如果目標是F-5永久居留權或韓國歸化,社會統合項目(사회통합프로그램,簡稱KIIP)就不是可選項了。以前用TOPIK 4級證書滿足F-5語言要求的路徑已對新申請人關閉。現在被認可的路徑,是完成KIIP第5階段,或者通過綜合評估(종합평가)。
本指南介紹KIIP的結構、各階段運作方式、評估體系、KIIP與TOPIK的比較、報名流程與學費,以及到達第5階段的實際所需時間。
AI口語練習,即將上線
用AI對話夥伴練習KIIP口語部分
朗讀、聽力理解、對話:這正是KIIP測試韓語口語的方式。我們正在開發一個AI對話夥伴,讓你在考試前隨時練習。
只需信箱。搶先體驗開放時只發一封郵件,一鍵退訂。
社會統合項目是什麼?
法務部在2009年推出了KIIP,作為針對在韓外國居民的系統性教育項目。課程涵蓋兩方面:韓語能力,以及韓國社會知識,包括歷史、法律、公共行政和日常生活。
這種組合正是KIIP和普通韓語課程的本質區別。韓語課考的是你能不能說,KIIP考的是你是否理解韓國社會如何運作。正因如此,它在永居和歸化申請中分量更重,證明的是融入程度,不只是語言水平。
全國各地的合作機構都有開班,包括大學語言中心、多元文化家庭支援中心(다문화가족지원센터)和社會福利機構。報名統一通過官方平臺Socinet(socinet.go.kr)進行。評估則由韓國移民財團在kiiptest.org單獨負責。
為什麼一定要做KIIP?
完成KIIP有三個直接原因。
F-5永久居留權
韓國政府已將TOPIK從F-5永居申請的語言證明中移除。以前的TOPIK 4級路徑已對新申請人關閉,現在只有完成KIIP第5階段或通過永居綜合評估(영주용 종합평가),才滿足這項語言要求。網上很多舊版攻略還在說TOPIK可以用於F-5,那些資訊已經過時了。想了解具體截止日期和當前規則,請參閱下方連結的F-5指南。
完成KIIP還可以作為正式激勵,結合1365志願服務,降低部分F-5申請所需的收入門檻。這方面的規則和生效日期會有變化,請在下方連結的F-5指南中查閱當前收入規定。
歸化
歸化申請人同樣需要完成第5階段,具體包括第5階段高級課程。完成第5階段(基礎加高級)並通過歸化綜合評估(귀화용 종합평가),可以替代單獨的歸化筆試,視類別不同還可能免除面試。沒有完成KIIP的話,這兩項都要單獨參加。
F-2-7積分制居留簽證
F-2-7積分簽證在語言積分上,TOPIK和KIIP使用相同的標準,每個KIIP階段與對應TOPIK級別積分相同,階段越高積分越多。完成第5階段還可能符合其他積分類別的資格。由於具體積分數值由移民積分表設定且會隨時間變化,請在hikorea.go.kr查詢當前數值。
相比TOPIK,KIIP在F-2-7路徑上有一個實際優勢:KIIP結業記錄不像TOPIK成績單那樣有2年有效期。TOPIK成績單2年後到期,如果你多年前拿到高分,可能需要重考。KIIP這邊有一點時限要注意:完成第5階段基礎後,參加綜合評估有一個時間窗口,請在socinet.go.kr確認當前規定。
各階段怎麼分的?
KIIP共6個階段,編號第0至第5階段。第5階段內部分成目的不同的兩個子課程。
| 階段 | 名稱 | 內容 |
|---|---|---|
| 第0階段 | 基礎預備 | 韓文字母讀寫基礎 |
| 第1階段 | 初級1 | 日常韓語基礎 |
| 第2階段 | 初級2 | 日常及職場韓語 |
| 第3階段 | 中級1 | 社會生活韓語 |
| 第4階段 | 中級2 | 職場與公共機構韓語 |
| 第5階段基礎 | 韓國社會(基礎),永居方向 | 韓國曆史、政治、法律及日常生活 |
| 第5階段高級 | 韓國社會(高級),歸化方向 | 基礎課程內容的延伸 |
有幾點值得注意。
第0階段是給還不會讀韓文的人準備的短期基礎課程。第1至第4階段是最長的課程,各階段時長大致相同。第5階段基礎比這些階段短,第5階段高級則更短。已經有基本閱讀能力的話,預備評估成績會讓你從更高階段起步。
第5階段根據簽證目標分成兩個子課程。申請F-5永居,需要完成第5階段基礎。申請歸化,則需要完成第5階段基礎和第5階段高級,即在基礎課程基礎上再加一段較短的高級課程。
從第0階段開始完成到第5階段基礎,合計課時達數百小時;繼續完成第5階段高級則再增加一些。從更高階段起步可以減少總課時。各階段當前課時,請在socinet.go.kr的階段說明頁查詢。
評估體系怎麼運作?
