Документы из страны происхождения для регистрации брака в Корее: руководство по странам

Главная трудность при регистрации брака в Корее, как правило, состоит не в самом визите в районный отдел. Сложнее всего получить нужный документ из страны происхождения в правильном виде до истечения срока действия, который применяет ваш конкретный отдел.

Разбираемся: четырёхшаговая схема работает для граждан любой страны, а дальше — подробные инструкции для США, Вьетнама, Филиппин, России и Китая с контактами посольств, сроками обработки и типичными трудностями.

Информация о процедуре в районном отделе, заполнении форм и требованиях к свидетелям — в руководстве по регистрации брака. Общий обзор процедуры, включая визовые последствия и оценку расходов, — в руководстве по вступлению в брак в Корее.

---

Четырёхшаговая схема

Каждый иностранный гражданин, регистрирующий брак в Корее, проходит одну и ту же базовую цепочку вне зависимости от гражданства.

Шаг 1: Получите гражданский документ из страны происхождения. Это документ, подтверждающий, что вы юридически свободны для вступления в брак: не состоите в браке в настоящее время, достигли установленного законом возраста и не имеете иных ограничений. В каждой стране документ называется по-разному. Корейское обозначение того, что он должен подтверждать: 혼인성립요건구비증명서 (справка о соответствии требованиям для заключения брака).

Шаг 2: Удостоверьте документ. Корейские районные отделы (구청) не принимают простые ксерокопии или непроверенные оригиналы иностранных гражданских документов. Вам потребуется одно из двух:

• Апостиль (아포스티유) — если ваша страна является членом Гаагской конвенции об апостиле
• Консульская легализация (영사인증) — если ваша страна пока не является членом конвенции

Корея присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле 14 июля 2007 года. Апостилированный документ из страны-члена конвенции принимается в любом корейском районном отделе без дополнительной посольской легализации.

Шаг 3: Получите подписанный перевод на корейский язык. Каждый документ на иностранном языке должен сопровождаться переводом на корейский. Переводчик обязан подписать перевод и письменно подтвердить его точность. Государственная аккредитация переводчика не требуется. Перевод может выполнить любой двуязычный человек, но он должен быть полным, подписанным и точным.

Шаг 4: Подайте документы в районный отдел. Принесите оригинал документа, удостоверение подлинности (штамп апостиля или цепочку легализации) и подписанный перевод на корейский язык. Регистрация брака бесплатна. Если оба партнёра — иностранные граждане, каждый должен предоставить собственную справку, а зарегистрировать брак можно в районном отделе (구청) по месту жительства любого из партнёров. Полный перечень документов и порядок работы стойки приёма описаны в руководстве по регистрации брака.

---

Справка об отсутствии препятствий к браку: что это и почему она требуется в Корее

Гражданский кодекс Кореи устанавливает условия действительности брака: согласно статье 807 (민법 제807조), обоим партнёрам должно быть не менее 18 лет; ни один из них не должен состоять в браке в настоящее время (статья 810); браки между близкими родственниками запрещены. В некоторых странах минимальный возраст выше — например, во Вьетнаме для мужчин он составляет 20 лет, для женщин 18 лет, — и действует более строгое из правил, ведь справка должна подтверждать соответствие законодательству страны происхождения. Если один из партнёров — иностранный гражданин, у районного отдела нет возможности проверить его семейное положение через корейские реестры. Справка об отсутствии препятствий к браку (혼인성립요건구비증명서) — это официальное подтверждение от государства страны происхождения для корейского реестра семейных отношений: этот человек имеет право вступить в брак.

В каждой стране документ называется по-разному. Наиболее распространённые аналоги:

Документ под любым названием должен подтверждать: (1) что вы не состоите в браке в настоящее время и (2) что по законодательству вашей страны препятствий для заключения брака нет.

