朋友說她下班後去 헬스，問你要不要一起蹭點 서비스。
你聽到的是「health（健康）」和「service（服務）」。她的意思是健身房，和免費贈菜。歡迎來到韓式英語（콩글리시）的世界。
韓語裡有幾千個源自英語的藉詞。大多數是標準藉詞：컴퓨터（computer）、버스（bus）、커피（coffee）。另有一批則不同。有的是韓國自造的偽英語（핸드폰 指手機，원피스 指連衣裙，셀카 指自拍）；有的是真英語詞，但意思偏移了（서비스 等於免費贈品，미팅 等於集體相親，컨닝 等於作弊）；還有一批是先經過日語再進入韓語的（아르바이트 來自德語，빵 來自葡萄牙語）。
把韓式英語當成「蹩腳英語」的外國人，每天都在聽錯。把它當成碰巧用英語字母拼寫的韓語詞彙，整套系統就通了。
這篇指南梳理了各類韓式英語、你最常聽到的那些詞，以及英語被改造成韓語的規律。
三大類別
很多外國人碰壁，是因為韓式英語其實是三種東西混在一起。
1. 외래어（標準藉詞）。 意義原封不動借來的英語詞。컴퓨터 是 computer，버스 是 bus，커피 是 coffee。這些嚴格來說不算讓人困惑的韓式英語，它們已經是韓語詞彙了。
2. 가짜 영어（韓國自造偽英語）。 看起來像英語，但母語者根本不這麼說。핸드폰、셀카、원피스、아이쇼핑。
3. 意義偏移的藉詞。 真英語詞，但在韓語裡換了個意思。서비스、미팅、컨닝、사이다。
對外國人來說最難的是第三類。第一類聽起來很韓語，所以你不會拿英語直覺去套。第二類聽起來像韓國自造的，大體上還能猜到。第三類聽起來像你認識的英語，結果意思完全不對，日常聽錯就在這裡。
偽英語：看起來像英語、卻是韓國自造的詞
這些詞外國人天天聽到，卻得從頭學起。
| 韓語 | 在韓語裡的意思 | 英語母語者的第一反應 |
|---|---|---|
| 핸드폰（haendeupon） | 手機 | hand phone，英語裡沒這個詞 |
| 원피스（wonpiseu） | 連衣裙 | one piece，泳衣或動漫 |
| 셀카（selka） | 自拍 | self-camera，英語裡沒這個詞 |
| 노트북（noteubuk） | 筆記型電腦 | notebook，紙質筆記本 |
| 아이쇼핑（ai-syoping） | 櫥窗購物 | eye shopping，英語裡沒這個詞 |
| 컨닝（keonning） | 考試作弊 | cunning，耍小聰明 |
| 헬스（helseu） | 健身、力量訓練 | health，籠統的健康 |
| 헬스장（helseu-jang） | 健身房 | |
| 클럽（keulleop） | 特指夜店 | club，泛指各類俱樂部 |
| 미팅（miting） | 集體相親 | 工作會議 |
| 소개팅（sogae-ting） | 一對一相親 | |
| 스킨십（seukinsip） | 親密的肢體接觸 | skinship，英語裡不常見 |
| 마니아（mania） | 愛好者、粉絲（매니아 是常見的非標準寫法） | mania，精神狀態 |
| 글래머（geulleomeo） | 身材豐滿（指女性） | glamour，風格與優雅 |
| 화이팅（hwaiting） | 「你能行！」「加油！」 | fighting，戰鬥 |
| 매직（maejik） | 直髮護理（매직 스트레이트 的簡稱） | magic，魔法 |
| 모닝콜（moning-kol） | 叫醒服務 | |
| SNS（eseu-en-eseu） | 社交媒體 | 英語裡很少這麼說 |
| 오바이트（obaiteu） | 嘔吐（俚語） | overeat，吃太多 |
| 컴플렉스（keompeulleksseu） | 對某個特徵的自卑感 | complex，泛指各種情結 |
