С 1 июля 2019 года, как только результат TOPIK достигает 2-летней отметки, система блокирует всё: и просмотр, и справку. Ни получить результат, ни распечатать новую справку уже не получится. Единственный путь к свежей, выданной системой справке — пересдать TOPIK.
Это не формальное истечение срока, при котором некоторые ведомства всё ещё принимают старый результат. После закрытия 2-летнего окна справка перестаёт существовать в любом доступном виде.
Сохраните PDF-копию в день объявления результатов. Это ничего не стоит, займёт несколько минут — и это единственный способ не попасть под жёсткое отсечение.
Как получить справку
Справка о результатах (성적증명서) распечатывается или сохраняется в PDF прямо на topik.go.kr. Согласно статье 12 Базового операционного регламента TOPIK (한국어능력시험 기본운영 규정), справка выдаётся только через сайт — по почте, факсу или электронной почте её не отправляют. В регламенте есть одно исключение: для зарубежных экзаменационных сессий местная организация-организатор может запросить по одному экземпляру на каждого кандидата для рассылки оптом и раздачи на месте.
Чтобы получить справку:
- Откройте topik.go.kr.
- Для проверки результата перейдите на страницу проверки результатов (성적확인) и введите тип экзамена, номер экзаменуемого, номер сессии и дату рождения.
- Для получения самой справки откройте меню справок: [성적증명서 발급], затем [성적증명서 신청].
- Распечатайте справку или сохраните в PDF.
Процесс доступен в любое время в течение 2-летнего срока действия, ведь это полностью самостоятельная процедура — никуда ехать и никого ждать не нужно.
Утерянные справки
На самом деле утеря справки — не проблема: если 2-летний срок действия ещё не истёк, просто вернитесь на topik.go.kr и распечатайте снова. Со стороны TOPIK нет ни заявления об утере, ни оплаты, ни периода ожидания — ведь физического оригинала не существует.
2-летний срок действия
Согласно статье 11(3) Базового операционного регламента TOPIK (한국어능력시험 기본운영 규정), результат TOPIK действителен в течение 2 лет с даты объявления результатов (성적발표일).
Отсчёт начинается с даты, когда NIIED опубликовал результаты, — а не с даты сдачи теста.
Повторная печать в пределах срока: согласно правительственному уведомлению об изменениях 2019 года, повторная печать бесплатна и не ограничена по количеству копий в течение срока действия. Печатайте столько раз, сколько нужно.
О старой информации: до 1 июля 2019 года справки, по имеющимся данным, можно было выдавать и после истечения 2-летнего срока. Изменение политики от 1 июля 2019 года это прекратило. В некоторых старых темах на форумах и устаревших руководствах описана старая система — они больше не актуальны.
Что происходит после истечения срока?
После закрытия 2-летнего окна система TOPIK блокирует и просмотр результатов, и выдачу справки. Это касается всех результатов, полученных после изменения политики от 1 июля 2019 года.
Вы не сможете:
- просмотреть результат на topik.go.kr;
- распечатать или сохранить справку на этот результат;
- получить выданную системой справку на этот результат.
TOPIK 5-го уровня пятилетней давности — это настоящая квалификация: вы её действительно получили. Ведь то, что истекает — не сама квалификация, а ваша возможность предоставить выданную системой справку, подтверждающую её. Если принимающий орган запросит справку, после истечения срока предоставить её невозможно.
Единственный выход — пересдать TOPIK.
Практические шаги, когда время на исходе
Сохраните PDF-копию справки сразу же после объявления результатов. Не ждите момента, когда она понадобится для заявки.
Если вы уже в середине процесса подачи, а 2-летний срок приближается, рассмотрите следующее:
- подайте заявление задолго до даты истечения, чтобы рассмотрение завершилось в пределах срока действия;
- заранее запланируйте пересдачу TOPIK — чтобы свежая справка была готова, если принимающий орган её запросит;
- уточните напрямую у принимающего органа: считает ли он требование по справке выполненным после получения и регистрации документа, или проверяет срок действия повторно на более поздних этапах.