---

Апостиль и консульская легализация: как работает удостоверение подлинности

Апостиль — это упрощённый вариант. Гаагская конвенция об апостиле (아포스티유 협약) — международный договор 1961 года, позволяющий странам-членам принимать официальные документы друг друга без полной посольской легализации. Если ваша страна является членом конвенции, уполномоченный орган там (как правило, секретарь штата, Министерство иностранных дел или аналогичная структура) проставляет на документе штамп апостиля, и этого штампа Корее достаточно для проверки подлинности.

Консульская легализация (영사인증) — полная цепочка, применяемая когда страна не является членом Гаагской конвенции. Типичная схема:

1. Министерство иностранных дел страны происхождения заверяет документ
2. Посольство Кореи в стране происхождения заверяет его повторно (или посольство страны происхождения в Сеуле заверяет его для использования в Корее)

Эта процедура занимает больше времени и стоит дороже, ведь требует координации с несколькими ведомствами. Рассчитывайте на 2–6 недель для консульской легализации и на 1–4 недели для стандартного апостиля.

Кто является членом Гаагской конвенции? Проверьте официальную таблицу статусов на сайте hcch.net. По состоянию на 2026 год пять стран, рассмотренных в этом руководстве, имеют следующий статус:

---

Требования к переводу и нотариальному заверению

В районных отделах принимаются документы только на корейском языке. Каждый документ на иностранном языке должен сопровождаться переводом на корейский.

Что должен содержать перевод:

• Полный и точный перевод оригинального документа
• Полное имя и контактные данные переводчика
• Подпись переводчика
• Подписанное заявление о полноте и точности перевода

Что не требуется по закону:

• Государственная сертификация или аккредитация переводчика
• Нотариальное заверение перевода
• Использование переводчика, зарегистрированного в суде

На практике перевод может выполнить любой двуязычный человек. Многие иностранные жители Кореи обращаются к двуязычным знакомым или нанимают фриланс-переводчика. Сотрудники районного отдела могут проверить перевод на полноту. При обнаружении ошибок или пропусков они вправе отказать в приёме документов.

Храните оригинал на языке источника и перевод на корейский язык как отдельные документы в папке, чётко подписав каждый. Это поможет сотрудникам быстрее обработать документы.

---

Сроки действия: когда заказывать документ

Корейское законодательство не устанавливает единый фиксированный срок действия справки об отсутствии препятствий к браку в виде закона, поэтому районные отделы применяют собственные временны́е рамки на практике. Одни отделы строже, другие мягче. Всегда уточняйте действующее правило в конкретном районном отделе (구청) до заказа документа и не заказывайте его настолько заранее, чтобы он рисковал истечь до даты регистрации.

Не путайте срок действия справки с отдельным трёхмесячным установленным законом сроком, о котором вы, возможно, слышали. Тот трёхмесячный срок вытекает из статьи 35 Закона о регистрации семейных отношений и применяется к подаче копии свидетельства о браке (혼인증서등본) в случаях, когда брак уже был зарегистрирован за рубежом (вариант C), — он не касается самой справки.

Если дата регистрации сдвигается, позвоните в районный отдел и уточните, как там применяют требования к срокам действия для вашего конкретного типа документа. Правила применяются на уровне конкретного отдела, и некоторые проявляют большую гибкость.

---

Соединённые Штаты Америки

Где получить документ

Существует два варианта. Самый удобный для тех, кто уже находится в Корее: Посольство США в Сеуле нотариально удостоверяет аффидевит о праве на вступление в брак (Affidavit of Eligibility to Marry) непосредственно в Сеуле. Возвращаться в США не нужно.

Процедура обращения в Посольство США в Сеуле:

1. Запишитесь на приём через сайт Посольства США.
2. Лично явитесь в посольство. При себе нужно иметь действующий паспорт гражданина США.
3. Консульский сотрудник рассматривает ваши документы и нотариально удостоверяет аффидевит о праве на вступление в брак, в котором вы подтверждаете, что свободны и имеете право вступить в брак по законодательству США.
4. Посольство возвращает вам нотариально удостоверенный аффидевит.

Стоимость: 50 долларов США за нотариальное действие (по состоянию на 2026 год, согласно данным Посольства США).