| 핫도그（hatdogeu） | 玉米腸（裹麵包糠的那種） | hot dog，熱狗 |
最容易聽錯的：컨닝（作弊，不是狡猾）、글래머（豐滿，不是有魅力）、헬스（健身，不是健康）。
意義偏移的藉詞：真英語，別的用法
這類最難，因為聽起來就是你認識的英語詞。
| 韓語 | 在韓語裡的意思 | 標準英語含義 |
|---|---|---|
| 서비스（seobiseu） | 免費贈品、贈菜 | service，泛指服務 |
| 사인（sain） | 簽名 | sign 或 autograph |
| 빈티지（bintiji） | 二手衣物 | vintage，特指有年代感的 |
| 와이셔츠（wai-syeocheu） | 任何顏色的正裝襯衫 | white shirt，白色襯衫 |
| 원룸（won-rum） | 單間公寓 | one room，一個房間 |
| 풀옵션（pul-opsyeon） | 全配傢俱的公寓 | full option，全選 |
| 펜션（pensyeon） | 郊外租賃小屋 | pension，退休金 |
| 빌라（billa） | 低層公寓樓 | villa，獨棟別墅 |
| 오피스텔（opiseutel） | 辦公用途登記的單間 | office hotel |
| 콜라（kolla） | 可樂，或任何可樂品牌（可口可樂、百事等） | cola，特指某種飲料 |
| 사이다（saida） | 檸檬味透明碳酸飲料（雪碧） | apple cider，蘋果酒 |
| 세트（seteu） | 套餐 | a set，泛指一套 |
| 테이크아웃（teikeu-aut） | 打包外帶 | takeout |
| 포인트（pointeu） | 積分、會員分 | a point，泛指某個點 |
外國人的經典時刻：在韓國餐廳吃完，服務員送來一道菜說「서비스」，你不知道要不要付錢。不用。서비스 就是免費的意思。
經過日語轉來的詞
有些韓式英語看起來像英語，其實是先經過日語再到韓語的。發音通常帶著日語轉音的痕跡。
| 韓語 | 來源路徑 | 含義 |
|---|---|---|
| 아르바이트 / 알바（areubaiteu / alba） | 德語 Arbeit，經日語 アルバイト | 兼職工作 |
| 콘센트（konsenteu） | 英語「concentric plug」，經日語 コンセント | 電源插座 |
| 빵（ppang） | 葡萄牙語 pão，經日語 パン | 麵包 |
| 파마（pama） | 英語「permanent」，經日語 パーマ | 燙髮 |
| 자크 / 지퍼（jakeu / jipeo） | 자크 經日語 チャック（chakku，來源有爭議）；지퍼 直接來自英語 zipper | 拉鍊 |
| 라이터（raiteo） | 英語「lighter」，經日語 ライター | 打火機 |
| 후라이팬（舊）/ 프라이팬（現行標準） | 英語「frying pan」，經日語 フライパン | 平底鍋 |
| 와이프（waipeu） | 英語「wife」，經日語 ワイフ | 妻子 |
| 사라다（sarada） | 來源不確定（可能是葡萄牙語 salada，也可能是法語或英語），經日語 サラダ | 沙拉（較早的說法；現行標準是 샐러드） |
這就是為什麼有些詞聽起來對英語母語者來說隱隱感覺哪裡不對。它們經過了兩套語言系統，不是一套。
這些詞裡，有些既有國立國語院標準寫法，也有你實際會聽到的口語形式：마니아（標準）對 매니아，라이터（標準）對 라이타，프라이팬（標準）對 후라이팬，펜션（標準）對 팬션。本指南以標準形式為準，但兩種你在對話裡都會聽到。
