한국에서 결혼하려면 본국 서류가 필요해요: 나라별 안내

한국에서 혼인신고를 할 때 가장 큰 걸림돌은 구청 방문 자체가 아니에요. 본국에서 올바른 형식의 서류를 준비해 3개월 유효 기간 안에 제출하는 것이 훨씬 더 까다로워요.

이 안내에서는 모든 국적자에게 공통으로 적용되는 4단계 절차를 먼저 설명하고, 미국, 베트남, 필리핀, 러시아, 중국 국적자를 위해 나라별로 대사관 연락처, 처리 기간, 주의 사항을 자세히 안내해요.

구청 방문 절차, 신청서 작성, 증인 요건은 혼인신고 안내를 참고하세요. 비자 관련 사항과 비용 개요는 한국에서의 결혼 안내를 참고하세요.

---

4단계 기본 절차

국적에 관계없이 한국에서 혼인신고를 하는 외국인은 모두 같은 기본 절차를 따라야 해요.

1단계: 본국 민원 서류 준비 현재 혼인 중이 아니고, 법정 혼인 연령 이상이며, 다른 법적 결격 사유가 없음을 증명하는 서류예요. 나라마다 이름은 다르지만, 한국에서 요구하는 내용은 혼인성립요건구비증명서로 통일돼 있어요.

2단계: 서류 인증 구청은 외국 민원 서류의 단순 복사본이나 미인증 원본을 접수하지 않아요. 다음 중 하나가 필요해요.

• 본국이 헤이그 아포스티유 협약 가입국이면 아포스티유
• 미가입국이면 영사확인 절차

한국은 2007년 7월 14일에 헤이그 아포스티유 협약에 가입했어요. 협약 가입국의 아포스티유가 있는 서류는 추가 영사 인증 없이 어느 구청에서도 접수해요.

3단계: 한국어 번역본 준비 외국어로 작성된 서류에는 모두 한국어 번역본이 필요해요. 번역자는 서명하고 번역이 정확하다는 확인문을 적어야 해요. 공인 번역사를 쓸 의무는 없어요. 한국어와 해당 언어에 능통한 사람이면 번역할 수 있지만, 번역본은 완전하고 서명이 있어야 해요.

4단계: 구청 제출 원본 서류, 인증 서류(아포스티유 또는 영사확인 서류), 서명된 한국어 번역본을 지참하세요. 혼인신고는 무료예요. 서류 체크리스트와 구청 창구 절차는 혼인신고 안내를 참고하세요.

---

혼인성립요건구비증명서: 무엇이고 왜 필요한가요?

한국 민법은 유효한 결혼의 요건을 규정하고 있어요. 양쪽 모두 만 18세 이상이어야 하고, 현재 혼인 중이지 않아야 하며, 특정 가족 관계가 아니어야 해요. 당사자 중 한 명이 외국인이면 구청은 한국 기록으로 그 사람의 혼인 여부를 확인할 방법이 없어요. 혼인성립요건구비증명서는 본국 정부가 한국 가족관계 기관에 "이 사람은 결혼할 수 있는 상태입니다"라고 확인해 주는 서류예요.

나라마다 이 서류의 이름이 달라요. 주요 국가별 명칭은 다음과 같아요.

이름이 무엇이든 이 서류는 다음 두 가지를 확인해야 해요. (1) 현재 혼인 중이 아닐 것, (2) 본국 법상 결혼을 막는 법적 장애가 없을 것.

---

아포스티유와 영사확인: 인증 방식의 차이

아포스티유는 간편한 방법이에요. 헤이그 아포스티유 협약은 1961년에 체결된 국제 조약으로, 가입국끼리는 대사관을 통한 전체 인증 절차 없이 서로의 공문서를 인정해요. 본국이 가입국이면 지정 기관(보통 국무장관실, 외교부 등)에서 서류에 아포스티유 스탬프를 찍어주고, 그것만으로 한국이 진위를 확인할 수 있어요.

영사확인은 국가가 협약 가입국이 아닐 때 필요한 전체 절차예요. 일반적인 흐름은 다음과 같아요.

