Регистрация брака в Корее: практическое руководство для иностранцев

В Корее свадебная церемония необязательна и не имеет юридической силы. Брак становится законным только после того, как заявление о регистрации брака (혼인신고) принято районным управлением (구청).

Этот факт меняет весь подход к планированию для большинства иностранцев. Сначала прочтите это руководство, а потом выбирайте путь, который подходит вашей ситуации.

---

Три пути к законному браку в Корее

Не каждая пара приходит к регистрации брака в Корее одинаковым маршрутом. Нужные документы, сроки и виза, которую вы можете получить после, — всё это зависит от того, какой путь применим к вашему случаю.

Путь А: иностранный резидент женится на гражданине Кореи внутри страны

Это самый распространённый вариант для иностранцев, уже живущих в Корее. Оба партнёра приходят в районное управление, подают заявление о регистрации брака (혼인신고) с сопутствующими документами — и брак вносится в корейский семейный реестр. После регистрации иностранный супруг может подавать на визу F-6-1.

Что нужно со стороны иностранного супруга: справка об отсутствии препятствий к браку (혼인성립요건구비증명서) или аналогичное подтверждение правоспособности из страны происхождения, апостиль или консульское заверение на этом документе, заверенный перевод на корейский язык, а также паспорт или карта иностранца (외국인등록증).

Что нужно со стороны корейского супруга: справка о семейных связях (가족관계증명서), удостоверение личности и заполненное заявление о регистрации брака (혼인신고서, форма Приложения № 10).

В заявлении о регистрации брака требуются двое взрослых свидетелей. Их данные вносятся в форму; уточните в регистрирующем органе, нужна ли копия их документов.

Если вас с партнёром познакомило международное брачное агентство (국제결혼중개업), перед оплатой услуг убедитесь, что брокер надлежащим образом зарегистрирован. По Закону об управлении брачным посредничеством (결혼중개업의 관리에 관한 법률), который администрирует Министерство гендерного равенства и семьи (여성가족부), международные брокеры обязаны зарегистрироваться в местном районном управлении, иметь уставной капитал не менее 100 млн корейских вон, пройти профессиональное обучение и застраховать ответственность. За деятельность незарегистрированного международного брачного агентства предусмотрено лишение свободы сроком до 5 лет или штраф до 50 млн вон. Проверить регистрацию брокера можно в районном управлении по месту его нахождения.

Подробнее о процессе подачи на визу F-6, пороговых значениях дохода, требованиях к знанию корейского языка и пошаговых инструкциях читайте в руководстве по визе F-6 для супругов.

Путь Б: два иностранных резидента регистрируют брак в Корее

Два иностранных гражданина могут законно вступить в брак в Корее, даже если ни один из них не является гражданином Кореи. Оба партнёра проходят ту же стандартную процедуру в районном управлении. Оба должны предоставить справку об отсутствии препятствий к браку или аналогичное подтверждение правоспособности из своих стран.

Важное отличие от пути А: такой брак не даёт ни одному из партнёров права на визу F-6. Каждый из них продолжает поддерживать свой прежний визовый статус или уточняет у иммиграционной службы возможность иного способа получения зависимого статуса.

Список документов и порядок регистрации для двух иностранных граждан описаны в руководстве по регистрации брака.

Путь В: брак заключён за рубежом, регистрируется в Корее

Если вы поженились за пределами Кореи и теперь один или оба из вас живёте здесь, этот иностранный брак необходимо зарегистрировать в корейском районном управлении или в корейском посольстве в стране, где заключался брак.

Для пар, в которых один из супругов — гражданин Кореи, срок регистрации составляет 3 месяца с даты церемонии или регистрации иностранного брака. Правовое основание — статья 35 Закона о регистрации семейных отношений (가족관계의 등록 등에 관한 법률). За нарушение срока по статье 122 предусмотрен штраф до 50 000 вон. Зарегистрировать брак после истечения срока всё равно можно, но нужно будет объяснить задержку.

