Договор (계약서): корейский бланк

Простой корейский договор для небольших работ и сделок с пояснением каждого пункта на русском. 갑 и 을 — две стороны.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

계약명 · 계약 내용 · Название и предмет
О чём договор и что будет сделано.
계약 기간 · Срок
Дата начала и окончания.
계약 금액 · 지급 방법과 날짜 · Цена и оплата
Сумма, частями или нет, когда и на какой счёт.
갑의 의무 · 을의 의무 · Обязанности сторон
Что должна сделать каждая сторона.
계약 해지 · Расторжение
Когда каждая сторона может расторгнуть договор.
갑 · 을 · Стороны
Имена или названия, контакты и адреса. Подписывают обе.

Как заполнить

  1. 1Подробно опишите работу или сделку.
  2. 2Цену, срок и даты оплаты пишите цифрами.
  3. 3Опишите обязанности сторон и условия расторжения.
  4. 4Сделайте два экземпляра, обе стороны подписывают, у каждой по одному.

Полезно знать

  • Для жилья и работы есть государственные типовые договоры. Сначала посмотрите их.
  • При крупной сумме или долгом сроке спросите специалиста до подписи.

Вопросы

Кто такие 갑 и 을?

Это две стороны. 갑 обычно заказывает работу, 을 её выполняет.

Можно подпись вместо печати?

Да. В бланке есть место для подписи или печати.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).