1. 본국 외교부가 서류를 인증
2. 자국 대사관(또는 서울의 자국 대사관)이 한국용으로 다시 인증

이 과정은 시간이 더 걸리고 비용도 많이 들며 여러 기관과 조율해야 해요. 아포스티유는 보통 1~4주, 영사확인은 2~6주를 예상하세요.

헤이그 협약 가입국 확인: hcch.net 공식 현황 표를 확인하세요. 2026년 기준 이 안내에서 다루는 5개국의 현황은 다음과 같아요.

---

한국어 번역 및 공증 요건

구청 서류 접수는 한국어만 가능해요. 지참하는 모든 외국어 서류에는 한국어 번역본을 첨부해야 해요.

번역본에 반드시 포함해야 할 것:

• 원본 서류의 완전하고 정확한 번역
• 번역자의 성명과 연락처
• 번역자의 서명
• 번역이 정확하고 완전하다는 서명된 확인문

법적으로 요구하지 않는 것:

• 번역자의 정부 인증이나 자격증
• 공증 사무소에서의 번역 공증
• 법원 등록 번역사 사용

실제로는 한국어와 해당 언어에 능통한 사람이라면 누구든 번역할 수 있어요. 이중 언어를 사용하는 지인에게 부탁하거나 프리랜서 번역가를 고용하는 외국인도 많아요. 구청 직원이 번역본의 완성도를 확인할 수 있어요. 오류나 누락이 있으면 반려할 수 있어요.

원어 원본과 한국어 번역본을 각각 별도의 서류로 준비해 파일 안에 넣고, 각각 이름표를 붙여두세요. 클립으로 고정하고 각 서류에 이름표를 붙이면 직원이 빠르게 처리할 수 있어요.

---

유효 기간: 서류 신청 시점 관리

대부분의 구청은 혼인성립요건구비증명서가 혼인신고일 기준 3개월 이내에 발급된 것을 요구해요. 일부 구청은 6개월까지 인정하기도 하지만, 전국 통일 기준이 아니에요.

너무 일찍 신청하지 마세요. 1월에 서류를 발급받았다가 5월에 신고하러 가면 서류를 다시 발급받아야 할 수 있어요. 아포스티유나 영사확인 처리 기간을 감안하되 서류가 만료되지 않을 만한 시점, 즉 신고 예정일 4~6주 전이 가장 적절해요.

신고일이 늦춰지면 담당 구청에 전화해서 해당 서류 유형에 유효 기간을 어떻게 적용하는지 확인하세요. 기준이 창구마다 다를 수 있고, 일부 구청은 융통성 있게 처리하기도 해요.

---

미국

서류 발급처

두 가지 방법이 있어요. 한국에 있는 분에게 가장 실용적인 방법은 주한 미국대사관에서 직접 **혼인자격선서(Affidavit of Eligibility to Marry)**를 발급받는 거예요. 미국에 돌아갈 필요가 없어요.

주한 미국대사관 예약 절차:

1. 미국대사관 웹사이트에서 예약
2. 유효한 미국 여권을 지참해 대사관에 직접 방문
3. 영사 앞에서 선서 후, 미국 법 아래 혼인 중이 아니고 결혼할 수 있는 상태임을 확인하는 선서서에 서명
4. 대사관이 선서서에 스탬프를 찍어 당일 바로 돌려줘요

수수료: 선서서 1부당 USD 50 (2025년 기준, 미국대사관 FAQ 참고).

두 번째 방법은 미국에 방문할 일이 있을 때 주 생정통계기관에서 주 단위 증명서를 발급받고, 해당 주 국무장관실에서 아포스티유를 받는 거예요. 이 방법은 미국에서 결혼 후 한국에 등록하는 경우(C 경로)에 더 일반적이에요.

아포스티유 방식

미국은 1981년 10월 15일부터 헤이그 아포스티유 협약 가입국이에요. 아포스티유는 서류가 발급된 주의 국무장관실에서 받아요. 연방 서류는 미국 국무부가 담당해요.

주한 미국대사관에서 선서한 선서서는 대사관 자체 스탬프만으로 구청에서 접수해요. 영사 앞에서 선서한 선서서에 추가로 아포스티유를 받을 필요는 없어요.

번역 요건

선서서는 영어로 작성돼요. 구청 방문 전에 이중 언어 번역가에게 서명된 한국어 번역본을 받아두세요.

