Mẫu hợp đồng (계약서)

Mẫu hợp đồng cơ bản tiếng Hàn cho việc nhỏ và giao dịch nhỏ, có giải thích từng điều bằng tiếng Việt. 갑 và 을 là hai bên.

Bắt đầu từ mẫu có sẵn

Chọn một mẫu. Mẫu sẽ mở trong trình sửa, bạn điền xong rồi lưu dạng HWP, PDF hoặc Word.

  • Sửa chữ, phông chữ và bảng
  • Điền chỗ trống, ký tên và đóng dấu
  • Gộp nhiều file thành một
  • Lưu thành PDF, HWP, Word hoặc ảnh

File ở lại trên máy của bạn. Việc chuyển đổi diễn ra ngay trong trình duyệt, nên không ai khác thấy được file, kể cả chúng tôi.

Ý nghĩa từng ô tiếng Hàn

계약명 · 계약 내용 · Tên và phạm vi
Hợp đồng về việc gì và sẽ làm gì.
계약 기간 · Thời hạn
Ngày bắt đầu và ngày kết thúc.
계약 금액 · 지급 방법과 날짜 · Giá và thanh toán
Số tiền, có chia nhiều lần không, trả khi nào và vào tài khoản nào.
갑의 의무 · 을의 의무 · Nghĩa vụ mỗi bên
Mỗi bên phải làm gì.
계약 해지 · Chấm dứt hợp đồng
Khi nào mỗi bên được chấm dứt.
갑 · 을 · Hai bên
Tên hoặc tên cửa hàng, liên hệ và địa chỉ. Cả hai ký.

Cách điền

  1. 1Mô tả cụ thể công việc hoặc giao dịch.
  2. 2Ghi giá, thời hạn và ngày trả bằng số.
  3. 3Ghi nghĩa vụ mỗi bên và khi nào được chấm dứt.
  4. 4Làm hai bản, cả hai ký, mỗi bên giữ một bản.

Nên biết

  • Với thuê nhà hay việc làm, nhà nước có hợp đồng mẫu. Xem những mẫu đó trước.
  • Với số tiền lớn hoặc thời hạn dài, hãy hỏi chuyên gia trước khi ký.

Câu hỏi thường gặp

갑 và 을 là ai?

Là hai bên ký hợp đồng. 갑 thường là bên thuê làm, 을 là bên nhận làm.

Ký tên thay đóng dấu được không?

Được. Mẫu có chỗ để ký hoặc đóng dấu.

Có mất phí không?

Không. Mở mẫu, điền và lưu thành HWP, HWPX, PDF hoặc Word đều miễn phí. Không cần tài khoản.

Nội dung tôi gõ có bị gửi đi đâu không?

Không. Mẫu mở ngay trong trình duyệt và nội dung bạn gõ chỉ nằm trên máy bạn. Khi lưu, tệp tải thẳng về máy bạn.

Tôi có cần phần mềm Hangul (HWP) không?

Không. Bạn điền trên trình duyệt và lưu thành tệp HWP, cơ quan và công ty Hàn Quốc mở được.

Tôi có thể viết bằng tiếng Việt không?

Bạn gõ được mọi ngôn ngữ. Nhưng phần lớn cơ quan và công ty Hàn Quốc muốn mẫu bằng tiếng Hàn, nên hỏi trước nếu chưa chắc nhé.

Seoulstart không tư vấn pháp lý. Mẫu này chỉ là khung có chỗ trống để điền. Với giấy tờ liên quan đến số tiền lớn hoặc tranh chấp, hãy hỏi luật sư hoặc Tổng công ty Trợ giúp pháp lý Hàn Quốc (대한법률구조공단) trước.