Проект документа на согласование (기안서): корейский бланк

Корейский проект документа (기안서) для отправки на согласование с пояснением каждого поля на русском.

Начать с бланка

Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.

  • Меняйте текст, шрифты и таблицы
  • Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
  • Объединяйте несколько файлов в один
  • Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.

Что значит каждое корейское поле

결재란 · Поля согласования
Переименуйте под тех, кто согласует, по порядку.
문서 번호 · 기안일 · Номер и дата
Нумерация вашей компании и сегодняшняя дата.
기안자 · 소속 · Автор и отдел
Кто составил.
시행일 · 보존 기간 · Начало действия и срок хранения
Когда вступает в силу и сколько хранится.
받는 곳 · 제목 · Адресат и заголовок
Отдел или учреждение, куда идёт документ, и заголовок.
내용 · Текст
Пункты по номерам, в конце 끝. («конец»).

Как заполнить

  1. 1Впишите номер, дату и автора.
  2. 2Укажите адресата и заголовок.
  3. 3Изложите текст пунктами и перечислите приложения.
  4. 4Согласуйте в порядке полей.

Полезно знать

  • Если в компании есть своя нумерация документов, следуйте ей.
  • Заголовок должен говорить, о чём документ.

Вопросы

Зачем 끝. в конце?

Так в корейских официальных документах отмечают конец текста. Следуйте стилю своей компании.

Чем отличается от 품의서?

В компаниях по-разному. 기안서 — обычно первый вариант любого документа; 품의서 просит одобрить расход или решение.

Это платно?

Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.

Куда-то отправляется то, что я пишу?

Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.

Нужна ли программа Hangul (HWP)?

Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.

Можно писать по-русски?

Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.

Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).