Này, đang làm gì đó? (야, 뭐 해?)
Bài hip-hop tiếng Hàn để nhắn tin với bạn lúc khuya. Nghe, đọc theo lời và chạm vào từ bất kỳ để xem nghĩa.

0:000:59
Bạn thấy bài này sao?
Lời bài hátChạm vào từ bất kỳ để xem nghĩa
Mở đầu
야, 뭐 해?
ya, mwuh heh?
Này, đang làm gì đó?
Đoạn 1
밤 열한 시, 휴대폰 불빛
bam yeol-han shi, hyoo-deh-pon bool-bit
Mười một giờ đêm, ánh sáng điện thoại
카톡 하나 보내, 야, 뭐 해?
ka-tok ha-na bo-neh, ya, mwuh heh?
Gửi một tin KakaoTalk: này, đang làm gì đó?
읽었는데 답이 없네
il-guhn-neun-deh da-bee um-neh
Đã xem rồi mà không trả lời
자? 안 자면 답장해
ja? an ja-myun dap-jang-heh
Ngủ rồi à? Chưa ngủ thì nhắn lại nhé
Điệp khúc
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
Này, đang làm gì đó? Làm gì đó?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
Ăn cơm chưa?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
Hôm nay thế nào? Kể nghe đi
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
Mình chưa ngủ, bạn cũng chưa ngủ à?
Đoạn 2
나 방금 집에 왔어
na bang-geum ji-beh wa-ssuh
Mình vừa về đến nhà
진짜? 늦게 왔네
jin-jja? neut-kkeh wan-neh
Thật à? Về muộn thế
오늘 너무 피곤해
o-neul nuh-moo pi-gon-heh
Hôm nay mệt quá
그럼 일찍 자, 내일 연락해
geu-rum il-jjik ja, neh-il yeol-la-keh
Vậy ngủ sớm đi, mai liên lạc nhé
Điệp khúc
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
Này, đang làm gì đó? Làm gì đó?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
Ăn cơm chưa?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
Hôm nay thế nào? Kể nghe đi
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
Mình chưa ngủ, bạn cũng chưa ngủ à?
Kết
잘 자, 내일 봐
jal ja, neh-il bwa
Ngủ ngon, mai gặp nhé
응, 너도 잘 자
eung, nuh-do jal ja
Ừ, bạn cũng ngủ ngon
Ứng dụng Seoulstart Songs
Giảm 50% khi ứng dụng ra mắt
Chúng tôi đang làm một ứng dụng riêng cho những bài hát này. Đăng ký danh sách chờ để được giảm 50% khi ra mắt nhé.
Các câu trong bài hát
- 야ya
- này · Cách bạn bè gọi nhau. Chỉ dùng với bạn thân hoặc người nhỏ tuổi hơn.
- 뭐 해mwuh heh
- đang làm gì đó? · Câu mở đầu quen thuộc khi nhắn tin với bạn. 뭐 = gì, 해 = làm. Với người chưa thân: 뭐 해요?
- 밤bam
- đêm
- 열한 시yeol-han shi
- mười một giờ · Giờ dùng số thuần Hàn: 한 시, 두 시, 세 시 … 열한 시.
- 휴대폰hyoo-deh-pon
- điện thoại di động · Người Hàn cũng nói 핸드폰 hoặc chỉ 폰.
- 불빛bool-bit
- ánh sáng, ánh đèn
- 카톡ka-tok
- tin nhắn KakaoTalk · Viết tắt của 카카오톡, ứng dụng nhắn tin hầu như ai ở Hàn Quốc cũng dùng. 카톡 해 = nhắn cho mình nhé.
- 하나ha-na
- một · Số thuần Hàn. Ở đây là một tin nhắn.
- 보내bo-neh
- gửi · Từ 보내다, gửi.
- 읽었는데il-guhn-neun-deh
- đã xem rồi, mà… · Từ 읽다, đọc. -는데 dẫn sang ý tiếp theo. Trong KakaoTalk, số 1 nhỏ cạnh tin nhắn sẽ mất khi người kia đã đọc.
- 답이 없네da-bee um-neh
- không trả lời · 답 = câu trả lời. 없네 = không có, nói khi vừa nhận ra.
- 자ja
- ngủ / ngủ rồi à? · Từ 자다, ngủ. Hỏi 자? với giọng lên cao. Nói 자 để bảo bạn đi ngủ.
- 안an
- không · Đặt trước động từ: 안 자 = chưa ngủ.
- 자면ja-myun
- nếu ngủ · -면 nghĩa là nếu. 안 자면 = nếu chưa ngủ.
- 답장해dap-jang-heh
- nhắn lại · 답장 = tin trả lời.
- 밥은 먹었어ba-beun muh-guh-ssuh
- ăn cơm chưa? · Người Hàn hỏi câu này để thể hiện sự quan tâm, gần giống “dạo này khỏe không?”.
- 오늘o-neul
- hôm nay
- 어땠어uh-ddeh-ssuh
- thế nào? · Từ 어떻다. 오늘 어땠어? = Hôm nay thế nào?
- 말해 봐mal-heh bwa
- kể nghe đi · 말하다 = nói. -해 봐 = thử làm. Cách nhẹ nhàng để rủ bạn chia sẻ.
- 나na
- mình, tôi · Dùng khi nói thân mật. Với người chưa thân, nói 저.
- 너도nuh-do
- bạn cũng · 너 = bạn, chỉ dùng giữa bạn bè. 도 = cũng.
- 방금bang-geum
- vừa mới
- 집에ji-beh
- về nhà · 집 = nhà, 에 = đến.
- 왔어wa-ssuh
- đã đến, đã về · Từ 오다, đến. 집에 왔어 = Mình về nhà rồi.
- 진짜jin-jja
- thật à? · Nói 진짜? với giọng lên cao để phản ứng khi nghe tin. Bạn sẽ nghe từ này cả ngày.
- 늦게neut-kkeh
- muộn
- 왔네wan-neh
- về (muộn) thế · -네 cho thấy bạn vừa nhận ra điều gì. 늦게 왔네 = Về muộn thế.
- 너무nuh-moo
- quá, rất · 너무 피곤해 = Mệt quá.
- 피곤해pi-gon-heh
- mệt · Từ 피곤하다, mệt.
- 그럼geu-rum
- vậy thì
- 일찍il-jjik
- sớm
- 내일neh-il
- ngày mai
- 연락해yeol-la-keh
- liên lạc nhé · 연락 = liên lạc. 내일 연락해 = Mai nhắn hoặc gọi cho mình nhé.
- 잘 자jal ja
- ngủ ngon · Nghĩa đen là “ngủ cho ngon”. Chỉ nói với bạn bè. Với người lớn tuổi: 안녕히 주무세요.
- 내일 봐neh-il bwa
- mai gặp nhé · 봐 = gặp. Với người chưa thân: 내일 봐요.
- 응eung
- ừ · Cách nói “vâng” thân mật. Lịch sự hơn là 네.
Trước khi nhắn tin cho bạn người Hàn: Văn hóa KakaoTalk: những quy tắc ngầm