chuyển sang khóa đăng ký mới và cộng thêm vào những gì bạn hoàn thành sau đó.
Nhưng có một ngoại lệ phá vỡ giả định "chỉ cần nộp đơn là an toàn." Nếu số giờ đã học, cộng với số giờ còn lại từ ngày nộp đơn đến ngày kết thúc khóa học, không đủ ngưỡng hoàn thành giai đoạn, số giờ đó sẽ không được chuyển, dù đơn tạm dừng đã được duyệt. Nộp đúng hạn bảo vệ tư cách học viên. Không tự động bảo vệ số giờ. Hãy tự tính cho tình huống của bạn, hoặc nhờ cơ sở đào tạo tính, trước khi cho rằng tiến trình của bạn được an toàn.
Giới hạn số lần tạm dừng và thời gian chờ đăng ký lại
Bạn có thể tạm dừng cùng một giai đoạn tối đa 2 lần. Lần tạm dừng do cơ sở hủy lớp không tính vào giới hạn đó.
Ngoài giới hạn trên còn có một mốc tối thiểu: bạn không thể đăng ký lại trong vòng 30 ngày kể từ ngày nộp đơn tạm dừng, dù lý do nghỉ đã kết thúc rồi.
Đăng ký lại trong 2 năm
Nếu không đăng ký lại trong 2 năm kể từ khi tạm dừng, bạn mất vị trí và bị đuổi học theo hướng dẫn vận hành của Hàn Quốc. Trang web chính thức socinet.go.kr dùng thuật ngữ "직권제적" để mô tả kết quả này. Hướng dẫn vận hành của Bộ Tư pháp không dùng cụm từ đó cho tình huống này. Họ xếp trường hợp hết 2 năm vào một lý do đuổi học rộng hơn, bao gồm cả việc để hết hạn vị trí giai đoạn và không đăng ký lại sau khi bị lưu ban hoặc không hoàn thành. Xem phần về thuật ngữ này ở bên dưới.
Kết quả thực tế đơn giản: bỏ qua mốc 2 năm, bạn bị đuổi học và phải bắt đầu lại.
Thi lại bài kiểm tra phân loại khi đang tạm dừng
Nếu đã tạm dừng từ 6 tháng trở lên, bạn có thể yêu cầu thi lại Bài kiểm tra đánh giá trước (사전평가), bài kiểm tra phân loại được đề cập trong Hướng dẫn kiểm tra đánh giá KIIP: xếp lớp theo điểm. Làm vậy sẽ hủy toàn bộ các giai đoạn và số giờ đã hoàn thành trước đó. Bạn sẽ được xếp vào giai đoạn mà kết quả thi mới cho phép, có thể thấp hơn hoặc cao hơn vị trí cũ. Mốc 6 tháng cũng có chiều ngược lại: học viên đang tạm dừng không thể nộp đơn thi lại Bài kiểm tra đánh giá trước cho đến khi đã qua 6 tháng kể từ ngày tạm dừng.
Đã nghỉ quá 30 ngày mà không nộp đơn: bạn bị đuổi khỏi giai đoạn đó
Khi nghỉ học không phép đủ 30 ngày lịch liên tiếp mà không có đơn tạm dừng, cơ sở đào tạo có thể tự đuổi học bạn. Chỉ có kết quả học tập trong giai đoạn cụ thể đó bị hủy. Kết quả các giai đoạn trước vẫn còn hiệu lực, cùng với hồ sơ thi liên quan.
Một chi tiết hẹp hơn: nếu giai đoạn bị đuổi là khóa nâng cao (심화) của Giai đoạn 5, chỉ lịch sử khóa nâng cao đó bị hủy. Khóa cơ bản (기본) đã hoàn thành vẫn còn nguyên. Ngoại lệ này áp dụng cho những ai bị đuổi theo lý do này từ ngày 1 tháng 6 năm 2019 trở đi.