關於 컨닝 還有一點：意義偏移到「作弊」，似乎是經由日語 カンニング 傳來的，日語裡發生了同樣的變化。嚴格來說，컨닝 屬於日語轉手的英語韓式英語。
職場和商業韓式英語
在職場裡大量出現，常以首字母縮寫形式使用。
- A/S（에이에스）。 After-sales service，即售後維修服務。
- CF（씨에프）。 Commercial film，即電視廣告。
- DC（디씨）。 折扣（Discount）。
- PR / IR / OT。 公關、投資者關係、入職培訓。作為獨立名詞使用。
- 데스크탑、모니터、마우스、키보드。 桌上型電腦、顯示器、滑鼠、鍵盤。
- 워라밸（wora-bael）。 工作與生活的平衡（work-life balance）。由 워크 라이프 밸런스 縮造而成，現已完全融入日常詞彙。
- 인플루언서（inpeullueonseo）。 網路達人（influencer）。標準藉詞，但比英語用法更窄，特指有償的社交媒體創作者。
- KPI 미팅、OT。 在韓語口語中使用的英語縮寫。
在韓國公司上班，A/S、DC、OT 第一週就會碰到。
K-Pop、K-劇、時尚圈自造詞
有一批韓式英語主要活躍在生活方式、時尚和娛樂領域。
- 핫플（hatpeul）。 「熱門地點」，時髦打卡地。핫 플레이스 的縮寫。
- 럭셔리（leokseori）。 奢華、豪華。常作形容詞用：럭셔리 호텔。
- 콜라보（kollabo）。 聯名合作（collaboration）。永遠是縮寫形式。
- 비주얼（bijueol）。 K-Pop 成員的顏值魅力。作名詞用，指有顏值的人。
- 골드미스（goldeu-miseu）。 經濟獨立、未婚、超過傳統婚齡的女性。通常指 30 到 40 多歲。
- 베프（bepeu）。 最好的朋友（베스트 프렌드）。
- 셀럽（selleop）。 名人（celebrity）。
- 굿즈（gutjeu）。 周邊商品（fan goods）。來自 goods，用法相當於 merch。
發音規律：英語是怎麼被改造成韓語的
韓語的輔音體系和音節結構都和英語不同。這些規律可以預測藉詞會怎麼變形。
F 變 P。 韓語沒有 /f/。Coffee 變成 커피（keopi）。Family 變成 패밀리（paemilli）。
V 變 B。 韓語沒有 /v/。Video 變成 비디오（bidio）。Vitamin 變成 비타민（bitamin）。
Z 變 J。 韓語沒有 /z/。Pizza 變成 피자（pija）。Zone 變成 존（jon）。
無聲 TH 變 S。 Think 變成 싱크（singkeu）。Smith 變成 스미스（seumiseu）。
有聲 TH 變 D。 This 變成 디스（diseu）。
L 和 R 都對應 ㄹ。 英語母語者要靠上下文判斷。
輔音叢用 으（eu）拆開。 韓語音節不接受輔音群。Strike 變成 스트라이크（seuteuraikeu，四個音節）。Christmas 變成 크리스마스（keuriseumaseu）。
末尾輔音如果不符合韓語規則，加音尾 으。 Bus 變成 버스（beoseu）。Note 變成 노트（noteu）。
重音被拉平。 英語式的重音消失了。매니저（maenijeo）各音節均勻分佈。
這些規律是可預測的，不只是描述性的。看到一個英語詞被借入韓語，你可以猜到它大概怎麼念。
政府的語言整頓努力
國立國語院（국립국어원，NIKL）負責制定外來語拼寫規則（외래어 표기법），同時發佈替代詞（다듬은 말）建議。
다듬은 말（純化替代詞）。 為現有藉詞推薦的純韓語說法。NIKL 的 다듬은 말 資料庫收錄了這些建議。舉例：
- 인플루언서 建議改為 영향력자（influencer 改為「有影響力的人」）
