TVING・Wavve・Watchaを使うには、韓国のIPアドレスと韓国の決済手段の両方が必要です。どちらか一方だけでは通りません。Coupang Playは、代わりにCoupangの通常の決済の仕組みを通ります。Netflixは韓国限定のサービスではありませんが、作品のラインナップは請求先の国についてきます。英語字幕の扱いも5つのサービスでバラバラで、字幕の対応状況を自社の言葉ではっきり案内しているのは、実はWatchaだけなんです。
このガイドでは、韓国のカードなしで登録できるか、韓国語の作品で英語字幕を見つけられるかについて、各サービスの公式資料が実際に何と書いているかを比べます。ランキングではありません。多くの読者がここにたどり着くきっかけになった検索の対象はTVINGですが、英語の資料が一番少ないのもTVINGです。TVINGについて情報が足りないところは、推測せずにそう書いています。
地域で使える範囲が決まっている、韓国の動画配信サービスの共通パターン
このガイドで扱う事業者の中で、ルールを一番はっきり書いているのはWatcha自身のヘルプセンターです。Watchaが使えるのは韓国と日本だけです。理由は、ダウンロードした動画も含めて、配信する作品の権利者との契約にあります。どちらの国のプランでも、2つの条件を同時に満たす必要があります。韓国向けプランなら韓国のIPアドレスと韓国の決済手段で支払ったサブスクリプション、日本向けプランなら日本のIPと日本の決済手段です。片方の条件だけでは通りません。
TVINGとWavveでは、この2つの条件の根拠がそれぞれ別のところにあります。TVINGのApp Storeの説明が触れているのは場所の条件だけで、韓国国内でのみ利用できるという内容です。TVING自身のヘルプ資料にはアクセスできず、それ以上のことは確認できませんでした。Wavveの決済手段の制限は、ストアの紹介ページではなく自社の会員規約に書かれています。WavveのApp Storeの紹介ページでは、対応言語は韓国語だけです。海外での利用は一般的には案内されておらず、限られた旅行時の例外だけが書かれています。国内の利用者に限り、記載された東南アジアの7か国を旅行している間、最大7日間使えるというものです。
Coupang PlayとNetflixは、このパターンにそのまま当てはまるわけではありません。Coupang Playは、独自の決済の仕組みではなく、Coupangの通常のショッピングの決済を通ると報じられています。Netflixは作品を国ごとにライセンスしていますが、このガイドで確認したヘルプ記事には、韓国限定でしか使えないという制限は書かれていません。
登録：韓国のカードが必要なサービスと、そうでないサービス
TVING：5つの中で一番情報が少ない
TVING自身のApp Storeの紹介ページは、地域についてははっきりしています。韓国国内でのみ利用できます。画面表示の言語タグは韓国語と英語になっていて、アプリのメニューや操作画面を英語で表示できるということです。ただ、これは各作品に英語字幕があるかどうかとは別の話で、TVING自身の紹介ページは字幕について何も触れていません。
このApp Storeの紹介ページ以外については、TVING自身のサイトにこのガイドの調査中にアクセスできませんでした。韓国語のブログ記事の中には、TVINGのサイト、Google Play、Apple App Storeの3つの支払い方法があると説明しているものもあります。アプリストア経由の支払いなら韓国のカードという条件を回避できるとすれば、これは重要なポイントです。ただ、このガイドではTVING自身の資料でそれを確認できていません。確立した回避策としてではなく、TVINGの現在の登録ページで直接確認すべきこととして扱ってください。
Wavve：韓国国内向けの決済手段だけ
Wavve自身の会員規約の決済手段の条項には、韓国国内向けの決済手段だけが挙がっています。テレホンバンキング、インターネットバンキング、郵便振替を含むさまざまな口座振替・振込、クレジットカードやデビットカード、電子マネー、ポイント、商品券、携帯電話決済です。この条項には、海外カードや韓国以外の決済手段で支払う方法は出てきません。WavveのApp Storeの紹介ページも同じ状況を示しています。画面表示の言語は韓国語だけで、旅行時の例外は、先ほど触れた国内の利用者向けの7日間・7か国という限られたものしか書かれていません。
Watcha：資料は一番わかりやすく、制限は一番厳しい