Что понадобится: оригинал иностранного свидетельства о браке с апостилем или консульским заверением, заверенный перевод этого свидетельства на корейский язык, справка о семейных связях корейского супруга (가족관계증명서) и паспорта обеих сторон.

После регистрации в Корее семейный реестр корейского супруга обновляется. Иностранный супруг гражданина Кореи получает право подать на визу F-6-1.

---

Что значит «быть в браке» по законам Кореи

По Гражданскому кодексу Кореи свадебная церемония не имеет юридической силы. Корейское общество придаёт ей огромное культурное значение, и большинство корейских пар её проводит. Но с точки зрения права церемония ничего не значит.

Юридически значимый акт — это заявление о регистрации брака (혼인신고). Пока оно не подано и не принято районным управлением, для корейского законодательства и Службы иммиграции Кореи пара браком не считается. Незавершённая регистрация означает: ни права на визу F-6 по семейному маршруту, ни записи в корейском семейном реестре.

Для иностранцев это важно: легко думать, что участие в церемонии и сделало брак действительным. Нет, ведь регистрация — это отдельная поездка в государственный орган с конкретным набором документов.

Кроме того, корейское законодательство признаёт недействительными браки между кровными родственниками в пределах восьмой степени родства по статье 809 Гражданского кодекса, поэтому районное управление может отказать в регистрации на этом основании, даже если пара имеет действительное иностранное свидетельство о браке.

Как правило, подача документов через окно — это быстро, если все бумаги в порядке. Но управление вправе проверить документы перед тем, как принять заявление. Юридической датой заключения брака считается день принятия и внесения регистрационной записи, а не дата церемонии.

Регистрация бесплатна. После того как принятое заявление появится в системе семейного реестра, справку о семейном положении (혼인관계증명서) можно получить через систему электронной регистрации семейных отношений Верховного суда Кореи (전자가족관계등록시스템).

---

Расходы на церемонию

Гражданская регистрация бесплатна. Всё остальное — по желанию.

Свадьба в зале, скромная церемония (작은결혼식), семейный ужин или полное отсутствие церемонии — все эти варианты ведут к одному юридическому результату, если заявление о регистрации брака принято. Цены у поставщиков услуг меняются, а программы общественных площадок варьируются по городам и циклам заявок. Поэтому бюджетирование церемонии и юридическая регистрация — это два разных решения.

Актуальные цены на свадебные услуги смотрите на портале 참가격 Корейского агентства по защите прав потребителей (한국소비자원). Информацию о программах общественных площадок и скромных свадеб проверяйте на городском или программном портале — не полагайтесь на суммы субсидий, списки площадок и сроки подачи, которые могли устареть.

Подробную разбивку, региональные сравнения цен и калькулятор бюджета смотрите в руководстве по стоимости свадьбы в Корее.

---

Визовые последствия в зависимости от пути

Путь А (иностранный резидент + гражданин Кореи, регистрация в Корее). После регистрации иностранный супруг может подать на визу F-6-1. Виза F-6-1 даёт открытое разрешение на работу: ни ограничений по работодателю, ни ограничений по отрасли. Подача не происходит автоматически. Заявление подаётся в корейском посольстве на родине или через смену статуса в Службе иммиграции Кореи.

Подача на визу F-6 включает полноценную проверку отношений иммиграционной службой. Она может изучить историю отношений, способ общения пары и их общий язык. Это не формальность: в случаях, когда отношения не поддаются документальному подтверждению, в выдаче визы могут отказать.

Корейский супруг должен соответствовать минимальному годовому доходу, установленному Министерством юстиции. На 2026 год, с 2 января 2026 года, порог для семьи из двух человек составляет 25 195 752 вон в год. Для семей большего размера используется таблица из актуального уведомления МИД или Министерства юстиции. Пороги обновляются ежегодно, поэтому перед подачей уточните действующую таблицу.

