Справка с места работы (재직증명서): корейский бланк

Корейская справка с места работы с пояснением каждого поля на русском. Заполняет и заверяет печатью работодатель.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

성명 · 생년월일 · 주소 · Ваши данные
Имя, дата рождения и адрес.
회사명 · 사업자등록번호 · Компания и регистрационный номер
Название компании и номер регистрации бизнеса.
소속 · 직위 · 입사일 · Отдел, должность, дата начала
Ваш отдел, должность и день начала работы.
담당 업무 · Обязанности
Коротко о работе.
용도 · Для чего
Куда сдаёте. Пример: 은행 제출용 (для банка), 비자 연장용 (для продления визы).
대표자 · Руководитель
Имя руководителя компании и печать компании.

Как заполнить

  1. 1Впишите свои данные и данные о работе.
  2. 2В поле «для чего» укажите, куда сдаёте.
  3. 3Работодатель ставит дату, имя руководителя и печать.
  4. 4Сохраните в PDF или распечатайте.

Полезно знать

  • Можно заполнить самому и попросить отдел кадров проверить и поставить печать.
  • Если нужна справка на английском, спросите отдел кадров.

Вопросы

Могу ли я сделать её сам?

Подготовить можете, но подтверждает компания. Нужны её проверка и печать.

Чем отличается от справки о стаже?

재직증명서 подтверждает, что вы работаете сейчас. 경력증명서 — прошлые периоды работы.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).