- 워라밸 建議改為 일과 삶의 균형（work-life balance 改為「工作與生活的均衡」）
- 헤드라인 有時建議改為 머리기사（headline 改為「頭條文章」）
實際推廣效果。 對已經根深蒂固的詞來說，效果普遍有限。新詞在早期被捕捉到時更容易推廣。2010 年代把 핫플레이스 替換為 명소（名所）的運動收效甚微，因為 핫플 已經深入人心。
公共廣播機構（KBS）和政府文件比私營媒體更嚴格遵照 NIKL 建議。
對在韓外國人的日常影響
컨닝 不是「狡猾」。 它的意思是作弊。
핸드폰 是手機的標準說法。 휴대폰（hyudaepon，「隨身攜帶的電話」）是正式書面形式。韓語口語裡很少聽到 cell phone 或 mobile。
서비스 等於免費。 餐廳給你 서비스，是贈菜，不是讓你付服務費。
餐廳點餐常見詞。 세트（套餐）、콜라（任何可樂品牌）、사이다（檸檬味碳酸飲料，不是蘋果酒）、사이드（配菜）、테이크아웃（外帶）、포장（打包，口語裡更常見）。
헬스 對比 헬스장。 헬스 是活動（舉鐵），헬스장 是場所（健身房）。
미팅 對比 회의。 工作會議是 회의。미팅 特指集體相親。工作場合一律用 회의。
소개팅 對比 미팅。 소개팅 是一對一的介紹式約會，미팅 是多人集體形式。
租房常用詞。 원룸 是單間公寓。투룸（字面意思「兩個房間」）通常指兩間臥室加一個客廳廚房的格局，這是韓國房產的慣例叫法；部分中介也會把一間臥室加獨立客廳的格局叫 투룸，更準確的說法是 1.5룸。풀옵션 是全配傢俱。빌라 是低層公寓樓（3 到 5 層），不是獨棟別墅。
화이팅：你會一直聽到的那個詞
화이팅（hwaiting）是外國人在韓國最常聽到的韓式英語。來自英語 fighting，意思大約是「你能行！」「加油！」「衝吧！」
韓國人在體育賽事上喊它，考試前說它，在健身房跟朋友道別時說它，餐桌上碰杯時也說它。發音是「hwaiting」，有時也說「paiting」。
它不帶攻擊性，不是叫你去打架。最接近的說法是「你能行」。
回一句 화이팅，有時候配上握拳的動作。如果韓國同事在你出發做演講前說了這句話，微笑著回一句就是對的反應。
外國人常見的誤解
- 聽到 컨닝，以為是「聰明」。
- 聽到 서비스，以為要付錢或給小費，其實是免費贈菜。
- 在私人場合聽到 미팅，以為同事要去工作會議。
- 說「let's go to a club」，對方聽到 클럽 只想到夜店，不是鄉村俱樂部或讀書會。
- 要「cider」以為會來蘋果酒，結果端上來的是雪碧（사이다）。
- 說「我去用我的 notebook」，被問到你指的是哪臺筆記型電腦（노트북）。
- 夸人「글래머」以為是說有魅力，實際意思是身材豐滿。
- 對只知道 화이팅 是鼓勵語的人說英語 fighting，對方一臉茫然。
幾點文化背景
韓國人使用韓式英語毫無諷刺意味，也不覺得需要解釋。這不是「蹩腳英語」，而是韓語詞彙。把它當成蹩腳英語，錯的是外國人，不是韓國人。
年輕韓國人通過社交媒體不斷創造新的韓式英語：인싸（insider，圈內人）、아싸（outsider，圈外人）、핵인싸（super-insider，超級社牛）、갓생（god 加 생，意思是「開掛的人生」）、꿀팁（蜂蜜提示，即實用小技巧）。這些詞流行得快，過時也快。2026 年的新詞，到 2028 年可能就沒人說了。
年長的韓國人有時還在用經過日語轉來的舊形式（사라다、후라이팬），年輕人已經換成更接近英語原音的說法（샐러드、프라이팬）。詞彙的代際差異是存在的。
韓語純化（국어순화）是反覆出現的政策目標，不過商業和流行文化的力量一直在贏。外國人該做的，是學習實際在用的那些詞，而不是應該被用的那些詞。