Заявители также должны подтвердить базовое знание корейского языка одним из следующих способов: экзамен TOPIK уровня 1 и выше, 120 часов обучения в Корейском культурном центре или Институте короля Седжона (세종학당 초급), Программа социальной интеграции (사회통합프로그램, KIIP) уровня 2 и выше, диплом языковой программы корейского университета, один год законного проживания в Корее иностранного супруга или один год совместного проживания с корейским супругом на родине иностранного супруга. Оба требования — к доходу и знанию языка — снимаются, если у пары есть общий биологический ребёнок из этих отношений. Полный порядок подачи на F-6, подкатегории (F-6-1, F-6-2, F-6-3), сроки рассмотрения и типичные причины отказа — в руководстве по визе F-6.

Путь Б (два иностранных резидента, регистрация в Корее). Такой брак не даёт ни одному из партнёров права на визу F-6. Оба сохраняют свой прежний визовый статус.

Путь В (брак заключён за рубежом, регистрируется в Корее, один из супругов — кореец). Требования к визе F-6-1 и условия её получения идентичны пути А. Особенность — 3-месячный срок для регистрации.

Полная информация о праве на визу F-6-1, процедуре смены статуса внутри страны, типичных причинах отказа и пути от F-6 к постоянному виду на жительство (F-5) — в руководстве по визе F-6 для супругов.

---

Документы из страны происхождения

Каждый иностранный гражданин, вступающий в брак в Корее, должен подготовить справку об отсутствии препятствий к браку (혼인성립요건구비증명서) или аналогичное подтверждение правоспособности. Название документа зависит от страны: аффидевит о праве на заключение брака (США), юридическая способность к заключению брака или LCCM (Филиппины), справка о семейном положении (Вьетнам) или декларация о незарегистрированном браке из органа гражданской регистрации (Россия, Китай).

Документ должен подтверждать, что вы свободны для вступления в брак: не состоите в браке в настоящее время и достигли установленного возраста — минимум 18 лет по статье 807 Гражданского кодекса Кореи. Если кому-либо из партнёров нет 19 лет, по статье 808 Гражданского кодекса требуется согласие родителей или опекуна.

Чтобы использовать документ в Корее, его необходимо заверить: либо апостилем, либо полным консульским заверением — в зависимости от того, является ли страна происхождения участницей Гаагской конвенции об апостиле. Корея присоединилась к Гаагской конвенции 14 июля 2007 года. Для стран — участниц Гаагской конвенции достаточно апостиля. Для стран, не являющихся её участницами, необходима полная цепочка консульского заверения.

Важное уточнение для граждан Вьетнама: Вьетнам подписал Гаагскую конвенцию об апостиле, но для Вьетнама она вступает в силу только 11 сентября 2026 года. До этой даты не полагайтесь на упрощённый маршрут с апостилем. Уточните порядок заверения в вьетнамском органе, выдающем документ, и в корейском районном управлении перед подачей. После этой даты проверьте на сайте hcch.net таблицу статусов конвенции, чтобы убедиться, что конвенция действительно вступила в силу, прежде чем использовать маршрут с апостилем.

Китай присоединился к Гаагской конвенции 7 ноября 2023 года. Китайские гражданские документы (в том числе справка о холостяцком статусе — 미혼증명서 — из органа регистрации домохозяйств или нотариальной конторы — 公证处) теперь могут быть заверены апостилем Министерством иностранных дел Китая или уполномоченным провинциальным органом по иностранным делам и приниматься непосредственно корейскими районными управлениями. Прежняя цепочка консульского заверения через китайское посольство в Сеуле для документов, апостилированных после 7 ноября 2023 года, больше не требуется. Вместе с тем некоторые районные управления могут по-прежнему принимать документы по старой процедуре для бумаг, оформленных до 2023 года. Если у вас старые документы, уточните в своём районном управлении (구청) перед тем, как переоформлять цепочку.

Перед тем как заказывать справку об отсутствии препятствий к браку, уточните в районном управлении, насколько свежим должен быть документ. Требование к правоспособности закреплено в законе, но практика в части допустимого срока действия варьируется в зависимости от учреждения и типа документа.