Второй вариант: если вы всё равно планируете поездку в США, можно получить документ штата в отделе актов гражданского состояния своего штата и апостилировать его у секретаря штата. Этот вариант чаще используется при варианте C (пары, зарегистрировавшие брак в США и теперь регистрирующие его в Корее).

Апостиль

США являются членом Гаагской конвенции об апостиле, которая вступила в силу 15 октября 1981 года. Апостиль проставляется на уровне штата секретарём штата, в котором был выдан документ. Для федерального документа апостиль проставляет Государственный департамент США.

Для аффидевита, нотариально удостоверенного в Посольстве США в Сеуле: нотариальное удостоверение посольства само по себе достаточно для использования в корейских районных отделах. Дополнительно апостилировать аффидевит, удостоверенный перед консульским сотрудником США, не нужно.

Требования к переводу

Аффидевит составлен на английском языке. До визита в районный отдел получите подписанный перевод на корейский язык от двуязычного переводчика.

Срок действия

Аффидевит действителен с момента нотариального удостоверения. Корейское законодательство не устанавливает единый срок его действия, а районные отделы применяют собственные временны́е рамки — поэтому удостоверяйте аффидевит ближе к планируемой дате регистрации и уточняйте правило в своём районном отделе (구청).

Контакты посольства

Посольство США в Сеуле Адрес: 188 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul (서울 종로구 세종대로 188), рядом со станцией метро Gwanghwamun (выход 2) Телефон: +82-2-397-4114 Страница о регистрации брака в Корее: kr.usembassy.gov/services-getting-married-in-korea

Сроки обработки и стоимость

При обращении в посольство в Сеуле: документ выдаётся в день приёма. Стоимость: 50 долларов США. Перевод на корейский язык: 1–3 рабочих дня при обращении к стороннему переводчику.

На что обратить внимание

Паспорт должен быть действующим и содержать данные, совпадающие со всеми остальными документами. Если написание имени в паспорте расходится с данными удостоверения личности США или карты иностранца (외국인등록증), устраните несоответствие до записи на приём в посольство. Консульский сотрудник запишет ваше имя точно в том виде, как оно указано в паспорте.

---

Вьетнам

Где получить документ

Для граждан Вьетнама, находящихся в Корее, обязательным местом выдачи является Посольство Вьетнама в Сеуле — возвращаться во Вьетнам не нужно. Документ называется свидетельством о семейном положении (혼인요건인증서) и выдаётся от имени посла или консула Вьетнама в Сеуле. Справка, выданная только вьетнамскими местными органами власти внутри Вьетнама, без удостоверения посольства не принимается корейскими районными отделами.

Посольство Вьетнама в Сеуле работает по предварительной записи. Онлайн-запись через setmore сейчас не работает — звоните в консульский отдел по номеру +82-2-739-9399 или пишите на email консульского отдела для записи на приём. Уточните актуальный способ записи в посольстве до визита.

Апостиль или консульская легализация: уточнение с учётом даты

До 10 сентября 2026 года включительно: Вьетнам пока не является действующим членом Гаагской конвенции об апостиле. Вьетнам сдал грамоту о присоединении 31 декабря 2025 года, однако Конвенция для него ещё не вступила в силу. Вьетнамские документы для регистрации брака требуют полной цепочки консульской легализации. Посольство Вьетнама в Сеуле выполняет эту процедуру непосредственно для граждан Вьетнама в Корее: свидетельство о семейном положении (혼인요건인증서), выданное от имени посла или консула Вьетнама в Сеуле, — это требуемый документ для корейских районных отделов. Вот почему именно посольство является обязательной точкой выдачи, а не вьетнамские местные органы.

С 11 сентября 2026 года: членство Вьетнама в Гаагской конвенции об апостиле вступает в силу. Граждане Вьетнама смогут апостилировать документы через Министерство иностранных дел Вьетнама, и такие документы будут приниматься корейскими районными отделами напрямую без консульского штампа посольства в Сеуле. Прежде чем воспользоваться маршрутом апостиля, проверьте актуальность даты 11 сентября 2026 года в таблице статусов HCCH, ведь сроки договоров могут переноситься.