На последний вопрос нет универсального официального ответа. Правила различаются в зависимости от органа и категории визы или приёма. Спрашивайте в конкретном учреждении.
Два уровня срока действия: TOPIK и принимающий орган
2-летний срок TOPIK регулирует одно: может ли справка существовать вообще — то есть можно ли просмотреть результат и распечатать справку. Он не говорит, что конкретный орган примет в день подачи.
Второй вопрос — это дело принимающего органа, и ответ содержится в его собственном актуальном списке документов, а не в регламенте TOPIK. Поскольку повторная печать бесплатна и не ограничена, решить это несложно: проверьте список перед подачей и распечатайте свежий экземпляр прямо перед визитом.
Подача в иммиграционную службу или университет
Иммиграционная служба (HiKorea)
Справки TOPIK принимаются как подтверждение знания корейского языка для определённых визовых категорий. Для визы корейца за рубежом (F-4) TOPIK уровня 1 и выше — один из принятых документов, подтверждающих знание корейского, и заявители, представившие такое подтверждение, получают многократную визу со сроком пребывания 2 года вместо одного года или меньше. О том, как TOPIK учитывается в балльной системе F-2-7 и правилах F-5, читайте в руководстве TOPIK для визовых баллов F-2 и F-5.
При подаче в иммиграционную службу распечатайте свежий экземпляр справки на topik.go.kr. Перед подачей проверьте список документов для конкретной визовой категории на HiKorea.
Университеты
Университеты получают PDF, скачанный с topik.go.kr. Прямой передачи между topik.go.kr и университетом нет, поэтому подача проходит через процедуру, установленную конкретным учебным заведением.
Один пример из отдела иностранных студентов корейского университета описывает процесс так: скачайте справку в PDF с topik.go.kr, переименуйте файл согласно соглашению об именовании на портале и загрузите через университетскую систему. Каждое учреждение устанавливает свои правила именования и загрузки, поэтому уточняйте требования в конкретном вузе.
Тот же отдел отмечает, что справки с истёкшим сроком действия к подаче не принимаются. Это напрямую следует из правила TOPIK: если 2-летний срок закрылся, распечатать справку невозможно в принципе.
Использование справки за рубежом
Корея участвует в Гаагской конвенции об апостиле. Для стран — также членов Гаагской конвенции корейский официальный документ может быть удостоверен апостилем (아포스티유): такие страны принимают его без дополнительных консульских шагов.
Для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции, используется консульская легализация (영사확인). Внутри Кореи апостиль и консульскую легализацию корейских официальных документов оформляют в едином сервисном центре (통합민원실) Агентства по делам корейцев за рубежом (재외동포청) в Сеуле.
Вопрос о том, подходит ли справка TOPIK для апостилирования, на момент написания первичными источниками не подтверждён. Прежде чем начинать процедуру апостиля или легализации для справки TOPIK, уточните актуальный порядок и требования непосредственно в едином сервисном центре (통합민원실) Агентства по делам корейцев за рубежом (재외동포청) или в соответствующем корейском посольстве либо консульстве.
Одно правило действует вне зависимости от способа удостоверения: справка должна быть распечатана, пока результат находится в пределах 2-летнего срока действия. После его закрытия получить новую справку для удостоверения невозможно.
Проверка подлинности справки
TOPIK предоставляет страницу проверки подлинности справки (성적증명서 진위확인) на topik.go.kr. Принимающая организация вводит номер подтверждения документа (문서확인번호), напечатанный на справке, а также название организации, контактное лицо и номер телефона. На странице указано, что номер подтверждения документа присваивается только справкам, распечатанным через сайт.
Если принимающий орган спрашивает, как проверить справку, — направьте его на эту страницу.
KIIP как альтернатива
KIIP (программа интеграции иммигрантов, 사회통합프로그램) — другой способ подтвердить знание корейского для иммиграционных целей, и он работает по другим правилам, нежели 2-летний срок справки TOPIK. Тем, кому снова и снова нужно подтверждать знание языка при нескольких заявлениях на визу или продлениях, стоит сравнить оба варианта, прежде чем делать выбор.