Подробнее о документах для каждой страны (США, Вьетнам, Филиппины, Россия, Китай и другие), контактах посольств, процедурах апостилирования и требованиях к переводу на корейский язык читайте в руководстве по документам из страны происхождения.

---

Однополые браки в Корее

По действующей позиции корейских судов заявление однополой пары не признаётся действительным заявлением о регистрации брака. Два человека одного пола не могут зарегистрировать брак в Корее по описанным выше маршрутам, даже если у них есть действительное иностранное свидетельство о браке из страны, где однополые браки разрешены.

Заключение брака за рубежом и совместное проживание в Корее не дают права на визу F-6 по семейному маршруту. Иностранный партнёр одного пола с гражданином Кореи на визу F-6 не претендует.

В июле 2024 года Верховный суд Кореи признал неконституционной дискриминацией исключение однополого партнёра из страхового покрытия Национальной службы медицинского страхования (NHIS) в статусе иждивенца при одновременном признании этого права за разнополыми партнёрами, живущими в гражданском браке. Это решение касается исключительно страхового покрытия NHIS. Оно не легализует однополые браки, не создаёт право на визу F-6 и не обновляет семейный реестр (가족관계등록부) для однополых пар.

---

Реалистичные сроки

На самом деле, сбор документов занимает куда больше времени, чем сама подача в районном управлении. Планируйте от целевой даты регистрации назад и уточняйте у каждого выдающего органа сроки перед тем, как фиксировать дату церемонии.

Основные шаги:

1. Получить справку об отсутствии препятствий к браку или аналогичное подтверждение правоспособности в стране происхождения иностранного супруга.
2. Заверить документ апостилем или по консульской цепочке в зависимости от страны.
3. Подготовить перевод на корейский язык.
4. Подать заявление о регистрации брака (혼인신고) с необходимыми свидетелями и документами.
5. Если планируется подача на визу F-6, подавать заявление только после того, как регистрация брака отразится в корейской системе.

Общие сроки во многом зависят от того, насколько быстро выдаются документы в стране происхождения, и от того, запросит ли иммиграционная служба дополнительные доказательства при рассмотрении F-6. Закладывайте запас времени — не рассчитывайте на фиксированное количество недель.

Сроки выдачи документов варьируются по странам. Уточните в посольстве вашей страны в Сеуле, прежде чем исходить из коротких сроков.

---

Программы скромных свадеб

Если вы хотите церемонию, но без стандартного пакета в зале, стоит изучить городские программы скромных свадеб (작은결혼식). Они могут предлагать общественные площадки, окна для подачи заявок или локальную поддержку — но условия и суммы субсидий меняются по городам и годам.

Перед тем как рассчитывать на конкретную площадку, субсидию или срок подачи, проверьте актуальную информацию на городском или программном портале. Если городская программа не вписывается в ваши сроки, вы всё равно можете зарегистрировать брак и провести частную церемонию, семейный ужин или вообще обойтись без церемонии.

Юридический статус скромной церемонии и свадьбы в зале одинаков: ни та ни другая сами по себе не заключают брак. Заявление о регистрации брака (혼인신고) в районном управлении — всё равно обязательный юридический шаг.

Подробнее о каждом типе площадок, разбивке расходов и практических советах по бронированию читайте в руководстве по скромной свадьбе в Корее.

О том, что ждёт вас на корейской свадьбе в качестве гостя (нормы денежного подарка, дресс-код, формат церемонии), читайте в руководстве по культуре корейских свадеб.

@misc{seoulstart-getting-married-in-korea-guide,
  author = {{Seoulstart Editorial Team}},
  title = {{Регистрация брака в Корее: практическое руководство для иностранцев}},
  year = {2026},
  publisher = {Seoulstart},
  url = {https://seoulstart.com/ru/guides/getting-married-in-korea-guide},
  note = {Last updated 6 июня 2026 г.}
}