Заявление на отпуск (휴가신청서): корейский бланк

Корейское заявление на отпуск с полями согласования и пояснением каждого поля на русском.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

소속 · 직위 · 성명 · 연락처 · Ваши данные
Отдел, должность, имя и телефон.
휴가 종류 · Вид отпуска
연차 (ежегодный), 반차 (полдня), 경조사 (семейное событие), 병가 (больничный).
기간 · 휴가 일수 · 남은 연차 · Даты и дни
Даты, сколько дней и сколько отпуска останется после.
사유 · Причина
Коротко. 개인 사정 значит «личные обстоятельства».
업무 대행자 · 비상 연락처 · Замена и экстренный контакт
Кто вас заменит и номер на экстренный случай.

Как заполнить

  1. 1Впишите свои данные и вид отпуска.
  2. 2Укажите даты, число дней и остаток.
  3. 3Назовите замену и экстренный контакт.
  4. 4Согласуйте в порядке полей.

Полезно знать

  • Сколько дней ежегодного отпуска осталось, спросите в отделе кадров.
  • Если в компании электронное согласование, подавайте там.

Вопросы

Нужно объяснять причину?

Обычно хватает короткой. Некоторые компании просят подтверждение для семейных событий и больничного.

Можно добавить другие виды отпуска?

Да. Отредактируйте строку с ячейками-флажками под названия вашей компании.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).