Полстраны уезжает на три дня.
Дважды в год страна делает паузу. Сеульские улицы пустеют. Банки закрываются на три дня. Билеты на KTX разбирают за месяцы вперёд. Трафик на трассах в крупные региональные города растягивается на многие часы. Корейские коллеги пишут вам накануне праздника — и возвращаются в офис с явно опустошённым видом.
Два этих праздника — Сольналь (설날, лунный Новый год) и Чхусок (추석, осенний праздник урожая в полнолуние). Каждый предполагает три официальных выходных дня, которые обычно растягиваются до пяти и более дней подряд благодаря выходным и заменяющим праздничным дням (대체공휴일).
Это семейные праздники в конфуцианском смысле — не затяжные выходные на западный манер. Стандартный культурный сценарий: поехать к родителям или к старшему мужчине в роду, приготовить ритуальную еду, совершить обряд поминовения предков, навестить могилы. Ближайший аналог для иностранных резидентов — американский День благодарения, только с более жёсткими обязательствами и большим напряжением вокруг родственников мужа или жены.
Этот гайд объясняет, что именно происходит, приводит даты на 2026 и 2027 годы, рассказывает, что остаётся открытым, описывает ритуалы, объясняет, почему коллеги возвращаются уставшими, и подсказывает, как провести праздник иностранному резиденту без семьи в Корее.
Что это за праздники
Сольналь (설날) — лунный Новый год, отмечается в первый день лунного календаря (음력 1월 1일). Три официальных выходных дня охватывают канун праздника, сам Сольналь и следующий день. Истоки уходят в конфуцианскую эпоху Чосон, когда обряды поминовения предков получили государственную поддержку.
Чхусок (추석) — осенний праздник урожая в полнолуние, отмечается на 15-й день 8-го лунного месяца (음력 8월 15일). Старейшая зафиксированная форма праздника (가배, кабэ) восходит к государству Силла и изначально была праздником урожая.
Оба праздника защищены системой заменяющих выходных (대체공휴일): если любой из трёх официальных дней выпадает на воскресенье или совпадает с другим государственным праздником, ближайший свободный будний день становится оплачиваемым выходным. Это регулярно превращает трёхдневный блок в длинную череду выходных дней подряд.
Даты 2026 и 2027 годов
Сольналь 2026. Лунный Новый год — вторник, 17 февраля 2026 года. Государственный праздник — с понедельника, 16 февраля, по среду, 18 февраля. Вместе с предшествующими выходными получается 5 дней подряд (14–18 февраля). Многие сотрудники добирают несколько дней ежегодного отпуска.
Чхусок 2026. 25 сентября 2026 года (пятница). Праздник — с четверга, 24 сентября, по субботу, 26 сентября. С учётом следующего воскресенья — 4 выходных дня; многие компании добавляют дни отпуска.
Сольналь 2027. Лунный Новый год — воскресенье, 7 февраля 2027 года. Трёхдневный блок (6–8 февраля) получает заменяющий выходной во вторник, 9 февраля, образуя 4-дневный отрезок (6–9 февраля). Один день ежегодного отпуска в пятницу, 5 февраля, превращает его в 5-дневный блок.
Чхусок 2027. Среда, 15 сентября 2027 года. Три официальных выходных дня — с вторника, 14 сентября, по четверг, 16 сентября; заменяющий выходной не предусмотрен. Работники нередко берут пятницу, 17 сентября, в счёт отпуска, получая 5-дневный отрезок вместе со следующими выходными (14–20 сентября).
Корейские СМИ уже начали называть кластер Чхусока 2028 года потенциальным расширенным «золотым отпуском» (황금연휴, хванггым ёнхю).
Что закрыто, что работает
Закрыты все три дня. Банки, почтовые отделения, государственные учреждения, большинство клиник, большинство небольших компаний, большинство ресторанов, библиотеки, государственные школы. Большинство аптек тоже закрыты все три дня.
Открыты в ограниченном или праздничном режиме. Приёмные покои крупных больниц (дежурят всегда), универмаги и крупные торговые центры (по-разному, часто закрыты в сам день праздника), крупные сетевые кофейни (Starbucks, Mega, Compose работают с сокращёнными часами), некоторые киносети, дворцы и музеи (бесплатный вход для тех, кто в ханбоке).
Работают в обычном режиме. Круглосуточные магазины у дома (CU, GS25, Emart24, 7-Eleven, Ministop), KTX/SRT и междугородние автобусы (усиленное расписание), аэропорты Инчхона и Гимпо, метро и городские автобусы (праздничное расписание, реже), экстренная служба 119, медицинская горячая линия 1339.
Практическое правило: звоните на 120 (Сеульский call-центр Dasan, работают на английском, китайском и вьетнамском языках) или 1330 (туристическая горячая линия Кореи), чтобы найти конкретную открытую клинику, аптеку или учреждение. Обе линии работают в праздники.