유효 기간

선서서는 선서한 날부터 유효해요. 대부분의 구청은 신고일 기준 3개월 이내에 발급된 것을 요구해요. 신고 예정일에 맞춰 선서서를 발급받으세요.

대사관 연락처

주한 미국대사관 주소: 서울 종로구 세종대로 188 (광화문역 2번 출구 인근) 전화: +82-2-397-4114 한국에서의 결혼 안내 페이지: kr.usembassy.gov/services-getting-married-in-korea

처리 기간 및 비용

서울 대사관에서 발급받는 경우: 예약 당일 발급. 수수료: USD 50. 한국어 번역: 외부 번역 시 영업일 기준 1~3일.

주의 사항

여권이 유효해야 하고 다른 서류와 이름 표기가 일치해야 해요. 여권과 외국인등록증의 이름이 다르면 대사관 예약 전에 출입국 사무소에서 먼저 정정하세요. 영사는 여권에 적힌 이름 그대로 서류를 작성해요.

---

베트남

서류 발급처

한국에 있는 베트남 국적자는 반드시 주한 베트남대사관에서 **혼인요건인증서(Certificate of Marital Status)**를 발급받아야 해요. 베트남 국내 기관에서만 발급된 서류는 대사관 인증 없이 구청에서 접수되지 않아요.

주한 베트남대사관은 예약제로 운영해요. 예약: vnembseoul.setmore.com

아포스티유와 영사확인: 날짜 기준 안내

2026년 9월 10일까지: 베트남은 아직 헤이그 아포스티유 협약이 발효되지 않은 상태예요. 협약에 서명했지만 아직 발효 전이에요. 베트남 혼인 관련 서류는 영사확인 절차 전체를 거쳐야 해요. 주한 베트남대사관이 한국에 있는 베트남 국적자를 위해 이 절차를 직접 처리해요. 대사관 영사 스탬프가 구청에서 요구하는 인증이에요. 이것이 대사관이 발급처가 되어야 하는 이유예요.

2026년 9월 11일부터: 베트남의 헤이그 아포스티유 협약이 발효돼요. 그 이후에는 베트남 외교부를 통해 아포스티유를 받아 서울 대사관 영사 스탬프 없이 구청에 직접 제출할 수 있어요. 아포스티유 방식을 이용하기 전에 HCCH 현황 표에서 2026년 9월 11일 발효일이 변경되지 않았는지 확인하세요. 조약 날짜는 바뀔 수 있어요.

결혼 및 신고 일정이 2026년 9월 11일 이후라면, 주한 베트남대사관과 담당 구청에 그 시점에 어떤 방식을 접수하는지 확인하세요. 전환 기간에는 두 가지 방식이 혼용될 수 있어요.

번역 요건

베트남어 서류는 서명된 번역자가 한국어로 번역해야 해요.

유효 기간

베트남대사관 발급 서류는 보통 발급일로부터 3개월간 유효하며, 구청 기준과 일치해요.

대사관 연락처

주한 베트남대사관 주소: 서울 종로구 북촌로 123 (03052) 전화 (영사, 베트남어/영어): +82-2-739-9399 전화 (한국어): +82-2-725-2487 예약: vnembseoul.setmore.com

처리 기간 및 비용

예약 가능 일정은 유동적이에요. 예약 후 서류 수령까지 최소 2~4주를 예상하고, 번역에 영업일 기준 1~3일을 추가하세요. 현재 예약 일정은 대사관 포털에서 확인하세요.

주의 사항

주한 베트남대사관 예약은 자리가 제한적이고 미리 꽉 찰 수 있어요. 같은 주 예약이 가능하다고 기대하지 마세요. 신고 일정이 정해지는 대로 예약하세요. 2026년 9월 전환일 전후로 일정이 걸쳐 있다면, 예약 전에 대사관에 연락해 현재 어떤 절차를 적용하는지 확인하세요.

---

필리핀

서류 발급처

한국에 있는 필리핀 국적자는 주한 필리핀대사관에서 **LCCM(Legal Capacity to Contract Marriage)**을 발급받아야 해요. 이것이 구청에서 필리핀 국적자에게 요구하는 혼인성립요건구비증명서예요.

대사관에서 LCCM을 발급받기 전에, 다음 서류에 필리핀 외교부(DFA) 아포스티유를 받아야 해요.

