Bạn ổn không? (괜찮아?)
Bài R&B tiếng Hàn để hỏi han người bạn vừa trải qua một ngày mệt mỏi. Nghe, đọc theo lời và chạm vào từ bất kỳ để xem nghĩa.

0:001:06
Bạn thấy bài này sao?
Lời bài hátChạm vào từ bất kỳ để xem nghĩa
Đoạn 1
너 오늘 좀 조용하다
nuh o-neul jom jo-yong-ha-da
Hôm nay bạn hơi im lặng
괜찮아? 무슨 일 있어?
gwen-cha-na? moo-seun il i-ssuh?
Bạn ổn không? Có chuyện gì à?
아니야, 그냥 좀 힘들어
a-ni-ya, geu-nyang jom him-deu-ruh
Không, chỉ hơi mệt mỏi thôi
말해 봐, 내가 들어 줄게
mal-heh bwa, neh-ga deu-ruh jool-geh
Kể đi, mình sẽ nghe
Điệp khúc
괜찮아, 괜찮아
gwen-cha-na, gwen-cha-na
Không sao, không sao đâu
천천히 말해도 돼
chun-chun-hee mal-heh-do dweh
Cứ từ từ kể cũng được
나 여기 있어
na yuh-gi i-ssuh
Mình ở đây
힘들면 전화해
him-deul-myun jun-hwa-heh
Mệt quá thì gọi cho mình
Đoạn 2
고마워, 진짜 고마워
go-ma-wo, jin-jja go-ma-wo
Cảm ơn, thật sự cảm ơn
뭘, 우리 친구잖아
mwol, oo-ri chin-goo-ja-na
Có gì đâu, mình là bạn mà
맛있는 거 먹으러 갈까?
ma-shin-neun guh muh-geu-ruh gal-kka?
Đi ăn gì ngon không?
그래, 오늘은 내가 살게
geu-reh, o-neu-reun neh-ga sal-geh
Ừ, hôm nay mình bao
Điệp khúc
괜찮아, 괜찮아
gwen-cha-na, gwen-cha-na
Không sao, không sao đâu
천천히 말해도 돼
chun-chun-hee mal-heh-do dweh
Cứ từ từ kể cũng được
나 여기 있어
na yuh-gi i-ssuh
Mình ở đây
힘들면 전화해
him-deul-myun jun-hwa-heh
Mệt quá thì gọi cho mình
Kết
오늘 고마웠어
o-neul go-ma-wo-ssuh
Cảm ơn bạn hôm nay
에이, 뭘. 잘 자
eh-i, mwol. jal ja
Ơ, có gì đâu. Ngủ ngon nhé
Ứng dụng Seoulstart Songs
Giảm 50% khi ứng dụng ra mắt
Chúng tôi đang làm một ứng dụng riêng cho những bài hát này. Đăng ký danh sách chờ để được giảm 50% khi ra mắt nhé.
Các câu trong bài hát
- 너nuh
- bạn, cậu · Chỉ dùng giữa bạn bè. Không dùng với người lớn tuổi hay người lạ.
- 오늘o-neul
- hôm nay
- 좀jom
- hơi, một chút · Làm câu nói nhẹ đi. 좀 조용하다 = hơi im lặng.
- 조용하다jo-yong-ha-da
- im lặng · 조용하다 = yên lặng. Nói ở dạng này nghe như bạn vừa nhận ra.
- 괜찮아gwen-cha-na
- ổn không? / không sao · Hỏi 괜찮아? với giọng lên cao. Nói nhẹ 괜찮아 để an ủi. Lịch sự: 괜찮아요.
- 무슨 일 있어moo-seun il i-ssuh
- có chuyện gì à? · Cách hỏi nhẹ nhàng xem đã xảy ra chuyện gì.
- 아니야a-ni-ya
- không, không có gì · “Không” thân mật. Lịch sự: 아니에요.
- 그냥geu-nyang
- chỉ là · 그냥 좀 힘들어 = Chỉ hơi mệt mỏi thôi.
- 힘들어him-deu-ruh
- vất vả, mệt mỏi · Từ 힘들다. Dùng cho cả việc nặng nhọc lẫn lúc buồn.
- 말해 봐mal-heh bwa
- kể đi · 말하다 = nói. -해 봐 = thử làm. Cách nhẹ nhàng để rủ bạn chia sẻ.
- 내가neh-ga
- mình (sẽ) · Dạng thân mật. Lịch sự: 제가.
- 들어 줄게deu-ruh jool-geh
- mình sẽ nghe · 들어 = nghe, 줄게 = mình làm cho bạn.
- 천천히chun-chun-hee
- từ từ
- 말해도 돼mal-heh-do dweh
- nói cũng được · -해도 돼 = làm cũng được. 말해도 돼 = Bạn cứ nói.
- 나na
- mình, tôi · Dùng khi nói thân mật. Với người chưa thân, nói 저.
- 여기yuh-gi
- ở đây
- 있어i-ssuh
- ở, có · Từ 있다. 나 여기 있어 = Mình ở đây (với bạn).
- 힘들면him-deul-myun
- nếu mệt mỏi · -면 nghĩa là nếu.
- 전화해jun-hwa-heh
- gọi cho mình · 전화 = cuộc gọi.
- 고마워go-ma-wo
- cảm ơn · Thân mật. Lịch sự: 고마워요 hoặc 감사합니다.
- 진짜jin-jja
- thật sự · 진짜 고마워 = Cảm ơn nhiều lắm.
- 뭘mwol
- có gì đâu · Đáp lại khi được cảm ơn. Lịch sự: 뭘요.
- 우리oo-ri
- chúng mình
- 친구잖아chin-goo-ja-na
- là bạn mà · 친구 = bạn. -잖아 = “mà, đúng không”. 우리 친구잖아 = Mình là bạn mà.
- 맛있는 거ma-shin-neun guh
- món gì ngon · 맛있는 = ngon, 거 = món.
- 먹으러muh-geu-ruh
- đi ăn · -으러 = đi để làm gì. 먹으러 가자 = Đi ăn thôi.
- 갈까gal-kka
- đi không? · Từ 가다, đi. -ㄹ까? dùng để rủ cùng làm gì.
- 그래geu-reh
- ừ, được · Đồng ý thân mật.
- 오늘은o-neu-reun
- hôm nay thì · 은 nhấn mạnh “hôm nay”. 오늘은 내가 살게 = Hôm nay mình bao.
- 살게sal-geh
- mình trả, mình bao · Từ 사다, mua. 내가 살게 = Để mình mời. Bạn bè nói câu này rất nhiều.
- 고마웠어go-ma-wo-ssuh
- cảm ơn (vì đã…) · Dạng quá khứ của 고마워, nói khi chia tay cuối ngày.
- 에이eh-i
- ơ, thôi mà · Âm thanh thân thiện để gạt lời cảm ơn.
- 잘 자jal ja
- ngủ ngon · Nghĩa đen là “ngủ cho ngon”. Chỉ nói với bạn bè. Với người lớn tuổi: 안녕히 주무세요.
Khi nào được nói thân mật như thế này: Cấp độ lời nói tiếng Hàn: khi nào chuyển sang 반말