Объяснительная (시말서): корейский бланк

Корейская объяснительная (시말서), которую компания может попросить после ошибки или инцидента, с пояснением каждого поля на русском.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

소속 · 직위 · 성명 · 작성일 · Ваши данные
Отдел, должность, имя и дата.
일어난 날 · 장소 · Когда и где
Дата и место случившегося.
일어난 일 · Что произошло
Только факты, по порядку.
원인 · Причина
Почему это случилось.
반성과 앞으로의 대책 · Что вы измените
Конкретный шаг, чтобы это не повторилось.

Как заполнить

  1. 1Впишите свои данные, когда и где это было.
  2. 2Опишите случившееся по порядку, только факты.
  3. 3Напишите причину и что вы измените.
  4. 4Поставьте дату, имя, подпись и сдайте.

Полезно знать

  • Не подписывайте то, что неправда. Если факты другие, так и напишите.
  • Если не уверены, чем это грозит работе, спросите трудового консультанта (노무사) или консультационный центр Министерства занятости и труда.

Вопросы

Я обязан её писать?

Это зависит от правил компании. Если беспокоитесь, спросите 노무사.

Что такое 경위서?

경위서 объясняет, как всё произошло. 시말서 обычно добавляет извинение и то, что вы измените.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).