ねえ、何してる?(야, 뭐 해?)
夜遅くに友だちへメッセージを送るときの韓国語を、ヒップホップにしました。聞きながら歌詞を追って、単語をタップすると意味が出ます。

0:000:59
この歌、どうですか?
歌詞単語をタップすると意味が出ます
イントロ
야, 뭐 해?
ya, mwuh heh?
ねえ、何してる?
1番
밤 열한 시, 휴대폰 불빛
bam yeol-han shi, hyoo-deh-pon bool-bit
夜11時、スマホの光
카톡 하나 보내, 야, 뭐 해?
ka-tok ha-na bo-neh, ya, mwuh heh?
カカオトークを1通送る、ねえ、何してる?
읽었는데 답이 없네
il-guhn-neun-deh da-bee um-neh
既読なのに返事がない
자? 안 자면 답장해
ja? an ja-myun dap-jang-heh
寝た?起きてたら返事して
サビ
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
ねえ、何してる?何してる?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
ごはん食べた?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
今日どうだった?話してみて
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
僕は起きてる、君も起きてる?
2番
나 방금 집에 왔어
na bang-geum ji-beh wa-ssuh
今、家に着いたところ
진짜? 늦게 왔네
jin-jja? neut-kkeh wan-neh
本当?遅かったね
오늘 너무 피곤해
o-neul nuh-moo pi-gon-heh
今日はすごく疲れた
그럼 일찍 자, 내일 연락해
geu-rum il-jjik ja, neh-il yeol-la-keh
じゃあ早く寝て、明日連絡してね
サビ
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
ねえ、何してる?何してる?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
ごはん食べた?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
今日どうだった?話してみて
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
僕は起きてる、君も起きてる?
アウトロ
잘 자, 내일 봐
jal ja, neh-il bwa
おやすみ、また明日
응, 너도 잘 자
eung, nuh-do jal ja
うん、君もおやすみ
Seoulstart Songs アプリ
アプリ公開時に50%オフ
この歌を専用アプリにしているところです。ウェイトリストに登録すると、公開時に50%オフになります。
この歌に出てくる表現
- 야ya
- ねえ · 友だち同士の呼びかけです。親しい友だちや年下の人にだけ使います。
- 뭐 해mwuh heh
- 何してる? · 友だちにメッセージを送るときの定番の書き出しです。뭐 = 何、해 = する。親しくない人には 뭐 해요?
- 밤bam
- 夜
- 열한 시yeol-han shi
- 11時 · 時刻は固有語の数字で言います。한 시、두 시、세 시……열한 시。
- 휴대폰hyoo-deh-pon
- 携帯電話 · 핸드폰、または 폰 とも言います。
- 불빛bool-bit
- 明かり、光
- 카톡ka-tok
- カカオトークのメッセージ · 카카오톡 の略で、韓国ではほとんどの人が使うチャットアプリです。카톡 해 = メッセージちょうだい。
- 하나ha-na
- ひとつ · 固有語の数字です。ここではメッセージ1通。
- 보내bo-neh
- 送る · 보내다(送る)から。
- 읽었는데il-guhn-neun-deh
- 読んだのに · 읽다(読む)から。-는데 で次の話につなげます。カカオトークでは、メッセージ横の小さな1が消えると既読です。
- 답이 없네da-bee um-neh
- 返事がない · 답 = 返事。없네 = ない、と今気づいた感じです。
- 자ja
- 寝る/寝た? · 자다(寝る)から。자? と語尾を上げると「寝た?」。자 と言い切ると「寝なよ」。
- 안an
- 〜ない · 動詞の前に置きます。안 자 = 寝ていない。
- 자면ja-myun
- 寝ているなら · -면 は「〜なら」。안 자면 = 寝ていないなら。
- 답장해dap-jang-heh
- 返事して · 답장 = メッセージや手紙への返事。
- 밥은 먹었어ba-beun muh-guh-ssuh
- ごはん食べた? · 相手を気づかう決まり文句で、「元気?」に近い使い方です。
- 오늘o-neul
- 今日
- 어땠어uh-ddeh-ssuh
- どうだった? · 어떻다 から。오늘 어땠어? = 今日はどうだった?
- 말해 봐mal-heh bwa
- 話してみて · 말하다 = 話す。-해 봐 = 〜してみて。やさしく話を促す言い方です。
- 나na
- 僕、私 · くだけた言い方です。親しくない人には 저 を使います。
- 너도nuh-do
- 君も · 너 = 君。友だち同士でだけ使います。도 = 〜も。
- 방금bang-geum
- たった今
- 집에ji-beh
- 家に · 집 = 家、에 = 〜に。
- 왔어wa-ssuh
- 来た、着いた · 오다(来る)から。집에 왔어 = 家に着いた。
- 진짜jin-jja
- 本当? · 語尾を上げて 진짜? と言うと、驚いたときのリアクションになります。毎日のように聞く言葉です。
- 늦게neut-kkeh
- 遅く
- 왔네wan-neh
- 来たんだね · -네 は今気づいたことを表します。늦게 왔네 = 遅かったね。
- 너무nuh-moo
- すごく、とても · 너무 피곤해 = すごく疲れた。
- 피곤해pi-gon-heh
- 疲れた · 피곤하다(疲れている)から。
- 그럼geu-rum
- じゃあ
- 일찍il-jjik
- 早く
- 내일neh-il
- 明日
- 연락해yeol-la-keh
- 連絡して · 연락 = 連絡。내일 연락해 = 明日連絡してね。
- 잘 자jal ja
- おやすみ · 直訳は「よく寝てね」。友だちにだけ使います。目上の人には 안녕히 주무세요。
- 내일 봐neh-il bwa
- また明日 · 봐 = 会おう。親しくない人には 내일 봐요。
- 응eung
- うん · くだけた「はい」。丁寧な「はい」は 네 です。
韓国の友だちにメッセージを送る前に: カカオトークの暗黙のマナー