賃貸借契約書(임대차계약서)の書式
韓国の賃貸借契約書です。各欄に日本語の説明つき。法務部の住宅賃貸借標準契約書へのリンクもあります。
書式から始める
書式を選ぶと、エディターで開きます。記入して、HWP、PDF、Wordで保存できます。
- 文字・フォント・表を直す
- 空欄の記入、署名と印鑑
- 複数のファイルを1つにまとめる
- PDF・HWP・Word・画像で保存
ファイルはお使いの端末から出ません。ブラウザの中でそのまま変換するので、私たちを含め、誰にもファイルは見えません。
韓国語の各欄の意味
- 소재지 · 면적 · 빌리는 부분 · 所在地、面積、借りる部分
- 登記簿謄本(등기부등본)にある住所と面積、借りる階や部屋番号です。
- 보증금 · 계약금 · 중도금 · 잔금 · 保証金と支払い
- 保証金と、各部分(手付金、中間金、残金)をいつ払うかです。
- 월세 · 지급일 · 月家賃と支払日
- 家賃と毎月払う日です。チョンセ(전세)なら없음と書きます。
- 관리비 · 管理費
- 金額と、何が含まれるか(水道、インターネットなど)です。
- 임대 기간 · 賃貸期間
- 入居日と終わる日です。
- 특약 사항 · 特約事項
- 修理、ペット、途中解約など、別に決めたことです。
記入の手順
- 1登記簿謄本を見て、住所と大家さんの名前が合っているか確かめます。
- 2保証金、家賃、支払日を数字で書きます。
- 3別に決めたことはすべて特約事項に書きます。
- 4大家さん、借り主、不動産仲介士が署名し、1部ずつ持ちます。
知っておきたいこと
- 法務部の住宅賃貸借標準契約書は、下の公式リンクから入手できます。
- 署名の前に、保証金と契約についてのSeoulstartの住まいガイドを読んでおきましょう。
よくある質問
法務部の標準契約書と同じですか?
いいえ。Seoulstartがつくった基本の枠です。標準契約書は下の公式リンクにあります。
仲介なしの直接取引でも使えますか?
使えます。仲介士の欄は空けるか消してください。
料金はかかりますか?
かかりません。書式を開いて記入し、HWP、HWPX、PDF、Wordで保存するまで無料です。アカウントも不要です。
入力した内容はどこかに送られますか?
送られません。書式はブラウザの中で開き、入力した内容は自分の端末にだけ残ります。保存すると、ファイルはそのまま端末にダウンロードされます。
ハングル(HWP)ソフトは必要ですか?
必要ありません。ブラウザで記入してHWPファイルとして保存するので、韓国の役所や会社でそのまま開けます。
日本語で書いてもいいですか?
どの言語でも入力できます。ただ、韓国の役所や会社の多くは韓国語の書式を求めるので、迷ったら先に確認してください。
Seoulstartは法律相談を行っていません。この書式は空欄を埋めるための枠です。大きなお金や争いが関わる書類は、先に弁護士か大韓法律救助公団(대한법률구조공단)に相談してください。