• PSA 출생증명서 (Philippine Statistics Authority 발급), DFA 아포스티유 필요
• PSA CENOMAR (Certificate of No Marriage), DFA 아포스티유 필요. 혼인 기록이 없음을 확인하는 서류예요.
• 이전에 결혼한 경우: PSA 혼인증명서 및 PSA 혼인사실 확인서(Advisory on Marriages), DFA 아포스티유 필요

CENOMAR가 핵심 서류예요. 필리핀 통계청(PSA) 데이터베이스에 현재 혼인 기록이 없음을 확인해 줘요. 한국에 오기 전에 PSA에서 발급받거나, psaserbilis.com.ph에서 온라인으로 신청하세요.

아포스티유 방식

필리핀은 2019년 5월 14일부터 헤이그 아포스티유 협약 가입국이에요. PSA 증명서를 포함한 필리핀 공문서는 필리핀 외교부(DFA)에서 아포스티유를 받을 수 있어요. DFA 인증 및 아포스티유 서비스는 마닐라와 DFA 지정 지역 사무소에서 운영되며, dfa.gov.ph 온라인 예약 시스템을 이용할 수 있어요.

주한 필리핀대사관에서 발급된 LCCM 자체는 구청에서 사용할 때 별도 아포스티유가 필요하지 않아요. 대사관 인증으로 충분해요.

번역 요건

영어로 발급된 필리핀 서류는 번역자의 서명이 있는 한국어 번역본이 필요해요. 대사관에서 발급된 LCCM은 보통 영어로 작성되므로, 구청 제출 시 한국어 번역이 필요해요.

유효 기간

LCCM은 보통 발급일로부터 3~6개월간 유효해요. 구청은 보통 3개월 이내 서류를 요구해요. 일정을 미리 계획하세요.

대사관 연락처

주한 필리핀대사관 주소: 서울 용산구 회나무로 80 (이태원 인근) 전화: +82-2-788-2100 / +82-2-788-2101 민원 서류 이메일: civilregistries@philembassy-seoul.com 운영 시간: 일요일~목요일 오전 9시 30분~오후 4시 30분 (금요일, 토요일, 공휴일 휴무)

운영 일정이 특이해요. 금요일과 토요일은 휴관이에요.

처리 기간 및 비용

현재 처리 기간과 수수료는 대사관 이메일 civilregistries@philembassy-seoul.com으로 직접 문의하세요. 이 안내 작성 시점에는 대사관 공식 웹사이트에서 LCCM 수수료를 확인할 수 없었어요. PSA 서류를 갖춘 후 LCCM 전체 발급 과정에 최소 1~3주를 예상하세요.

주의 사항

CENOMAR는 최근 발급본이어야 해요. 예전에 받은 CENOMAR는 문제가 될 수 있어요. 신고 예정일 기준 6개월 이내에 새로 발급받으세요. 해외에서 국제 특송으로 주문하면 보통 2~4주가 걸리고, DFA 아포스티유는 여기에 추가 처리 시간이 더 필요해요. 일정에 꼭 반영하세요.

이전에 결혼한 경우 절차가 더 복잡해요. 이전 혼인이 법적으로 종료됐음을 증명해야 해요 (무효 판결, 해외 이혼 인정, 또는 전 배우자의 사망증명서). 주한 필리핀대사관 민원 서류 담당 부서에 미리 연락해 해당 상황에 맞는 구체적인 요건을 확인하세요.

---

러시아

서류 발급처

러시아 국적자는 미국이나 필리핀처럼 서울 대사관에서 혼인성립요건구비증명서를 발급받는 방식이 아니에요. 대신 러시아 국내의 **ЗАГС(민사등록기관)**에서 **독신 증명서(справка о семейном положении)**를 발급받아야 해요.

한국에 있는 러시아 국적자는 보통 러시아에 직접 돌아가 현지 ЗАГС에서 발급받거나, 러시아에 있는 가족에게 대리 신청을 부탁해야 해요. 원격 발급이 가능한지는 현지 ЗАГС 또는 주한 러시아대사관에 직접 확인하세요.