Если ваша свадьба и регистрация намечены после 11 сентября 2026 года, уточните в Посольстве Вьетнама и своём районном отделе, какой маршрут они принимают в этот период: в переходный период нередко допускаются оба формата. Обратите внимание: любой вьетнамский документ, выданный до 11 сентября 2026 года, всё равно должен пройти консульскую легализацию, даже если вы предъявите его после этой даты, — ведь отсечка — дата выдачи, а не дата предъявления.

Требования к переводу

Документы на вьетнамском языке должны быть переведены на корейский язык подписавшимся переводчиком.

Срок действия

Посольство Вьетнама не публикует фиксированный срок действия своего свидетельства, а корейские районные отделы применяют собственные временны́е рамки — уточняйте действующее правило и в посольстве, и в своём районном отделе при подаче заявления.

Контакты посольства

Посольство Вьетнама в Сеуле Адрес: 123 Bukchon-ro, Jongno-gu, Seoul (서울 종로구 북촌로 123, 03052) Телефон (консульский отдел, вьетнамский/английский): +82-2-739-9399 Телефон (корейский): +82-2-725-2487 Запись на приём: звоните в консульский отдел по номеру +82-2-739-9399 (онлайн-запись через setmore сейчас не работает)

Сроки обработки и стоимость

Доступность записи варьируется. Закладывайте не менее 2–4 недель между записью на приём и получением готового документа, плюс время на перевод (1–3 рабочих дня). Уточняйте доступные слоты в посольстве.

На что обратить внимание

Записи в Посольстве Вьетнама в Сеуле ограничены и расписаны заранее. Не рассчитывайте на запись в ту же неделю. Записывайтесь, как только определитесь с датой регистрации. Если ваша дата приходится на переходный период сентября 2026 года, позвоните в посольство до записи, чтобы уточнить, по какой процедуре они работают в настоящее время.

---

Филиппины

Где получить документ

Граждане Филиппин, находящиеся в Корее, должны получить справку о праве на заключение брака (Legal Capacity to Contract Marriage, LCCM), оформленную в Посольстве Филиппин в Сеуле, — возвращаться на Филиппины не нужно. Это филиппинский аналог справки об отсутствии препятствий к браку, который принимается корейскими районными отделами от граждан Филиппин.

До оформления LCCM посольством необходимо апостилировать следующие документы в Департаменте иностранных дел Филиппин (DFA):

• Свидетельство о рождении PSA (от Филиппинского статистического управления), апостилированное DFA
• Справка PSA об отсутствии записей о браке (CENOMAR), апостилированная DFA, подтверждающая, что вы никогда не состояли в браке
• При наличии предыдущего брака: свидетельство о браке PSA и справка PSA о браках, апостилированные DFA

CENOMAR — ключевой документ. Он подтверждает, что в базе данных Филиппинского статистического управления нет сведений о действующем браке. Закажите его в PSA до отъезда в Корею или оформите онлайн на psaserbilis.com.ph. Обратите внимание: PSA Serbilis доставляет на филиппинские адреса, поэтому заказ из Кореи, как правило, требует уполномоченного представителя на Филиппинах или курьерской службы, аффилированной с DFA.

Апостиль

Филиппины являются членом Гаагской конвенции об апостиле, которая вступила в силу 14 мая 2019 года. Официальные документы Филиппин, в том числе справки PSA, могут быть апостилированы Департаментом иностранных дел Филиппин (DFA). Услуга по удостоверению и апостилированию DFA работает в Маниле, через аккредитованные DFA региональные офисы и через систему онлайн-записи на dfa.gov.ph.

Сама LCCM после оформления Посольством Филиппин в Сеуле не требует отдельного апостиля для использования в корейских районных отделах. Собственного заверения посольства для этого достаточно.