Watchaは、このガイドで扱うサービスの中で唯一、決済手段のルールを自社のヘルプセンターで直接説明しています。ストアの紹介ページから推測するしかない、ということがありません。2つの条件は同時に必要です。その国のIPアドレスと、その国の決済手段で支払ったサブスクリプションです。韓国と日本の外にいる人や、韓国にいても韓国の決済手段を持っていない人が、これを回避する方法は案内されていません。
Coupang Play：単独ではなく、ロケットワウ会員に含まれる形
Coupang Playは単独のサブスクリプションとしては売られておらず、Coupangの有料会員サービス、ロケットワウ会員（로켓와우 멤버십）に含まれる形で提供されていると広く報じられています。解約すると、Coupang Playも一緒に使えなくなるそうです。このガイドではCoupang自身の資料でこの仕組みを確認できなかったので、登録する前にCoupang自身の会員ページで現在のセット内容を確認してください。ちなみに、これは動画配信サービスを選ぶのとは別の判断になります。動画配信もセットになった、ロケットワウという幅広いショッピング会員サービスが自分に合うかどうか、という判断なんです。
韓国のネット掲示板の中には、Coupangの通常の決済（ロケットワウの請求にも使われる決済の仕組みです）で、カードの一覧の下のほうに海外発行クレジットカード（해외발급 신용카드）専用の選択肢があると書いているスレッドもあります。こうしたスレッドでは、使えるカードブランドはいくつかに限られるとされています。Coupang自身の利用者向けヘルプ資料にはアクセスできず、このガイドでは確認できていません。掲示板の書き込みどおりに使えると考えず、Coupang自身の決済画面で直接確認してください。
Netflix Korea：別の種類の制約
ここまでの4つのサービスと違い、このガイドで確認したNetflix自身のヘルプセンターの記事には、韓国のIPアドレスや韓国で発行された決済手段が登録の条件だとは書かれていません。ただし、どんな海外カードでも使えるという保証ではありません。Netflix自身のヘルプセンターは、カードが使えないことを実際に起こるエラーとして名前を挙げて説明しています。それは韓国だけのルールではなく、カードと地域が合わないという一般的な問題として扱われています。英語版で「This card is not supported in this territory」と表示されてカードが通らない場合、案内されている対処法は、Netflixが受け付ける決済手段に切り替えるか、カードの発行会社に問い合わせることです。
登録できたあと、Netflixで問題になる制約は支払いではなく場所です。Netflix自身のヘルプセンターは、作品のラインナップが国ごとにライセンスされていて、世界共通のラインナップではないとはっきり書いています。アカウントのラインナップと料金を新しい国に移すには、解約して、その国で新しく登録し直す必要があります。料金、請求通貨、決済手段がすべて国ごとに違うからです。そうするまでは、最初に登録した国の通貨で、その国のプラン料金が請求され続けます。
旅行は引っ越しとは別の扱いです。Netflix自身のヘルプセンターによると、旅行中もスマートフォンやパソコンで普段どおり使えます。地域的な例外が1つあり、EUの国々では一定期間、自分の国と同じ作品が見られます。ただ、この例外は韓国への旅行や韓国からの旅行には当てはまりません。ダウンロードした作品も別の扱いで、別の国にいる間は端末で再生できないことがあります。
英語字幕と英語の画面表示は、別々の問題
このガイドで扱うどのサービスも、「画面のメニューが英語で表示されるか」と「この作品に英語字幕があるか」は別々に答えられる問題です。この2つを混同するのが、一番よくある間違いです。
この区別が大事な理由を一番よく示しているのがWatchaです。自社のApp Storeの紹介ページでは、画面表示の言語は日本語と韓国語で、英語はまったく含まれていません。紹介ページだけを読むと、Watchaは英語に対応していないと思ってしまいますよね。ところが、Watcha自身のヘルプセンターは、字幕に限っては逆のことを書いています。一定の範囲の作品には英語字幕があり、アプリ内の韓国語・英語の同時字幕（한영 동시자막）のコレクションから探せます。再生中は字幕設定のボタンから切り替えられます。見たい作品にまだ英語字幕がない場合、Watchaのヘルプセンターには、追加をリクエストできる機能が案内されています。
TVINGは逆の食い違いです。App Storeの紹介ページでは画面表示の言語が韓国語と英語になっていて、メニューや操作画面を英語で表示できます。ただ、この紹介ページはどの作品に英語字幕があるかについては何も示しておらず、このガイドではその点についてTVINGが公開している資料を見つけられませんでした。