Для рецептурных препаратов: заберите лекарства до праздника. Аптеки при больничных приёмных покоях работают как запасной вариант, но цены там как у скорой помощи.
Великое переселение народа (민족대이동)
민족대이동 дословно переводится как «великое переселение народа» — стандартный корейский термин для праздничного потока путешественников.
Билеты на KTX и SRT поступают в продажу партиями примерно за месяц и раскупаются в течение нескольких минут. Предварительная запись для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями обычно открывается на несколько дней раньше, чем для всех остальных; сайт Korail ежегодно публикует точные даты.
Пробки на трассах достигают пика накануне праздника (все едут на родину) и в последний день (все возвращаются). Дорога из Сеула до Пусана в обычное время занимает около четырёх часов, а в самые загруженные праздничные дни может растянуться вдвое; обратный путь нередко ещё хуже.
Сервис Roadplus Корейской государственной автодорожной корпорации (roadplus.co.kr) и карта ITS Korea (its.go.kr) публикуют прогнозы пробок в реальном времени на корейском языке.
Внутренние авиарейсы и междугородние автобусы тоже переполнены. В Инчхоне и Гимпо наблюдается всплеск числа выезжающих: семьи и пары предпочитают заграничный отдых, лишь бы не участвовать в семейных обязательствах.
Еда (и почему она важна)
Сольналь: суп с рисовыми кексами (떡국, тток-кук). Нарезанные овальные рисовые кексы в говяжьем или анчоусном бульоне, украшенные яичными лентами, водорослями и говядиной. По традиции считается, что тток-кук прибавляет год к возрасту — отсюда старая корейская система счёта лет, при которой все разом становились старше в новый год. Эта система была официально упразднена в июне 2023 года (международный возраст, 만 나이, теперь единственный юридически признанный стандарт), однако культурный ритуал сохраняется. Другие блюда: тушёные рёбрышки (갈비찜, кальби-ччим), солёные оладьи (전, чон), стеклянная лапша (잡채, чапчхэ).
Чхусок: рисовые лепёшки в форме полумесяца (송편, сонпхён). С начинкой из кунжута, мёда, маша или каштана, приготовленные на пару на сосновых иголках. Главная еда Чхусока. Другие блюда: только что собранные фрукты (корейские груши, яблоки, унаби, каштаны), солёные оладьи (전), суп из таро (토란국) и полный стол для обряда чхарье у тех семей, которые его соблюдают.
차례 (чхарье): утренний обряд
차례 (чхарье) — утренний ритуал на Сольналь и Чхусок. Семья накрывает церемониальный стол (차례상) с приготовленными блюдами, фруктами, рисовым вином и рисовыми лепёшками, а затем кланяется в знак почтения к предкам.
차례 отличается от 제사 (чеса) — обряда поминовения в годовщину смерти. Чхарье привязан к календарю и именно к этим двум праздникам.
Кто принимает и кто готовит. По традиции праздник проводится в доме старшего сына. Невестки (며느리, мёнури) берут на себя всю готовку. Именно эта конфуцианская патрилинейная структура и порождает большую часть праздничного стресса. Молодые семьи всё чаще распределяют обязанности, едят в ресторанах или вовсе отказываются от чхарье.
Религиозный контекст. Католические семьи, как правило, соблюдают 차례 (Ватикан снял запрет на корейские обряды поминовения предков в 1939 году, признав их гражданской практикой). Протестантские семьи обычно не соблюдают и проводят вместо этого поминальную молитву (추도예배, чхудоёбэ). Значительная часть южнокорейцев идентифицирует себя как протестантов. Буддийские и нерелигиозные семьи, как правило, соблюдают.
Обряд постепенно уходит. Опросы фиксируют явный спад в соблюдении чхарье на Сольналь и Чхусок за последнее десятилетие: от явного большинства домохозяйств до меньшинства в последние годы. Корейские издания теперь регулярно сообщают, что большинство домохозяйств уже не проводят 차례 вовсе. Сеульский национальный университет и конфуцианская организация Сонгюнгван в 2022 году объявили об упрощённых стандартах (фрукты, рисовые лепёшки, простые гарниры; никаких обязательных жареных оладий), прямо сославшись на гендерную нагрузку.
세배 и 세뱃돈
세배 (себэ) — новогодний поклон на Сольналь. Младшие члены семьи совершают глубокий официальный поклон перед старшими, которые отвечают благопожеланием (덕담, токтам — «слова мудрости на год вперёд»).
세뱃돈 (себэтдон) — денежный подарок, который старшие дарят детям и незамужним/неженатым молодым родственникам в ответ на поклон.