이 서류는 한국 구청에서 사용하기 전에 러시아에서 아포스티유를 받아야 해요. 러시아는 1992년부터 헤이그 아포스티유 협약 가입국이에요. 아포스티유 담당 기관은 해당 ЗАГС를 관할하는 지방 법무부 또는 법원이에요.

다른 방법으로, 이미 러시아에서 ЗАГС를 통해 혼인 등록을 마친 경우라면, 러시아 당국의 인증을 받은 러시아 혼인증명서를 이용해 한국에 C 경로로 등록할 수 있어요. C 경로 자세한 내용은 혼인신고 안내를 참고하세요.

번역 요건

러시아어 서류는 서명된 번역자가 한국어로 번역해야 해요.

유효 기간

구청은 보통 신고일 기준 3개월 이내에 발급된 서류를 요구해요. ЗАГС 처리 및 아포스티유 기간을 계산에 넣으세요.

대사관 연락처

주한 러시아대사관 주소: 서울 중구 서소문로11길 43 전화 (본관): +82-2-318-2134 전화 (대체): +82-2-752-0630 웹사이트: korea-seoul.mid.ru/ko

부산 러시아영사관 (한국 내 러시아 국적자 영사 업무 담당): 결혼 관련 안내: pusan.mid.ru/ko/marriage_counseling_kor

처리 기간 및 비용

러시아 국내 ЗАГС 처리 기간은 지역마다 달라요. 보통 1~4주. 아포스티유 처리: 1~4주. 한국으로 국제 우편 또는 특송: 1~2주. 총 소요 기간: ЗАГС 신청부터 한국에서 아포스티유 서류를 받기까지 최소 6~10주를 예상하세요. 직접 러시아에 가야 한다면 그 일정도 미리 조율하세요.

주의 사항

핵심적으로 확인이 필요한 부분이 있어요. 주한 러시아대사관에서 러시아 ЗАГС 서류 없이 서울에서 독신 확인 증명을 발급하거나 인증해 줄 수 있는지 여부는 이 안내 작성 시점에 1차 출처로 확인되지 않았어요. 러시아에 돌아가야 한다고 단정하기 전에 위 번호로 대사관에 직접 연락해 확인하세요. "서울 대사관에서 독신 증명서(справка о семейном положении)를 발급받을 수 있나요, 아니면 러시아 ЗАГС에서 받아야 하나요?"라고 물어보세요. 그 답변이 준비 일정을 결정해요.

---

중국

서류 발급처

중국 국적자는 중국 국내 **공증처(户籍公证处)**에서 **미혼증명서(未婚证明)**를 발급받아야 해요. 이 서류는 주한 중국대사관에서 발급하지 않아요.

중국 국내 절차:

1. 자신의 호적지 공증처를 방문
2. 미혼증명서(未婚证明) 발급 신청
3. 공증된 서류에 중국 외교부(外交部) 또는 위임받은 지방 외사 기관(外事办公室)의 아포스티유를 받음

2023년 11월 7일부터 아포스티유를 받은 서류는 구청에서 바로 접수해요. 기존의 주한 중국대사관 영사확인(领事确认) 절차는 그 이후 아포스티유를 받은 서류에는 더 이상 필요하지 않아요. 단, 일부 구청에서는 전환 기간 동안 기존 방식의 서류도 받을 수 있어요. 2023년 11월 7일 이전 서류가 있다면 담당 구청에 접수 가능 여부를 확인하세요.

아포스티유 방식

중국은 2023년 11월 7일부터 헤이그 아포스티유 협약 가입국이에요. 이것은 2023년 이전과 크게 달라진 점이에요. 중국 민원 서류는 이제 중국 외교부 또는 위임받은 지방 외사 기관(地方外事局)에서 아포스티유를 받아 구청에 바로 제출할 수 있어요.

2023년 11월 7일 이후 아포스티유를 받은 서류에는 기존의 영사확인 절차(중국 외교부 인증 및 주한 중국대사관 인증)가 더 이상 필요하지 않아요. 2023년 이전 서류로 처리하거나 구청 직원이 변경 사항을 모를 경우, 담당 구청에 확인하세요.

번역 요건

중국어 서류는 서명된 번역자가 한국어로 번역해야 해요.

유효 기간

구청은 보통 3개월 이내에 발급된 서류를 요구해요. 공증처 처리 및 아포스티유 처리 기간을 계산에 넣으세요.