Bị đuổi theo lý do này cấm bạn tham gia KIIP trong 6 tháng kể từ ngày bị đuổi.
7 lý do bị đuổi học (제적)
Đuổi học không phải một quy định. Có 7 lý do riêng biệt, và hậu quả của mỗi lý do không giống nhau. Có lý do chỉ hủy giai đoạn đang học. Có lý do hủy toàn bộ lịch sử KIIP. Có lý do kèm lệnh cấm tái tham gia. Có lý do không có lệnh cấm.
| # | Nguyên nhân | Bị hủy gì | Thời gian cấm | Ai quyết định |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Nghỉ học không phép từ 30 ngày lịch liên tiếp, không nộp đơn tạm dừng | Chỉ kết quả trong giai đoạn cụ thể đó | 6 tháng | Cơ sở đào tạo, tự quyết định |
| 2 | Không đăng ký trong mốc 2 năm từ khi được phân vào giai đoạn, hoặc không đăng ký lại trong 2 năm sau khi bị lưu ban, không hoàn thành, hoặc tạm dừng được duyệt | Toàn bộ: tất cả kết quả học tập và thi cử KIIP trước ngày bị đuổi | Không có | Cơ quan xuất nhập cảnh |
| 3 | Tổng số lần tạm dừng và lưu ban trong một giai đoạn đạt 3 lần trở lên | Toàn bộ | Không có | Cơ quan xuất nhập cảnh |
| 4 | Tự nguyện rút học, thông báo bằng văn bản hoặc lời nói | Toàn bộ | 6 tháng | Cơ quan xuất nhập cảnh |
| 5 | Cơ sở đào tạo chính thức yêu cầu đuổi vì hành vi xấu trong lớp | Toàn bộ | 6 tháng | Cơ quan xuất nhập cảnh, có thể yêu cầu điều trần |
| 6 | Gian lận, hoặc nhờ người khác điểm danh hay thi thay | Toàn bộ | 1 năm | Cơ quan xuất nhập cảnh |
| 7 | Ghi âm hoặc phát tán nội dung lớp học khi chưa có sự đồng ý của giảng viên | Toàn bộ | 1 năm | Cơ quan xuất nhập cảnh |
Với lý do 2 đến 7, cơ quan xuất nhập cảnh xử lý quyết định, không phải cơ sở đào tạo. Lý do 5 là lý do duy nhất bạn có thể yêu cầu điều trần trước ủy ban tư vấn địa phương để trình bày trường hợp trước khi quyết định được đưa ra.
Ngoài ra còn có một điều khoản miễn trừ chung. Hướng dẫn vận hành ghi rằng trưởng cơ quan xuất nhập cảnh khu vực có thể miễn đuổi học khi hoàn cảnh bất khả kháng được công nhận. Không có tiêu chí hay quy trình nộp đơn nào được công bố. Nếu bạn cho rằng trường hợp của mình đủ điều kiện, hãy hỏi cơ quan xuất nhập cảnh khu vực hoặc gọi 1345 trực tiếp. Đừng tự cho rằng mình được miễn trừ mà không xác nhận.
Thuật ngữ dễ nhầm: 직권제적
Bạn sẽ thấy "직권제적" được dùng theo hai cách khác nhau tùy nơi bạn đọc, và chúng không thể thay thế cho nhau.
Trang web socinet.go.kr dùng "직권제적" một cách chung chung để mô tả việc không đăng ký lại trong 2 năm kể từ khi tạm dừng. Đó là lý do số 2 trong bảng trên, thuộc nhóm rộng hơn các tình huống hết hạn 2 năm.
Hướng dẫn vận hành của Bộ Tư pháp dùng cụm từ "직권 제적" đúng một lần, và là cho tình huống khác hoàn toàn: lý do số 5, khi cơ sở đào tạo chính thức gửi văn bản đến cơ quan xuất nhập cảnh đề nghị đuổi học vì hành vi xấu trong lớp. Đây là lý do duy nhất học viên có thể yêu cầu điều trần để phản bác quyết định.
Đừng coi hai cách dùng này là cùng một thuật ngữ. Nếu thấy "직권제적" được nhắc đến ở bất kỳ đâu, hãy kiểm tra tình huống thực sự đang được nói đến trước khi cho rằng đó là lý do nào trong 7 lý do áp dụng cho bạn.
Lưu ban (유급) và không hoàn thành (미이수): những cách khác để tụt lại
Đuổi học không phải trở ngại duy nhất. Có hai trường hợp khác, và chúng không giống với bị đuổi.
Lưu ban (유급) xảy ra khi hết thời gian khóa học mà bạn không tích lũy đủ giờ để vượt ngưỡng hoàn thành giai đoạn. Bạn không được chuyển lên hoặc thi giai đoạn đó, và số giờ đã học trong giai đoạn này bị hủy. Điều này có thể xảy ra tối đa 2 lần mỗi giai đoạn. Có một ngoại lệ: nếu điểm còn thiếu duy nhất là 8 giờ tham gia cộng đồng của Giai đoạn 5 Cơ bản, trường hợp lưu ban sẽ được giữ tạm trong 60 ngày sau khi khóa học kết thúc, cho bạn thời gian nộp bằng chứng trước khi chính thức bị ghi lưu ban.
Không hoàn thành (미이수) xảy ra khi bạn học đủ giờ nhưng không đậu bài kiểm tra của giai đoạn đó.
Cả hai đều liên quan đến bảng đuổi học ở trên: nếu bạn không đăng ký lại trong 2 năm kể từ khi lưu ban hoặc không hoàn thành, bạn sẽ bị đuổi theo lý do 2, cùng nhóm 2 năm với trường hợp tạm dừng.
Quy tắc 80%: số giờ điểm danh được công nhận hoàn thành
Mỗi giai đoạn có yêu cầu điểm danh tối thiểu, gọi là số giờ điểm danh được công nhận hoàn thành (수료인정 출석시간). Đạt đủ, số giờ của bạn được tính là hoàn thành giai đoạn. Không đạt, bạn sẽ bị lưu ban dù tình huống khác như thế nào.
| Giai đoạn | Tổng giờ | Giờ cần để hoàn thành |
|---|---|---|
| Giai đoạn 0 | 15 giờ | 10 giờ trở lên (khoảng 67%) |
| Giai đoạn 1 | 100 giờ | 80 giờ trở lên (80%) |
| Giai đoạn 2 | 100 giờ | 80 giờ trở lên (80%) |
| Giai đoạn 3 | 100 giờ | 80 giờ trở lên (80%) |
| Giai đoạn 4 | 100 giờ | 80 giờ trở lên (80%) |
| Giai đoạn 5 Cơ bản | 70 giờ (60 cốt lõi + 10 cộng đồng) | 56 giờ (48 cốt lõi + 8 cộng đồng) |
| Giai đoạn 5 Nâng cao | 30 giờ | 24 giờ trở lên (80%) |
Nếu điểm còn thiếu duy nhất là 8 giờ tham gia cộng đồng của Giai đoạn 5 Cơ bản, bạn có 60 ngày ân hạn sau khi khóa học kết thúc để nộp bằng chứng và vẫn được ghi nhận hoàn thành giai đoạn.
Đừng cố chạy đua thời gian từ nước ngoài
Điều nhiều người không biết là: Hàn Quốc có lớp học từ xa chính thức (화상교육), nhưng đây không phải khóa học trực tuyến chung mà bạn có thể đăng nhập từ bất kỳ đâu.
Đối tượng được tham gia bị giới hạn ở các trường hợp cụ thể: sống xa cơ sở đào tạo, sống ở vùng dân số suy giảm, mang thai, sinh con, khó di chuyển, hoặc xung đột giờ làm. Chỉ mở cho tất cả trong các tình huống khẩn cấp như dịch bệnh quy mô lớn. Ngoài ra còn bị giới hạn theo giai đoạn: Giai đoạn 0 đến 2 không được dùng lớp từ xa, Giai đoạn 3 và 4 chỉ được dùng cho các buổi tối, Giai đoạn 5 linh hoạt hơn.
Quy định quan trọng nhất với chuyến công tác: nếu bạn kết nối vào lớp từ xa chính thức từ bên ngoài Hàn Quốc, số giờ đó không được tính là điểm danh. Đăng nhập vào lớp từ khách sạn ở nước ngoài không dừng đồng hồ 30 ngày của bạn. Nếu biết mình sẽ đi xa, hãy nộp đơn tạm dừng thay vì trông cậy vào lớp từ xa để bù thời gian nhé.
Nếu cơ sở hủy lớp và không phải lỗi của bạn
Đôi khi vấn đề không phải do bạn mà do cơ sở. Nếu lớp học bị hủy giữa chừng (중도폐강) vì lý do không phải lỗi của bạn, cơ sở phải làm một trong hai: sắp xếp lớp từ xa hoặc chuyển bạn sang cơ sở gần đó, hoặc cấp cho bạn một lần tạm dừng không tính vào giới hạn 2 lần. Hủy lớp cũng là một trong những lý do đủ điều kiện xin tạm dừng, cùng với sinh con, điều trị y tế và sự cố gia đình.
Phí đã đóng thì sao
Học phí KIIP được quy định thống nhất toàn quốc: 100.000 won mỗi giai đoạn từ Giai đoạn 1 đến 4, 70.000 won cho Giai đoạn 5 Cơ bản, 30.000 won cho Giai đoạn 5 Nâng cao, và Giai đoạn 0 miễn phí, tổng cộng 500.000 won (khoảng 8,8 triệu đồng theo tỷ giá tham khảo, có thể thay đổi) cho toàn bộ chương trình. Bài kiểm tra đánh giá trước, Bài kiểm tra giữa kỳ và Bài kiểm tra tổng hợp mỗi lần thi có phí riêng 38.000 won. Bài kiểm tra cuối giai đoạn từ Giai đoạn 1 đến 3 không mất phí.
Thông báo phí của Hàn Quốc không công bố quy định hoàn phí hay không hoàn phí cho trường hợp bị đuổi hoặc tự nguyện rút học. Quy định duy nhất liên quan đến hoàn phí trong thông báo là về tình huống khác: học viên đã đóng phí giảm vì điểm danh gần đạt tuyệt đối không được hoàn tiền khi bị chuyển sang mức phí đầy đủ. Đừng tự cho rằng bạn sẽ được hoàn phí hoặc không được hoàn. Hỏi trực tiếp cơ sở đào tạo.
Bây giờ bạn cần làm gì
Nếu biết mình sẽ vắng mặt từ 30 ngày trở lên, đừng chờ. Đăng nhập vào Trang cá nhân trên socinet.go.kr và nộp đơn tạm dừng trong vòng 14 ngày kể từ khi lý do phát sinh. Lưu xác nhận lại. Hỏi cơ sở đào tạo xem số giờ mang theo có đủ ngưỡng hoàn thành giai đoạn không, vì nộp đơn đúng hạn thôi chưa đủ để đảm bảo điều đó.
Nếu đã qua 30 ngày mà chưa nộp đơn gì, liên hệ ngay với cơ sở đào tạo hoặc gọi 1345. Khả năng cao bạn đã bị đuổi khỏi giai đoạn cụ thể đó, nhưng hãy xác nhận tình trạng, hỏi xem có điều khoản miễn trừ nào áp dụng không, và tìm hiểu việc đăng ký lại từ đây trông như thế nào.
Câu hỏi thường gặp
Thế nào là nghỉ học không phép theo quy định KIIP?
Nghỉ học không phép (무단결석) là vắng mặt từ 30 ngày lịch liên tiếp trở lên mà không nộp đơn tạm dừng. Thời gian tính từ ngày đầu tiên bạn vắng mặt, theo ngày lịch, không tính theo số buổi học thực tế.
Bạn có bao nhiêu ngày để nộp đơn xin tạm dừng học (이수정지)?
Bộ Tư pháp Hàn Quốc đưa ra hai câu trả lời khác nhau. Hướng dẫn vận hành năm 2025 ghi 14 ngày kể từ khi lý do vắng mặt phát sinh. Trang nộp đơn trực tuyến trên socinet.go.kr ghi 15 ngày. Nộp trong vòng 14 ngày để chắc chắn theo cả hai thời hạn, và xác nhận trường hợp cụ thể với cơ sở đào tạo hoặc gọi 1345.
Nếu nộp đơn tạm dừng đúng hạn, bạn có giữ được toàn bộ số giờ đã học không?
Thường là có, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Đơn tạm dừng được duyệt đúng hạn thường sẽ chuyển số giờ trước đó sang khóa đăng ký mới. Nhưng có ngoại lệ: nếu số giờ đã học cộng với số giờ còn lại không đủ ngưỡng hoàn thành giai đoạn, số giờ đó sẽ không được chuyển, dù đơn đã được duyệt.
Nếu đã nghỉ 30 ngày mà chưa nộp đơn gì thì sao?
Bạn sẽ bị đuổi học (제적) khỏi giai đoạn đó. Toàn bộ kết quả trong giai đoạn đó bị hủy. Kết quả của các giai đoạn đã hoàn thành trước đó vẫn còn hiệu lực, và bạn sẽ bị cấm đăng ký lại KIIP trong 6 tháng kể từ ngày bị đuổi.
Bạn có thể tham gia lớp KIIP từ xa khi đang ở nước ngoài không?
Không. Lớp học từ xa chính thức của Hàn Quốc (화상교육) không tính số giờ kết nối từ bên ngoài Hàn Quốc là điểm danh. Lớp này cũng bị giới hạn theo đối tượng cụ thể và không mở ở mọi giai đoạn. Việc ra nước ngoài không dừng đồng hồ điểm danh của bạn.
Bạn có thể xin tạm dừng cùng một giai đoạn bao nhiêu lần?
Tối đa 2 lần mỗi giai đoạn. Lần tạm dừng do cơ sở hủy lớp không tính vào giới hạn đó. Bạn cũng không thể đăng ký lại trong vòng 30 ngày kể từ ngày nộp đơn tạm dừng, dù lý do nghỉ đã kết thúc rồi.
Phí KIIP đã đóng sẽ như thế nào nếu bị đuổi hoặc tự nghỉ?
Thông báo phí của Hàn Quốc không công bố quy định hoàn phí hay không hoàn phí cho trường hợp bị đuổi hoặc tự nguyện rút học. Quy định duy nhất liên quan đến hoàn phí trong thông báo là về tình huống khác: học viên đã đóng phí giảm không được hoàn tiền khi chuyển sang mức phí đầy đủ. Xác nhận trường hợp cụ thể của bạn với cơ sở đào tạo.
Có cách nào tránh bị đuổi học nếu có lý do chính đáng không?
Hướng dẫn vận hành cho phép trưởng cơ quan xuất nhập cảnh khu vực miễn đuổi học khi hoàn cảnh bất khả kháng được công nhận, nhưng không có tiêu chí hay quy trình nộp đơn nào được công bố. Liên hệ cơ quan xuất nhập cảnh khu vực hoặc gọi 1345 để hỏi trực tiếp về trường hợp của bạn.
Đăng ký lại trong 2 năm có luôn bảo vệ số giờ học không?
Đăng ký lại trong 2 năm giúp bạn không bị đuổi vì lý do hết hạn 2 năm, nhưng không thay đổi phép tính chuyển giờ. Nếu đang đăng ký lại một giai đoạn đang diễn ra, số giờ mang theo cộng với số giờ còn lại vẫn phải đủ ngưỡng hoàn thành thôi.