Типичные суммы (по данным опросов корейских СМИ, меняются год от года):
- Дошкольники и младшие школьники: от 10 000 до 30 000 вон
- Старшие классы начальной школы: от 30 000 до 50 000 вон
- Средняя и старшая школа: от 50 000 до 100 000 вон (50 000 — распространённый ответ со стороны дарящих; 100 000 — предпочтительный ответ со стороны получателей в опросах)
- Студенты и молодые взрослые: 100 000 вон, иногда больше для близких родственников
Суммы, которые семьи готовят на ребёнка, в последние годы растут под влиянием инфляции и социального давления — ведь «100 тысяч — это новые 50». Большинство опрошенных взрослых говорят, что готовят себэтдон к каждому Сольналю.
Новые купюры — обязательный атрибут. Принято дарить в белых конвертах или кошельках-талисманах (복주머니). Большинство банков проводят обмен на новые купюры перед Сольналём; лучше занять очередь за 1–2 недели.
성묘: посещение могил
Многие семьи посещают могилы предков во время Чхусока — нередко совмещая это с прополкой и уборкой территории (벌초, польчо). Визит может состояться в сам день Чхусока или в недели до него. Он включает краткое подношение еды и рисового вина, а также поклоны.
Кремация изменила эту практику. Её доля в Корее уверенно держится выше 90% и продолжает расти; семьи всё чаще навещают колумбарий (봉안당, пондандан) или место природного захоронения (수목장, сумокчан), а не открытые могильные холмы, у которых выросло старшее поколение.
한복 (ханбок)
한복 когда-то был стандартной праздничной одеждой. Сейчас он заметно выходит из употребления в повседневном семейном обиходе. Большинство семей надевают ханбок только для постановочных фотографий, для торжественного чхарье (если его ещё соблюдают) или для маленьких детей.
Иностранным резидентам: не надевайте ханбок в дом корейского коллеги, если вас об этом прямо не пригласили и если сама семья его не носит. Это одежда с семейным и символическим значением.
В крупных дворцах (Кёнбоккун, Чхандоккун) ханбок обеспечивает бесплатный вход круглый год; в праздники там проходят специальные мероприятия.
Традиционные игры
윷놀이 (юттори). Настольная игра в команды с четырьмя деревянными палочками. Самая популярная праздничная игра, особенно на Сольналь. До сих пор по-настоящему играют во многих семьях, особенно с детьми.
제기차기 (чегичаги). Игра в «волан» — колотушку из монеты с перьями. Преимущественно детская.
강강술래 (кангансуллэ). Хороводный танец, который традиционно исполняли женщины в ханбоке при полной луне на Чхусок. Сохранился главным образом как сценическое выступление и в культурных центрах; в большинстве современных семей его не танцуют. Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО (2009).
투호 (тухо). Метание стрел в сосуд. Преимущественно сценические выступления и выставки при дворцах.
Почему коллеги возвращаются измотанными: 명절 증후군
Праздничный стресс-синдром (명절 증후군, мёнчжоль-чынхугун) — признанная закономерность, получившая название в корейских СМИ в 1993 году под первоначальным термином 며느리증후군 (мёнури-чынхугун, синдром невестки).
Последние опросы женщин в возрасте от 30 до 54 лет неизменно показывают: большинство из них испытывают стресс при подготовке к праздникам и физическое и душевное истощение после. Среди наиболее часто называемых источников стресса — финансовые расходы на подарки и еду, чрезмерная готовка и нехватка времени.
Исторически невестки несли всю нагрузку по готовке в доме старшего сына. В последнее время к этому добавились конфликты между золовками, жалобы свекровей на стресс и нарастающее давление на незамужних/неженатых взрослых из-за расспросов «когда женишься/выйдешь замуж» и «сколько зарабатываешь».
Судебная статистика и данные полиции: корейские СМИ каждый год сообщают о росте числа заявлений на развод после Чхусока и Сольналя, а также о том, что число сообщений о домашнем насилии в праздничный период превышает средний уровень. Это негласная сторона праздничной культуры в Корее. Большинство корейских семей переживают что-то похожее. Упадок чхарье и рост числа отелей для сбегающих от праздников — отчасти именно реакция на это.
명절 상여금: праздничная премия
Многие корейские работодатели выплачивают премию перед Сольналём и Чхусоком. Законом не предусмотрена, но принята как норма в большинстве крупных компаний и государственных учреждений. Небольшие компании нередко отказываются от неё или сокращают сумму.
Ежегодные опросы работодателей показывают, что около половины компаний планируют выплатить праздничную премию; крупные компании платят в среднем больше, чем малые и средние предприятия. Многие компании, выплачивающие премию, дополняют её натуральным подарочным набором — чаще всего ветчиной, Spam или тунцом, фруктами или говядиной.