Требования к переводу

Документы Филиппин на английском языке требуют перевода на корейский с подписью переводчика. Сама LCCM от посольства, как правило, выдаётся на английском языке; для подачи в районный отдел нужен перевод на корейский язык.

Срок действия

Посольство Филиппин в Сеуле не публикует фиксированный срок действия LCCM, а корейские районные отделы применяют собственные временны́е рамки — уточняйте при подаче заявления и в посольстве, и в своём районном отделе (구청).

Контакты посольства

Посольство Филиппин в Сеуле Адрес: 80 Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul (서울 용산구 회나무로 80), рядом с Itaewon Телефон: +82-2-788-2100 / +82-2-788-2101 Email отдела актов гражданского состояния: civilregistries@philembassy-seoul.com Часы работы: воскресенье–четверг, 9:30–16:30 (закрыто в пятницу, субботу и праздничные дни)

Обратите внимание на необычный режим работы: посольство закрыто в пятницу и субботу.

Сроки обработки и стоимость

Уточняйте актуальные сроки обработки и стоимость непосредственно в посольстве по адресу civilregistries@philembassy-seoul.com. На момент составления этого руководства информация о стоимости LCCM отсутствовала на основном сайте посольства. Закладывайте не менее 1–3 недель на полное оформление LCCM после получения документов PSA.

На что обратить внимание

CENOMAR должна быть свежей. Справка, выданная несколько лет назад до текущей попытки вступить в брак, может вызвать вопросы. Закажите новую в разумный срок до планируемой регистрации. Международная курьерная доставка из PSA занимает несколько недель, а апостилирование в DFA требует дополнительного времени. Предусмотрите достаточный запас в своём плане и уточните актуальные сроки доставки у службы PSA Serbilis.

Граждане Филиппин, состоявшие ранее в браке, проходят более сложную процедуру: потребуется подтверждение законного прекращения предыдущего брака (решение об аннулировании, признание иностранного развода или свидетельство о смерти бывшего супруга). Заблаговременно свяжитесь с отделом актов гражданского состояния Посольства Филиппин для уточнения конкретных требований применительно к вашей ситуации.

---

Россия

Где получить документ

Граждане России не получают справку об отсутствии препятствий к браку в Посольстве России в Сеуле так же, как это делают граждане США или Филиппин. Необходимый документ — справка о семейном положении — выдаётся местным ЗАГСом внутри России.

Если вы — гражданин России, проживающий в Корее, вам, как правило, придётся либо поехать в Россию для получения справки в местном ЗАГСе, либо попросить кого-то из родственников в России запросить её от вашего имени. Для уточнения актуального порядка дистанционного получения документа обратитесь напрямую в свой местный ЗАГС или в Посольство России в Сеуле.

Затем справка должна быть апостилирована в России, после чего её можно использовать в корейском районном отделе. Россия является членом Гаагской конвенции об апостиле, которая вступила в силу 31 мая 1992 года. Органом по апостилированию в России является региональное управление юстиции или суд, в юрисдикцию которого входит ЗАГС, выдавший документ.

Альтернативный вариант: если вы уже зарегистрировали брак в России в ЗАГСе до приезда в Корею, можно использовать российское свидетельство о браке (удостоверенное российскими органами) для регистрации этого брака в Корее по варианту C. Подробности о варианте C — в руководстве по регистрации брака.

Требования к переводу

Документы на русском языке должны быть переведены на корейский язык подписавшимся переводчиком.

Срок действия

Корейские районные отделы применяют собственные временны́е рамки — уточняйте действующее правило в своём районном отделе (구청). Учтите время оформления в ЗАГСе и проставления апостиля.

