이름 한글·영문 변환

무료 도구

이름을 입력하면 한국에서 쓰는 한글 표기를 보여 줘요. 소리로 들어 보고, 서류, 휴대폰 개통, 배달 앱에 쓸 표기를 복사하세요.

이름의 언어

이름을 한글로 쓰는 방법

  1. 1여권에 적힌 대로, 또는 내 언어로 이름을 입력해요.
  2. 2언어 버튼을 확인하세요. 베트남어, 러시아어, 일본어 글자는 자동으로 알아봐요.
  3. 3한글 표기를 확인하고 듣기를 눌러 발음을 들어 보세요.
  4. 4마음에 드는 표기를 복사해요. 흔히 쓰는 다른 표기가 있으면 함께 보여 줘요.

알아두면 좋아요

  • 외국 이름은 뜻이 아니라 소리를 따라 적어요. 마이클은 Michael과 소리가 비슷해서 그렇게 써요.
  • 한 이름에 여러 표기가 쓰이는 경우가 많아요. 하나를 골라 모든 서류에 똑같이 쓰세요.
  • 중국 이름은 병음(Wang Xiaoming)으로, 일본 이름은 로마자나 가나로 입력하세요.
  • 중국 이름과 일본 이름은 공식 표를 따라 적어요. 그 밖의 이름은 확인된 목록에 없는 부분을 발음 규칙으로 만들고 추정이라고 표시해요. 한국 사람에게 한 번 확인받으세요.

한국에서 외국 이름을 적는 방법

한국은 외국어 이름과 단어를 원래 언어의 발음에 맞춰 적어요. 국립국어원이 외래어 표기법을 정해 두었고, 영어, 베트남어, 중국어, 일본어, 러시아어 등 언어마다 표기 규칙이 따로 있어요.

그래서 Nguyễn은 응우옌, Wang은 왕, Tanaka는 다나카가 돼요. 실제로 많이 쓰는 표기가 규칙과 다를 때도 있어요. 그래서 둘이 다르면 두 가지를 모두 보여 드려요.

반대로 한국 이름을 영문으로 쓸 때는 국어의 로마자 표기법을 따라요. 이름은 음절 단위로 적고, 이름 음절 사이에는 붙임표(-)를 쓸 수 있어요. Hong Gil-dong처럼요. 성은 Kim, Lee, Park처럼 가족이 이미 쓰던 표기를 그대로 쓸 수 있어요.

자주 묻는 질문

내 이름을 한글로 어떻게 쓰나요?

위 입력창에 이름을 입력하세요. 한국에서 보통 쓰는 한글 표기가 나오고, 소리로 들어 볼 수 있어요. 외국 이름은 뜻이 아니라 소리로 적기 때문에, 결과는 내 이름이 읽히는 소리를 따라가요.

한국 이름을 새로 지어 주는 도구인가요?

아니요. 내 이름을 한글로 옮겨 적는 도구예요. 한글 이름을 적으라고 하는 서류나 앱에 쓸 수 있어요.

내 이름의 표기가 여러 개인 이유는 뭔가요?

규칙에 따른 표기와 실제로 더 흔히 쓰는 표기가 다르거나, 소리가 두 가지로 들리는 이름이 있어서예요. 하나를 골라 모든 곳에서 똑같이 쓰세요.

한국 이름은 영어로 어떻게 쓰나요?

"한국 이름 영문 변환" 탭을 누르고 이름을 한글로 입력하세요. 공식 로마자 표기와, 흔한 성에서 많이 쓰는 표기를 함께 보여 줘요.

김은 왜 Gim이 아니라 Kim으로 쓰나요?

로마자 표기법대로 글자마다 옮기면 김은 Gim이지만, 성의 표기는 따로 정하도록 남겨 두었어요. 이미 쓰는 표기를 그대로 써도 되기 때문에 가족마다 Kim, Lee(이), Park(박), Choi(최)를 유지해요.

다른 무료 도구

Advertisement