Договор аренды (임대차계약서): корейский бланк

Корейский договор аренды с пояснением каждого поля на русском и ссылкой на типовой договор аренды жилья Министерства юстиции.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

소재지 · 면적 · 빌리는 부분 · Адрес, площадь, помещение
Адрес и площадь как в выписке из реестра (등기부등본), этаж или номер квартиры.
보증금 · 계약금 · 중도금 · 잔금 · Депозит и платежи
Депозит и когда платится каждая часть (задаток, промежуточный платёж, остаток).
월세 · 지급일 · Аренда и день оплаты
Сумма аренды и день оплаты каждый месяц. Для чонсе пишите 없음.
관리비 · Плата за обслуживание
Сумма и что входит (вода, интернет и т. д.).
임대 기간 · Срок аренды
Дата въезда и окончания.
특약 사항 · Особые условия
Всё, о чём договорились дополнительно: ремонт, животные, досрочный выезд.

Как заполнить

  1. 1Проверьте выписку из реестра: адрес и имя владельца должны совпадать.
  2. 2Депозит, аренду и даты оплаты пишите цифрами.
  3. 3Все дополнительные договорённости внесите в особые условия.
  4. 4Подписывают арендодатель, арендатор и агент. У каждого по экземпляру.

Полезно знать

  • Типовой договор Министерства юстиции — по официальной ссылке ниже.
  • До подписи прочитайте гайды Seoulstart о депозите и договорах аренды.

Есть официальный вариант

법무부 публикует свой бланк «주택임대차 표준계약서». Если там, куда вы его сдаёте, просят официальный бланк, используйте его.

Открыть официальный бланк: 법무부 주택임대차 표준계약서

Вопросы

Это государственный типовой договор?

Нет. Это базовый шаблон Seoulstart. Типовой договор — по официальной ссылке ниже.

Можно без агента?

Да. Оставьте блок агента пустым или удалите его.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).