Иностранные работники по стандартным корейским трудовым договорам в крупных компаниях, как правило, получают премию на тех же условиях, что и корейские коллеги. Лучше уточнить в HR до праздника, а не после.
명절 선물세트: культура праздничных подарков
Стандартный обмен подарками в профессиональной и семейной среде. Предпакованные наборы от универмагов, супермаркетов и CJ напрямую.
Самые популярные категории:
- Подарочные наборы Spam. Повсеместно. Появились после Корейской войны, были масштабированы CJ CheilJedang по лицензии Hormel в 1986 году. Сейчас это самый узнаваемый корейский праздничный подарок.
- Подарочные наборы премиальной корейской говядины (한우). Отрубы категории Nonghyup и премиальные нарезки в более высоком ценовом сегменте. Статусный подарок.
- Фруктовые корзины. Корейские груши (배), яблоки, ассорти. Ритуальные фрукты одновременно служат подарком.
- Наборы красного женьшеня (홍삼). Доминирующие бренды — Cheong Kwan Jang и KGC.
- Рыбные наборы. Вяленая рыба, анчоус, водоросли (Кванчхон).
- Оливковое масло, продуктовые ассорти, чай (Osulloc).
Фруктовая корзина или набор Spam среднего сегмента — безопасный и тепло принимаемый подарок корейскому коллеге, деловому партнёру или арендодателю; лучше доставить до праздника. Алкоголь лучше не дарить, если не знаете точно, пьёт ли получатель. Избегайте явно экстравагантных подарков в деловом контексте.
Антикоррупционный закон (김영란법) ограничивает подарки чиновникам. В праздничный период Сольналь и Чхусок на сельскохозяйственную, животноводческую и рыбную продукцию лимит составляет 300 000 вон (стандартный внепраздничный лимит — 150 000 вон). Несельскохозяйственные подарки (от шоколада до электроники) ограничены суммой 50 000 вон. Наличные и ваучеры практически под запретом. Если одариваете кого-то из государственных или квазигосударственных структур, держитесь явно ниже любого из применимых лимитов.
Что меняется
«차례 안 지내요» («мы не проводим чхарье») — теперь обычный ответ во многих компаниях друзей, особенно среди тех, кому нет 40.
Праздничные пакеты отелей и ресторанов (호캉스, хокансы) позиционируются как побег от семейных обязательств. Праздничные бронирования в некоторых сетях отелей год за годом заметно растут.
Международные поездки в праздничный период всё активнее конкурируют с поездкой на родину как предпочтение молодых семей.
Праздничный развод (명절 이혼, мёнчжоль-ихон) — документально подтверждённое явление и устойчивый медийный нарратив, подкреплённый данными о судебных заявлениях.
Молодые семьи, у которых нет родственников в Корее или чьи родители явно отказались от чхарье, нередко просто остаются дома, едят тток-кук или сонпхён в непринуждённой обстановке и воспринимают праздник как обычные выходные.
Мэрия Сеула и другие местные власти уже проводят программы «Сольналь в одиночестве» и «Чхусок в одиночестве» для одиноких и иностранных резидентов — с общими трапезами и бесплатными мероприятиями во дворцах.
Иностранным резидентам без семьи в Корее
Готовьтесь заранее. Банки, клиники и большинство ресторанов закрыты. Банкоматы и магазины у дома закроют базовые потребности; всё остальное требует подготовки на предыдущей неделе.
Варианты для путешествий. Внутренние рейсы или KTX из Сеула (бронировать за 1–2 месяца). Международная поездка (Япония и Юго-Восточная Азия переполнены, но ещё доступны). Стэйкейшн в Сеуле (дворцы, музеи, бесплатный вход для тех, кто в ханбоке).
Опустевший Сеул по-настоящему приятен. Главные кварталы — Хондэ, Каннам, Итэвон — заметно тише обычного; в некоторых ресторанах есть праздничное меню.
Если вас пригласили на семейную трапезу корейского коллеги: принесите фруктовую корзину или набор Spam, оденьтесь аккуратно (без ханбока), будьте готовы к тому, что с вами будут говорить по-корейски, не расспрашивайте никого о браке или доходах, ешьте, что предлагают, и смиритесь с тем, что весь вечер вы будете главной достопримечательностью стола.
Сообщение накануне праздника. Корейские друзья и коллеги особенно ценят короткое поздравление до праздника: «즐거운 명절 보내세요» (чыльгорун мёнчжоль понэсё — «хорошего праздника»). На полученные поздравления отвечайте так же.
Что на самом деле делать в праздники
Для работающего иностранного резидента без семейных обязательств в Корее эти праздники — одни из лучших окон в году. Пустой город. Бесплатный вход во дворцы для тех, кто в ханбоке. Меньше людей в метро. