Mẫu biên bản thỏa thuận (합의서)
Mẫu biên bản thỏa thuận (합의서) tiếng Hàn khi giải quyết tai nạn hoặc tranh chấp, có giải thích từng ô bằng tiếng Việt.
Bắt đầu từ mẫu có sẵn
Chọn một mẫu. Mẫu sẽ mở trong trình sửa, bạn điền xong rồi lưu dạng HWP, PDF hoặc Word.
- Sửa chữ, phông chữ và bảng
- Điền chỗ trống, ký tên và đóng dấu
- Gộp nhiều file thành một
- Lưu thành PDF, HWP, Word hoặc ảnh
File ở lại trên máy của bạn. Việc chuyển đổi diễn ra ngay trong trình duyệt, nên không ai khác thấy được file, kể cả chúng tôi.
Ý nghĩa từng ô tiếng Hàn
- 일어난 날 · 장소 · Khi nào và ở đâu
- Ngày và nơi xảy ra sự việc.
- 일의 내용 · Sự việc
- Mô tả ngắn, đúng sự thật.
- 합의 금액 · Số tiền
- Ghi bằng số và chữ tiếng Hàn. Không trả tiền thì ghi 없음.
- 지급 방법과 날짜 · Thanh toán
- Trả khi nào và vào tài khoản nào.
- 합의 조건 · Điều kiện khác
- Những gì khác hai bên đã đồng ý làm.
- 갑 · 을 · Hai bên
- Tên, ngày sinh, liên hệ và địa chỉ. Cả hai ký.
Cách điền
- 1Mô tả sự việc và thời gian.
- 2Ghi rõ số tiền, cách trả và điều kiện khác.
- 3Hai bên cùng đọc và ký.
- 4Làm hai bản, mỗi bên giữ một bản.
Nên biết
- Nếu có liên quan đến vụ án hình sự, hãy nói chuyện với luật sư hoặc 대한법률구조공단 trước khi ký.
- Nếu có trao tiền, giữ thêm biên nhận ghi ngày và số tiền.
Mẫu khác
- Mẫu giấy vay tiền (차용증)Số tiền, ngày, lãi, cách trả
- Mẫu giấy ủy quyền (위임장)Nhờ người khác làm việc thay bạn
- Mẫu thư chứng nhận nội dung (내용증명)Thư được bưu điện lưu ngày gửi và nội dung
- Mẫu đơn xin khoan hồng (탄원서)Thư gửi tòa án hoặc cơ quan xin xem xét nhẹ tay
- Mẫu hợp đồng (계약서)Hợp đồng cơ bản giữa hai bên
- Mẫu bản tường trình (진술서)Ghi lại điều bạn đã thấy hoặc nghe
Câu hỏi thường gặp
Chúng tôi có sửa câu chữ được không?
Được. Sửa theo đúng điều hai bên đã thống nhất, rồi cả hai đọc lại và ký.
Có cần con dấu không?
Không. Mẫu có chỗ để ký hoặc đóng dấu.
Có mất phí không?
Không. Mở mẫu, điền và lưu thành HWP, HWPX, PDF hoặc Word đều miễn phí. Không cần tài khoản.
Nội dung tôi gõ có bị gửi đi đâu không?
Không. Mẫu mở ngay trong trình duyệt và nội dung bạn gõ chỉ nằm trên máy bạn. Khi lưu, tệp tải thẳng về máy bạn.
Tôi có cần phần mềm Hangul (HWP) không?
Không. Bạn điền trên trình duyệt và lưu thành tệp HWP, cơ quan và công ty Hàn Quốc mở được.
Tôi có thể viết bằng tiếng Việt không?
Bạn gõ được mọi ngôn ngữ. Nhưng phần lớn cơ quan và công ty Hàn Quốc muốn mẫu bằng tiếng Hàn, nên hỏi trước nếu chưa chắc nhé.
Seoulstart không tư vấn pháp lý. Mẫu này chỉ là khung có chỗ trống để điền. Với giấy tờ liên quan đến số tiền lớn hoặc tranh chấp, hãy hỏi luật sư hoặc Tổng công ty Trợ giúp pháp lý Hàn Quốc (대한법률구조공단) trước.