Контакты посольства

Посольство России в Сеуле Адрес: 43 Seosomun-ro 11-gil, Jung-gu, Seoul (서울 중구 서소문로11길 43) Телефон (основной): +82-2-318-2134 Телефон (дополнительный): +82-2-752-0630 Сайт: korea-seoul.mid.ru/ko

Генеральное консульство России в Пусане (также ведёт консульские вопросы для граждан России в Корее): Консультации по вопросам брака: pusan.mid.ru/ko/marriage_counseling_kor

Сроки обработки и стоимость

Сроки оформления в ЗАГСе и апостилирования варьируются по регионам — каждый этап обычно занимает несколько недель. Добавьте к этому время международной почты или курьерской доставки в Корею. Закладывайте приблизительно 6–10 недель с момента подачи заявления в ЗАГС до получения апостилированного документа в Корее и уточняйте актуальные сроки в консульской службе России. Если необходимо лично ехать в Россию, координируйте поездку соответственно.

На что обратить внимание

В Посольстве России в Сеуле есть консульская служба, занимающаяся справками об отсутствии брачных отношений, однако на момент подготовки этого руководства первичными источниками не было подтверждено, выдают ли или заверяют ли они такую справку для использования в корейском районном отделе — в качестве замены справке из российского ЗАГСа. Свяжитесь с посольством по указанным выше телефонам, прежде чем принимать решение о поездке в Россию. Уточните конкретно: «Могу ли я получить справку о семейном положении здесь, в посольстве в Сеуле, или она должна быть выдана моим ЗАГСом в России?» Ответ определит ваши сроки.

---

Китай (КНР)

Где получить документ

Граждане Китая должны получить справку о незарегистрированном браке (미혼증명서), по-китайски 未婚证明, в нотариальной конторе (公证处 / 공증처) по месту прописки в Китае. Этот документ Посольство Китая в Сеуле не выдаёт.

Порядок действий в Китае:

1. Обратитесь в нотариальную контору (公证处) по месту прописки в Китае.
2. Запросите 未婚证明 (справку о незарегистрированном браке).
3. Нотариально заверенную справку апостилируйте в Министерстве иностранных дел Китая (外交部) или уполномоченном провинциальном или муниципальном органе по внешним связям (外事办公室).

С 7 ноября 2023 года апостилированный документ принимается корейскими районными отделами напрямую. Прежний порядок дополнительного заверения в Посольстве Китая в Сеуле (领事确认) для документов, апостилированных после этой даты, больше не требуется. Однако в переходный период некоторые корейские районные отделы могут по-прежнему принимать документы по старой схеме. Если у вас есть документы, оформленные до 7 ноября 2023 года, уточните в своём конкретном районном отделе (구청), будут ли они их принимать.

Апостиль

Китай присоединился к Гаагской конвенции об апостиле с 7 ноября 2023 года. Это принципиальное изменение по сравнению с процедурой до 2023 года. Китайские гражданские документы теперь могут быть удостоверены Министерством иностранных дел Китая или уполномоченными провинциальными органами по внешним связям (地方外事局 / 외사국) и апостилированы. Апостиль принимается корейскими районными отделами напрямую.

Прежняя цепочка консульской легализации (заверение Министерства иностранных дел Китая плюс заверение Посольства Китая в Сеуле) для документов, апостилированных после 7 ноября 2023 года, больше не требуется. Если вы работаете с документами до 2023 года или сотрудники отдела незнакомы с изменениями, уточните это в своём конкретном районном отделе.

Требования к переводу

Документы на китайском языке должны быть переведены на корейский язык подписавшимся переводчиком.

Срок действия

Корейские районные отделы применяют собственные временны́е рамки — уточняйте действующее правило в своём районном отделе (구청). Учтите время оформления в 公证处 и апостилирования.

Контакты посольства

Посольство Китая в Сеуле больше не является основной инстанцией для получения этого документа. Тем не менее их консульский отдел может ответить на вопросы о переходном периоде и о том, принимаются ли по-прежнему документы старого образца.

Посольство Китая в Сеуле (главное здание) Адрес: 27 Myeongdong 2-gil, Jung-gu, Seoul (서울 중구 명동2길 27)

Посольство Китая в Сеуле (отдел консульской сертификации) Телефон (отдел консульской сертификации): 02-755-0568, 02-755-0473 Email: seoul@csm.mfa.gov.cn Часы работы консульского отдела: рабочие дни 09:00–12:00, 13:30–17:00 Для уточнения актуального адреса подачи документов позвоните по номеру 02-755-0568: визовый и сертификационный отделы использовали разные адреса.

