合意書(합의서)の書式

事故や争いを解決するときの韓国の合意書(합의서)です。各欄に日本語の説明つき。

書式から始める

書式を選ぶと、エディターで開きます。記入して、HWP、PDF、Wordで保存できます。

  • 文字・フォント・表を直す
  • 空欄の記入、署名と印鑑
  • 複数のファイルを1つにまとめる
  • PDF・HWP・Word・画像で保存

ファイルはお使いの端末から出ません。ブラウザの中でそのまま変換するので、私たちを含め、誰にもファイルは見えません。

韓国語の各欄の意味

일어난 날 · 장소 · 日時と場所
起きた日付と場所です。
일의 내용 · 内容
何があったか、事実だけを短く書きます。
합의 금액 · 合意金額
数字と韓国語の両方で書きます。お金がなければ없음と書きます。
지급 방법과 날짜 · 支払い
いつ、どの口座に払うかです。
합의 조건 · 合意の条件
お金以外に二人が守ると決めたことです。
갑 · 을 · 当事者
名前、生年月日、連絡先、住所です。二人とも署名します。

記入の手順

  1. 1起きたことと日付を書きます。
  2. 2合意金額、支払い方法、条件を具体的に書きます。
  3. 3二人で一緒に読んでから署名します。
  4. 42部つくって1部ずつ持ちます。

知っておきたいこと

  • 刑事事件が関わる合意は、署名の前に弁護士か대한법률구조공단に相談してください。
  • お金を受け取ったら、日付と金額を書いた領収書も残しましょう。

よくある質問

文言を変えてもいいですか?

はい。二人で決めた内容に直して使ってください。直したら二人とももう一度読んで署名します。

印鑑は必要ですか?

必要ありません。署名でも押印でも使えます。

料金はかかりますか?

かかりません。書式を開いて記入し、HWP、HWPX、PDF、Wordで保存するまで無料です。アカウントも不要です。

入力した内容はどこかに送られますか?

送られません。書式はブラウザの中で開き、入力した内容は自分の端末にだけ残ります。保存すると、ファイルはそのまま端末にダウンロードされます。

ハングル(HWP)ソフトは必要ですか?

必要ありません。ブラウザで記入してHWPファイルとして保存するので、韓国の役所や会社でそのまま開けます。

日本語で書いてもいいですか?

どの言語でも入力できます。ただ、韓国の役所や会社の多くは韓国語の書式を求めるので、迷ったら先に確認してください。

Seoulstartは法律相談を行っていません。この書式は空欄を埋めるための枠です。大きなお金や争いが関わる書類は、先に弁護士か大韓法律救助公団(대한법률구조공단)に相談してください。