KIIP共有三種評估,各有不同用途。
預備評估(사전평가)
首次報名KIIP時參加。唯一作用是確定你從哪個階段開始,根據成績分配到第0至第4階段中的某一個。
持有有效TOPIK證書可根據級別直接進入更高階段,而無需參加預備評估,TOPIK級別越高一般對應越高的階段。具體說明見下方TOPIK分班部分,當前級別與階段的對應關係請在socinet.go.kr確認。
另外還有一條捷徑適合韓語水平較強的人:如果預備評估得分達到85分或以上,可以在2年內直接參加綜合評估,無需先報名第5階段課程。
中間評估(중간평가)
完成第4階段課程後參加,是進入第5階段的門檻。及格(100分中的60分)才能升入第5階段。參加中間評估之前必須先完成第4階段課程。中間評估同時也作為第4階段結業證明,單獨可滿足某些簽證要求。
綜合評估(종합평가)
完成第5階段後參加的最終考試,分兩個版本:面向F-5申請人的永居綜合評估(영주용 종합평가),和麵向歸化申請人的歸化綜合評估(귀화용 종합평가)。兩者都需要達到100分中的60分才算及格。
兩個版本的考試形式不同。永居綜合評估(영주용 종합평가)僅提供PBT方式(紙質試卷,OMR答題卡作答)。歸化綜合評估(귀화용 종합평가)則可選擇PBT或CBT(電腦作答)兩種方式。每次參加評估均需繳納費用,報名前請在kiiptest.org確認當前費用。
每種評估的具體考核內容、備考方法和考試當天注意事項,將在預備評估、中間評估和綜合評估的專項指南中詳細介紹。
KIIP和TOPIK有什麼區別?
已經在備考TOPIK或持有TOPIK成績的人,瞭解兩個項目的關係很有幫助。
| TOPIK | KIIP | |
|---|---|---|
| 主管機構 | NIIED(國立國際教育院) | 法務部 |
| 考核內容 | 韓語能力 | 韓語能力 + 韓國社會知識 |
| 是否滿足F-5永居要求 | 否(TOPIK路徑已對新申請人關閉) | 是(完成第5階段或通過綜合評估) |
| F-2-7簽證積分 | 相同積分標準 | 相同積分標準;完成第5階段還可能符合其他積分類別 |
| 證書有效期 | 成績單2年後過期 | 通過綜合評估後結果不受2年有效期限制,但完成第5階段基礎後參加綜合評估有時間窗口(請在socinet.go.kr確認當前規定) |
| 是否滿足歸化要求 | 否 | 是(完成第5階段基礎加高級,可免筆試,視類別可能免面試) |
最重要的一點:TOPIK不能用於F-5永居申請。不少外國居民花了大量精力備考TOPIK,以為它能覆蓋這項要求,其實不行。
F-2-7積分路徑上,兩項考試的語言積分相同。已經有有效TOPIK成績的,繼續有效。不過證書到期之前沒完成申請,就得重考了。KIIP結業記錄不受那2年有效期限制。
TOPIK和KIIP之間有直接聯動:持有有效TOPIK證書可根據級別直接進入更高KIIP階段,而無需參加預備評估,TOPIK級別越高一般對應越高的階段。Socinet的TOPIK分班指南提供了當前級別與階段的對應關係,請在socinet.go.kr確認適用於你級別的分班結果。
現在在備考TOPIK又有F-5長期目標的,先考到某個級別再報名KIIP,可以從更高階段起步節省時間。在socinet.go.kr確認當前的級別與階段對應關係。
關於TOPIK成績如何換算為簽證積分,參閱TOPIK簽證積分指南和TOPIK指南。如果你還想在KIIP課程之外學韓語,可以看Seoulstart的「韓語學校目錄」,裡面按城市收錄了大學語學院和私立補習班。
怎麼報名和上課?
報名
在socinet.go.kr(사회통합정보망)報名。註冊帳戶,申請參加預備評估(持有TOPIK成績的,申請按TOPIK級別分班而非參加預備評估),階段確認後選擇合作機構和上課時間。請在socinet.go.kr確認當前級別與階段的對應關係。
評估的報名和管理由韓國移民財團在kiiptest.org單獨處理。
合作機構
全國各地都有KIIP合作機構,包括大學語言中心、多元文化家庭支援中心和社會福利機構。每家機構自己安排上課時間、星期和授課形式(面授、線上或混合)。用socinet.go.kr上的機構搜尋按地區和授課形式篩選。
報名步驟
- 在socinet.go.kr註冊帳戶
- 申請參加預備評估;持有有效TOPIK成績的,申請按TOPIK級別分班
- 參加預備評估,查看階段分配結果
- 在socinet.go.kr搜尋合作機構,為分配到的階段完成報名
學費
KIIP學費已在全國統一標準化,不再因機構而有差異。第0階段免費,第1至第4階段收費相同,第5階段兩個子課程(基礎課程用於F-5永居方向,高級課程用於歸化方向)分別收費,其中高級課程費用更低。KIIP課程在早期曾免費開放,後來引入了統一收費制度。
低保家庭、國家功勳獎勵獲得者及部分外國居民子女可享受全額免學費優惠。出勤良好、經講師推薦的勤奮學員可享受五折優惠。每次評估另收單獨費用,在學費之外計算。報名前請在socinet.go.kr和kiiptest.org查詢當前學費和評估費用。
實際要花多長時間?