Coupang Play自身のApp Storeの「新機能」の説明には、画面を英語で表示するモードが書かれています。アプリの標準言語を英語にすると、操作画面と作品情報がすべて英語で表示されます。それとは別に、一部のスポーツ生中継で英語の解説を選べる機能もあり、韓国語・英語・解説なしの中から選べるとされています。ただ、どちらも韓国語のドラマなどの作品に英語字幕があるという話とは別です。Coupang Play自身の資料は、字幕の対応状況をそこまで具体的には案内していません。
Netflix自身のヘルプセンターは、韓国に限らずすべての作品について一般的な形で、ある作品で期待した言語の字幕や音声がない理由を説明しています。全体としては数十の字幕言語に対応していても、コンテンツのライセンスや作品ごとの契約によって、作品単位で抜けが出ることがあるんです。
あるサービスに見たい作品の英語字幕があるかどうかは、画面表示の言語だけで判断せず、アプリの中でその作品を直接確認しておきましょう。
海外の決済手段だと、実際に何ができなくなるのか
5つのサービス全体を見ると、パターンは1つではなく2つに分かれます。
地域で使える範囲が決まっているサービス（TVING、Wavve、Watcha）では、実際の制約は韓国のIPアドレスと韓国の決済手段の両方です。これを一番はっきり書いているのはWatcha自身のヘルプセンターで、どちらの国のプランでも両方の条件が必要で、片方だけでは足りません。オンライン決済のガイドで紹介している方法で、韓国で発行されたカードや韓国にひもづく決済手段を手に入れれば、決済の条件はクリアできます。場所の条件については、引き続き韓国のIPアドレスが必要です。
Coupang Playのように、ショッピングサービスのセットに含まれるサービスでは、実際の制約はもう少しゆるいかもしれません。独自の決済の関門ではなく、Coupangの通常の決済をそのまま使っているからです。その決済では専用の選択肢から海外発行カードが使えると説明している情報源もありますが、このガイドではCoupang自身の資料で確認できていません。そうなると決めつけず、決済画面で直接確認してください。
Netflixのように国ごとにライセンスされている世界的なサービスでは、登録さえ済めば、制約はカードの問題ではありません。どこで請求されているかの問題です。登録後に見られるラインナップは、カードの発行国ではなく請求先の国に合わせて決まります。
本当に必要なのが韓国の決済手段なら
韓国のカードがない状態での回避策ではなく、韓国で発行されたカードや口座そのものが目的なら、それはもっと深い別のテーマで、Seoulstartの別のガイドで扱っています。オンライン決済のガイドでは、そもそも海外で発行されたカードが韓国の決済画面で通らない理由を根拠となる韓国の法律とともに説明し、実際に通る方法を紹介しています。
近道を試す前に、知っておきたいことが1つあります。カカオペイ、ネイバーペイ、Tossといった韓国の簡単決済（간편결제）アプリは、アプリだからといって韓国の本人認証（본인인증）を省略できるわけではありません。どのアプリに登録するにも、本人確認機関に指定された通信会社で、本人名義で認証された携帯電話が必要です。「代わりにカカオペイで払えばいい」と考えていても、本人認証の条件はそこでもついてきます。本人認証のガイドでは、この認証に実際に何が必要か、外国人住民がつまずきやすい具体的なポイントを説明しています。
このガイドで扱っていないこと
5つのサービスの料金プランについて、具体的な金額はここでは扱っていません。サブスクリプションの料金は頻繁に変わるので、今日書いた数字は、読むころには当てにならないからです。現在の料金は、各サービスの登録ページで直接確認してください。また、年齢確認や成人向けコンテンツの認証とは別に、アカウントを作る段階そのものでTVINGやWavveが韓国で登録した電話番号を求めるかどうかも、ここでは確認できていません。その点について、どちらのサービスの資料にもこのガイドではアクセスできませんでした。
どの韓国アプリを使うのに外国人登録証（외국인등록증）、韓国の電話番号、本人認証が必要なのか、全体像を知りたい方は韓国のアプリ：使えるかどうかを決める4つのカギを見てください。カカオペイ、ネイバーペイ、Toss、Samsung Wallet、Apple Payが、それぞれ海外カードをどう扱うかについては、韓国の決済アプリ比較で詳しく紹介しています。