大丈夫?(괜찮아?)
つらい一日を過ごした友だちを気づかう韓国語を、R&Bにしました。聞きながら歌詞を追って、単語をタップすると意味が出ます。

0:001:06
この歌、どうですか?
歌詞単語をタップすると意味が出ます
1番
너 오늘 좀 조용하다
nuh o-neul jom jo-yong-ha-da
今日はちょっと静かだね
괜찮아? 무슨 일 있어?
gwen-cha-na? moo-seun il i-ssuh?
大丈夫?何かあった?
아니야, 그냥 좀 힘들어
a-ni-ya, geu-nyang jom him-deu-ruh
ううん、ちょっとしんどいだけ
말해 봐, 내가 들어 줄게
mal-heh bwa, neh-ga deu-ruh jool-geh
話してみて、聞くから
サビ
괜찮아, 괜찮아
gwen-cha-na, gwen-cha-na
大丈夫、大丈夫
천천히 말해도 돼
chun-chun-hee mal-heh-do dweh
ゆっくり話していいよ
나 여기 있어
na yuh-gi i-ssuh
僕はここにいる
힘들면 전화해
him-deul-myun jun-hwa-heh
つらくなったら電話して
2番
고마워, 진짜 고마워
go-ma-wo, jin-jja go-ma-wo
ありがとう、本当にありがとう
뭘, 우리 친구잖아
mwol, oo-ri chin-goo-ja-na
いいって、友だちでしょ
맛있는 거 먹으러 갈까?
ma-shin-neun guh muh-geu-ruh gal-kka?
おいしいもの食べに行こうか?
그래, 오늘은 내가 살게
geu-reh, o-neu-reun neh-ga sal-geh
うん、今日は僕がおごるよ
サビ
괜찮아, 괜찮아
gwen-cha-na, gwen-cha-na
大丈夫、大丈夫
천천히 말해도 돼
chun-chun-hee mal-heh-do dweh
ゆっくり話していいよ
나 여기 있어
na yuh-gi i-ssuh
僕はここにいる
힘들면 전화해
him-deul-myun jun-hwa-heh
つらくなったら電話して
アウトロ
오늘 고마웠어
o-neul go-ma-wo-ssuh
今日はありがとう
에이, 뭘. 잘 자
eh-i, mwol. jal ja
もう、いいって。おやすみ
Seoulstart Songs アプリ
アプリ公開時に50%オフ
この歌を専用アプリにしているところです。ウェイトリストに登録すると、公開時に50%オフになります。
この歌に出てくる表現
- 너nuh
- 君 · 友だち同士でだけ使います。目上の人や知らない人には使いません。
- 오늘o-neul
- 今日
- 좀jom
- ちょっと · 言い方をやわらげます。좀 조용하다 = ちょっと静か。
- 조용하다jo-yong-ha-da
- 静かだね · 조용하다(静かだ)から。この言い方だと、今気づいた感じになります。
- 괜찮아gwen-cha-na
- 大丈夫?/大丈夫 · 語尾を上げて 괜찮아? と聞きます。やさしく 괜찮아 と言えば励ましになります。丁寧形は 괜찮아요。
- 무슨 일 있어moo-seun il i-ssuh
- 何かあった? · 直訳は「何かのことがある?」。何があったか、やさしく聞く言い方です。
- 아니야a-ni-ya
- ううん、なんでもない · くだけた「いいえ」。丁寧形は 아니에요。
- 그냥geu-nyang
- ただ · 그냥 좀 힘들어 = ちょっとしんどいだけ。
- 힘들어him-deu-ruh
- しんどい、つらい · 힘들다 から。体がきついときにも、気持ちがつらいときにも使います。
- 말해 봐mal-heh bwa
- 話してみて · 말하다 = 話す。-해 봐 = 〜してみて。やさしく話を促す言い方です。
- 내가neh-ga
- 僕が · くだけた言い方です。丁寧形は 제가。
- 들어 줄게deu-ruh jool-geh
- 聞くよ · 들어 = 聞く、줄게 = 〜してあげる。
- 천천히chun-chun-hee
- ゆっくり
- 말해도 돼mal-heh-do dweh
- 話していいよ · -해도 돼 = 〜してもいい。말해도 돼 = 話していいよ。
- 나na
- 僕、私 · くだけた言い方です。親しくない人には 저 を使います。
- 여기yuh-gi
- ここ
- 있어i-ssuh
- いる · 있다 から。나 여기 있어 = 僕はここにいるよ。
- 힘들면him-deul-myun
- つらかったら · -면 は「〜なら、〜たら」。
- 전화해jun-hwa-heh
- 電話して · 전화 = 電話。
- 고마워go-ma-wo
- ありがとう · くだけた言い方です。丁寧形は 고마워요 か 감사합니다。
- 진짜jin-jja
- 本当に · 진짜 고마워 = 本当にありがとう。
- 뭘mwol
- いいって · お礼を言われたときの返事で、「どういたしまして」に近い言葉です。丁寧形は 뭘요。
- 우리oo-ri
- 僕たち
- 친구잖아chin-goo-ja-na
- 友だちでしょ · 친구 = 友だち。-잖아 = 「〜でしょ」。우리 친구잖아 = 僕たち友だちでしょ。
- 맛있는 거ma-shin-neun guh
- おいしいもの · 맛있는 = おいしい、거 = もの。
- 먹으러muh-geu-ruh
- 食べに · -으러 = 〜しに。먹으러 가자 = 食べに行こう。
- 갈까gal-kka
- 行こうか? · 가다(行く)から。-ㄹ까? で一緒に何かしようと誘います。
- 그래geu-reh
- うん、いいよ · くだけた返事です。
- 오늘은o-neu-reun
- 今日は · 은 で「今日は」を強めます。오늘은 내가 살게 = 今日は僕がおごるよ。
- 살게sal-geh
- おごるよ · 사다(買う)から。내가 살게 = おごるよ。友だち同士でよく言います。
- 고마웠어go-ma-wo-ssuh
- ありがとう(今日のこと) · 고마워 の過去形で、一日を一緒に過ごした別れ際に言います。
- 에이eh-i
- もう、いいって · お礼をさらりと受け流す、親しみのある言葉です。
- 잘 자jal ja
- おやすみ · 直訳は「よく寝てね」。友だちにだけ使います。目上の人には 안녕히 주무세요。
こんな話し方をしていい相手かどうか: 韓国語の敬語レベル:반말に切り替えるタイミング