대사관 연락처

이 서류와 관련해 주한 중국대사관이 주된 창구일 필요는 없어요. 하지만 전환 관련 문의 또는 기존 방식 서류 접수 여부를 대사관 영사부에 문의할 수 있어요.

주한 중국대사관 (본관) 주소: 서울 중구 명동2길 27

주한 중국대사관 (영사/비자 창구) 주소: 서울 중구 퇴계로18길 103 전화 (영사확인 담당): 02-755-0568, 02-755-0473 이메일: seoul@csm.mfa.gov.cn 영사 업무 시간: 평일 09:00~12:00, 13:30~17:00

처리 기간 및 비용

공증처 처리: 중국 내 보통 1~2주. 외교부 또는 지방 외사 기관 아포스티유: 1~4주. 한국으로 국제 특송: 1~2주. 총 소요 기간: 중국에서 신청 시작부터 4~8주를 예상하세요. 신고 전에 중국을 방문할 예정이라면, 서류가 신선한 상태로 도착하도록 아포스티유 일정을 맞추세요.

주의 사항

중국 국적자에게 가장 중요한 정보는 2023년 11월 7일 헤이그 협약 가입이에요. 구청 직원이 이 변경 사항을 모르고 기존 영사확인 방식을 고집한다면, 중국의 협약 가입을 확인하는 HCCH 보도 자료를 제시하세요. hcch.net/en/news-archive/details/?varevent=947. 일부 직원의 절차가 아직 업데이트되지 않았을 수 있어요. 정중하게 상급자에게 요청하고, 그래도 아포스티유 서류 접수를 거부하면 서울글로벌센터(seoulforeigner.or.kr)에 도움을 요청하세요.

---

그 외 나라: 일반 절차

위에 해당하는 나라가 없다면 다음 절차를 따르세요.

1단계: HCCH 현황 표 확인 hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41에서 자국을 찾아보세요. 가입국으로 등재되어 있으면 아포스티유 방식을 이용하고, 없으면 영사확인이 필요해요.

2단계: 서울 자국 대사관에 연락 이렇게 물어보세요. "한국 정부에 법적으로 결혼할 수 있는 상태임을 증명하려면 어떤 서류가 필요하고, 여기서 발급받을 수 있나요?" 대사관 직원이 해당 국적에 맞는 절차를 알고 있어요. 서울에서 발급이 안 된다면, 본국에서 보내온 서류를 인증해 줄 수 있는지도 물어보세요.

3단계: 본국 민사등록기관 또는 외교부에 연락 서울 대사관에서 서류를 발급해 주지 않는다면, 본국의 민사등록기관(생정통계기관, 내무부, 민정부 등)에서 독신 확인 서류를 발급받으세요. 그 후 아포스티유(헤이그 가입국) 또는 영사확인 절차(미가입국)를 진행하세요.

4단계: 구청에 제출하고 최종 계획 전에 접수 가능 여부 확인 담당 구청 가족관계등록 창구에 전화하거나 방문해, 해당 국적 서류를 접수한 경험이 있는지 물어보세요. 처음 접하는 형식이라면 서류가 무엇이고 어느 기관에서 발급됐는지 한국어로 요약한 자료를 함께 가져가세요. 직원이 내부 검토를 거쳐야 할 수 있어요.

도움이 되는 곳:

• 서울글로벌센터 (seoulforeigner.or.kr): 혼인신고 등 한국 행정 절차를 진행하는 외국인에게 대면 및 전화 지원 제공
• 다누리 헬프라인 (1577-1366): 베트남어, 중국어, 영어, 필리핀어, 러시아어 등 다국어 지원. 문의 번역 및 절차 안내 가능
• 외교부 영사확인 창구: 영사확인 관련 문의는 mofa.go.kr에서 '외교부 영사확인'을 검색하세요

@misc{seoulstart-marriage-documents-from-home-country-guide,
  author = {{Seoulstart Editorial Team}},
  title = {{한국에서 결혼하려면 본국 서류가 필요해요: 나라별 안내}},
  year = {2026},
  publisher = {Seoulstart},
  url = {https://seoulstart.com/ko/guides/marriage-documents-from-home-country-guide},
  note = {Last updated 2026년 5월 14일}
}