О том, когда KIIP засчитывается в визовые баллы и как соотносится с TOPIK, читайте в руководстве TOPIK для визовых баллов F-2 и F-5. Сравнение TOPIK, KIIP и EPS-TOPIK по всем параметрам — в руководстве Экзамены по корейскому языку: сравнение.
Часто задаваемые вопросы
Как получить справку о результатах TOPIK?
На topik.go.kr откройте страницу проверки результатов (성적확인): выберите тип экзамена, введите номер экзаменуемого, номер сессии и дату рождения. Сама справка выдаётся через меню на сайте — [성적증명서 발급], затем [성적증명서 신청]. Распечатайте её или сохраните в PDF. Отдельного бумажного заявления нет: процесс полностью самостоятельный.
Что делать, если справка TOPIK потеряна?
Утеря справки не проблема, если 2-летний срок действия ещё не истёк. Зайдите на topik.go.kr и распечатайте новую копию. Ни заявления об утере, ни оплаты, ни ожидания нет.
Как долго действует справка TOPIK?
Срок действия (유효기간) — 2 года с даты объявления результатов (성적발표일) согласно статье 11(3) Базового операционного регламента TOPIK (한국어능력시험 기본운영 규정). Отсчёт начинается с даты, когда NIIED опубликовал результаты, а не с даты сдачи теста.
Что происходит после истечения срока действия справки TOPIK?
С 1 июля 2019 года система блокирует и просмотр результатов, и повторную выдачу справки, как только 2-летний срок истекает. Распечатать справку на истёкший результат нельзя, и сам результат на topik.go.kr недоступен. Единственный путь к новой, выданной системой справке — пересдать TOPIK.
Можно ли получить справку TOPIK по почте?
Нет. Статья 12 Базового операционного регламента TOPIK устанавливает, что справка выдаётся только через сайт — по почте, факсу или электронной почте её не отправляют. Единственное исключение, прямо прописанное в регламенте: зарубежная организация-организатор экзамена может запросить по одному экземпляру на каждого кандидата для раздачи на месте. В остальных случаях справку нужно распечатать или скачать самостоятельно на topik.go.kr.
Моё заявление на визу может рассматриваться дольше 2 лет. Что делать?
Распечатайте и сохраните PDF-копию справки сразу же после объявления результатов. Если сроки рассмотрения могут выйти за 2-летний рубеж, заранее запланируйте пересдачу TOPIK — чтобы свежая справка была готова, если принимающий орган её запросит. Уточните напрямую в конкретном иммиграционном отделе: считает ли он требование по справке выполненным после получения и регистрации документа.
Есть ли у принимающего органа собственные требования к свежести справки?
2-летний срок TOPIK определяет только то, можно ли вообще распечатать справку. Он не регулирует, что конкретный орган примет в день подачи. Перед подачей проверьте актуальный список документов этого органа — и, поскольку повторная печать бесплатна и не ограничена, распечатайте свежий экземпляр прямо перед визитом.
Как сотрудник иммиграционной службы или университет проверяет подлинность справки?
TOPIK предоставляет страницу проверки подлинности справки (성적증명서 진위확인) на topik.go.kr. Принимающая организация вводит номер подтверждения документа (문서확인번호), напечатанный на справке, а также название организации, контактное лицо и номер телефона. На странице указано, что номер подтверждения документа присваивается только справкам, распечатанным через сайт.
Стоит ли выбрать KIIP, если срок действия справки TOPIK постоянно истекает?
KIIP работает по другим правилам, нежели 2-летний срок TOPIK, — так что сравнить оба варианта стоит, если вам снова и снова нужно подтверждать знание корейского при разных заявлениях. О том, когда KIIP засчитывается в баллы за визу вместо TOPIK, читайте в руководстве TOPIK для визовых баллов F-2 и F-5.