Заказное письмо с описью (내용증명): корейский бланк

Корейское письмо 내용증명, которым часто требуют вернуть депозит или оплату, с пояснением каждого поля на русском.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

받는 사람 · 보내는 사람 · Получатель и отправитель
Имена, телефоны и полные адреса. С ошибкой в адресе письмо не дойдёт.
제목 · Тема
Чего вы требуете. Пример: 임대차 보증금 반환 요청 (требование вернуть депозит за аренду).
사실 관계 · Что произошло
Даты, суммы, о чём договорились и что не сделано. Только факты.
요구 사항 · Ваши требования
Одно требование в строке.
기한과 연락 방법 · Срок и связь
К какому дню ждёте ответа и как с вами связаться.

Как заполнить

  1. 1Внимательно впишите оба полных адреса.
  2. 2Спокойно опишите, что произошло, с датами и суммами.
  3. 3Напишите требования и срок, затем подпишите.
  4. 4Отправьте как 내용증명 на почте или через Интернет-почту (인터넷우체국).

Полезно знать

  • Сначала соберите доказательства: договор, банковские выписки, переписку.
  • Если спор может разрастись, спросите юриста или 대한법률구조공단 до отправки.

Есть официальный вариант

인터넷우체국 публикует свой бланк «내용증명». Если там, куда вы его сдаёте, просят официальный бланк, используйте его.

Открыть официальный бланк: 인터넷우체국 내용증명

Вопросы

Где отправить?

В почтовом отделении или через Интернет-почту. Официальная ссылка ниже объясняет, как это сделать.

Можно по-русски?

Получатель обычно кореец, так что на корейском понятнее. Сохраните себе копию.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).