沒有固定答案,取決於起始階段、所選機構的上課頻率和評估排期。以下是基於典型上課頻率的參考範圍。
從第0階段開始
按每週一到兩次課的頻率,以及機構的典型排課安排,大多數人完成到第5階段基礎需要1.5至2年。上課頻率、機構安排和評估間隔都會讓這個時間縮短或延長。
從更高階段開始(持TOPIK者)
如果TOPIK分班讓你進入第3階段左右,完成到第5階段基礎通常需要6個月到1年。請在socinet.go.kr確認你的TOPIK級別對應的階段。
沒有TOPIK成績,但有一定韓語基礎
預備評估成績也可能在不需要TOPIK的情況下將你分到第2或第3階段。如果韓語水平接近TOPIK 2級,報名KIIP之前先參加TOPIK,可能直接獲得更高階段的入場資格,省不少時間。請在socinet.go.kr確認當前的對應關係。韓語還在打基礎階段的,從第1或第2階段開始、按課程體系推進,反而是更實際的路徑。
從F-5資格日期倒推規劃
大多數F-5通道要求連續居住5年。如果已經住了3年還沒開始KIIP,現在就要報名了。從零開始到完成第5階段基礎所需的時間,經常被低估。走標準5年F-5路線的,在居住第三年啟動KIIP是一個合理的參考時間點。
關於F-5資格要求的完整說明,包括居住時長和收入門檻,參閱F-5永久居留權指南。
常見問題
KIIP評估沒通過怎麼辦?
可以補考。補考費用和原考試按次收費相同。KIIP合作機構建議補考前重新上一遍該階段的課。補考次數限制和當前費用,請查詢kiiptest.org。
可以換一家KIIP合作機構嗎?
可以。搬家或時間安排有變,通過socinet.go.kr申請轉機構即可。階段記錄會一併轉過去。
到韓國之前可以報名KIIP嗎?
不行。社會統合項目要求在韓國合法居住,並持有外國人登錄證(외국인등록증)。到韓國之後在socinet.go.kr報名。
有線上課程可以選嗎?
部分合作機構提供影片教學,有全程線上的,也有混合模式的。在socinet.go.kr搜尋機構時,使用課程形式篩選器找適合自己時間安排的選項。
KIIP結業證書會過期嗎?
有一項重要時限需要注意。完成第5階段基礎後,參加綜合評估有一個時間窗口,請在socinet.go.kr確認當前規定。錯過窗口可能需要重修課程或重新參加評估。通過綜合評估之後,該結果不像TOPIK成績單那樣有2年有效期。所以通過KIIP的結果比TOPIK成績單更持久,但綜合評估本身必須在完成第5階段基礎後的那個窗口內參加。
有TOPIK成績,還需要參加預備評估嗎?
通常不需要。持有有效TOPIK證書可根據級別直接進入更高階段,而無需參加預備評估,TOPIK級別越高一般對應越高的階段(見上方TOPIK分班部分)。請在socinet.go.kr確認當前級別與階段的對應關係。申請分班時,TOPIK成績需在有效期內。
KIIP學費是多少?
學費已在全國所有合作機構統一標準化,不再因機構而有差異。第0階段免費,第1至第4階段收費相同,第5階段兩個子課程分別收費,其中高級課程更便宜。低保家庭、國家功勳獎勵獲得者及部分外國居民子女可享受全額免學費優惠。出勤良好、經講師推薦的勤奮學員可享受五折優惠。每次評估另收單獨費用。請在socinet.go.kr和kiiptest.org確認當前學費和評估費用。
參加KIIP可以為F-2-7積分簽證獲得多少積分?
KIIP和TOPIK使用相同的語言積分標準,相同階段的KIIP與對應TOPIK級別積分相同,階段越高積分越多。完成第5階段還可能符合其他積分類別的資格。具體積分數值會不時調整,申請時請查詢hikorea.go.kr上的當前積分表。
應該先考TOPIK還是先報名KIIP?
如果目標是F-5永居,無論TOPIK成績如何,最終都要完成KIIP第5階段。韓語接近TOPIK某一級別的,先考TOPIK、用成績進入更高起始階段,可以節省時間,請在socinet.go.kr確認當前的對應關係。韓語還在入門階段的,從KIIP第0或第1階段開始更實際。關於如何結合TOPIK和KIIP規劃積分,參閱TOPIK簽證積分指南。
