Трудовой договор (근로계약서): корейский бланк

Корейский трудовой договор с пояснением каждого поля на русском и ссылкой на типовой договор Министерства занятости и труда.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

근로 시작일 · 근로 기간 · Начало и срок
Первый рабочий день и срок договора. 정함 없음 значит «без даты окончания».
근무 장소 · 업무 내용 · Место и работа
Где вы работаете и что делаете.
근로 시간 · 휴게 시간 · Часы и перерывы
Пример: с 09:00 до 18:00, перерыв с 12:00 до 13:00.
근무일 · 휴일 · Рабочие и выходные дни
Пример: с понедельника по пятницу, выходные свободны.
임금 · 지급일 · 지급 방법 · Зарплата, день и способ выплаты
Помесячно или почасово, день выплаты и банковский перевод ли это.
연차 휴가 · 사회보험 · Ежегодный отпуск и соцстрахование
Как оформлены отпуск и четыре вида страхования (4대 보험).

Как заполнить

  1. 1Работодатель и работник заполняют условия вместе.
  2. 2Зарплату пишите суммой и способом расчёта.
  3. 3Оба вписывают свои данные и подписывают.
  4. 4У каждого остаётся по экземпляру. Работнику свой нужно хранить.

Полезно знать

  • Типовой договор правительства — по официальной ссылке ниже.
  • Если корейский вам даётся трудно, прочитайте договор на понятном языке до подписи.

Есть официальный вариант

고용노동부 публикует свой бланк «표준근로계약서». Если там, куда вы его сдаёте, просят официальный бланк, используйте его.

Открыть официальный бланк: 고용노동부 표준근로계약서

Вопросы

Это государственный бланк?

Нет. Это базовый шаблон Seoulstart. Официальный типовой договор — по ссылке ниже.

Подходит для подработки?

Да, укажите часы и почасовую оплату. У министерства есть и типовой договор для работы с неполным днём.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).