Отчёт (보고서): корейский бланк

Простой корейский рабочий отчёт в том порядке, который принят в корейских офисах, с пояснением каждого раздела. Заполните и сохраните в HWP.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

제목 · Заголовок
О чём отчёт, в одну строку.
보고자 · 소속 · 보고일 · Автор, отдел, дата
Кто пишет, какой отдел, какая дата.
개요 · Кратко
Зачем вы пишете отчёт, в две-три строки.
현황 · Текущая ситуация
Факты и цифры о том, что сейчас.
문제점과 원인 · Проблемы и причины
Что не так и почему.
대책과 일정 · План и сроки
Кто, что и к какому сроку делает.

Как заполнить

  1. 1Впишите заголовок и данные автора.
  2. 2Начните с вывода в разделе «Кратко».
  3. 3Заполните ситуацию, проблемы и план. Лишние разделы удалите.
  4. 4Внизу перечислите приложения (붙임 значит «приложение»).

Полезно знать

  • Нужен титульный лист? Откройте бланк обложки и поставьте его впереди.
  • В корейских отчётах предложения часто заканчиваются короткими формами вроде ~함 и ~임.

Вопросы

Можно добавить титульный лист?

Да. Сохраните бланк обложки и объедините его с отчётом инструментом объединения.

Что значит 끝. в конце?

Это «конец». Так в корейских официальных документах отмечают конец текста.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).