Сроки обработки и стоимость

Оформление в 公证处: как правило, 1–2 недели в Китае. Апостилирование в Министерстве иностранных дел или провинциальном органе по внешним связям: 1–4 недели. Международная курьерная доставка в Корею: 1–2 недели. Итого: закладывайте 4–8 недель с момента начала оформления в Китае. Если вы планируете поездку в Китай до регистрации брака, рассчитайте время апостилирования так, чтобы документ прибыл свежим.

На что обратить внимание

Ключевой факт для граждан Китая — присоединение к Гаагской конвенции 7 ноября 2023 года. Если сотрудник районного отдела не знает об этом изменении и настаивает на прежней цепочке консульской легализации, сошлитесь на запись HCCH, подтверждающую членство Китая: таблица статусов апостиля hcch.net (Китай — вступление в силу 7 ноября 2023 года). Некоторые устаревшие внутренние инструкции могут ещё не отражать это изменение. Вежливо попросите обратиться к руководителю, и если отдел всё равно отказывается принимать апостилированный документ — обратитесь за помощью в Сеульский глобальный центр (seoulforeigner.or.kr).

---

Все остальные страны: общий запасной порядок действий

Если ваша страна происхождения не рассмотрена выше, следуйте этим шагам.

Шаг 1: Проверьте таблицу статусов HCCH. Перейдите на hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 и найдите свою страну. Если она указана как член конвенции, используйте маршрут апостиля. Если её нет в списке — нужна консульская легализация.

Шаг 2: Свяжитесь с посольством вашей страны в Сеуле. Уточните: «Какой документ мне нужно предоставить корейским властям, чтобы подтвердить свободу для вступления в брак? Можете ли вы выдать его здесь или он должен поступить из моей страны?» Сотрудники посольства знают процедуру для своего гражданства. Если посольство не может выдать документ в Сеуле, уточните, могут ли они удостоверить документ, направленный из вашей страны.

Шаг 3: Свяжитесь с органом гражданской регистрации вашей страны или Министерством иностранных дел. Если посольство в Сеуле не может выдать документ, обратитесь в аналог органа гражданской регистрации в вашей стране (отдел актов гражданского состояния, Министерство внутренних дел, Министерство гражданских дел или аналогичный орган) и запросите документ, подтверждающий ваш статус незамужнего/неженатого. Затем апостилируйте его (если страна является членом Гаагской конвенции) или проведите полную процедуру консульской легализации (если нет).

Шаг 4: Подайте документы в районный отдел и заблаговременно уточните их приемлемость. Позвоните или лично посетите секцию регистрации семейных отношений районного отдела (가족관계등록 창구) и уточните, приходилось ли им раньше работать с документами граждан вашей страны. Если нет — принесите краткое описание на корейском языке: что это за документ и каким органом он выдан. Сотрудникам может потребоваться внутреннее согласование перед принятием незнакомого формата.

Полезные ресурсы:

• Сеульский глобальный центр (seoulforeigner.or.kr): предоставляет очную и телефонную помощь иностранцам в решении вопросов корейского делопроизводства, включая регистрацию брака
• Горячая линия Danuri (1577-1366): работает на вьетнамском, китайском, английском, филиппинском, русском и других языках; помогает с переводом вопросов и консультирует по процедурам
• Отдел легализации Министерства иностранных дел Кореи (MOFA): по вопросам консульского удостоверения подлинности ищите 외교부 영사확인 на сайте mofa.go.kr

@misc{seoulstart-marriage-documents-from-home-country-guide,
  author = {{Seoulstart Editorial Team}},
  title = {{Документы из страны происхождения для регистрации брака в Корее: руководство по странам}},
  year = {2026},
  publisher = {Seoulstart},
  url = {https://seoulstart.com/ru/guides/marriage-documents-from-home-country-guide},
  note = {Last updated 21 июня 2026 г.}
}