Корейское резюме (이력서): корейский бланк
Стандартное корейское резюме с пояснением каждого поля на русском. Заполните в браузере и сохраните в HWP, PDF или Word.
Начать с бланка
Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.
- Меняйте текст, шрифты и таблицы
- Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
- Объединяйте несколько файлов в один
- Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку
Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.
Что значит каждое корейское поле
- 성명 · Имя
- Пишите имя точно как в карте иностранца (외국인등록증) или паспорте.
- 생년월일 · Дата рождения
- Корейский порядок: год, месяц, день. Пример: 1995. 3. 14.
- 연락처 · 이메일 · Телефон и email
- Корейский номер, если есть, и почта, которую вы читаете.
- 학력 · Образование
- Сначала последнее: период (기간), учебное заведение (학교명), специальность (전공), окончили или окончите (졸업 구분).
- 경력 · Опыт работы
- Сначала последнее: период, компания (회사명), должность (직위), обязанности (담당 업무).
- 자격증·어학 · Сертификаты и языки
- Дата, название, уровень или балл, кто выдал. Сюда же TOPIK и экзамены по английскому.
Как заполнить
- 1Впишите имя, дату рождения, телефон, email и адрес.
- 2Добавьте образование и опыт, сначала последнее.
- 3Добавьте сертификаты и языки, затем дату и имя внизу.
- 4Сохраните в формате, который просит вакансия (HWP, PDF или Word).
Полезно знать
- Если в вакансии есть свой бланк резюме, используйте его.
- В корейском резюме часто есть фото. Перетащите фото в ячейку рядом с именем, если вакансия его просит.
Другие бланки
- Сопроводительное письмо (자기소개서): корейский бланкБиография, сильные стороны, мотивация, планы
- Заявление об увольнении (사직서): корейский бланкОтдел, должность, последний день, причина
- Справка с места работы (재직증명서): корейский бланкПодтверждение, что вы сейчас работаете здесь
- Трудовой договор (근로계약서): корейский бланкСрок, место, часы, зарплата, выходные
- Справка о стаже (경력증명서): корейский бланкПодтверждение прошлой работы и должностей
- Акт передачи дел (인수인계서): корейский бланкПередача работы при уходе или переводе
Вопросы
Можно на английском?
Можно, но корейская компания, которая просит 이력서, обычно ждёт корейский. Для англоязычных вакансий лучше английское CV.
Можно добавить фото?
Да. Вставьте фото в редакторе и передвиньте на место. Не добавляйте, если вакансия просит без фото.
Это платно?
Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.
Куда-то отправляется то, что я пишу?
Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.
Нужна ли программа Hangul (HWP)?
Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.
Можно писать по-русски?
Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.
Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).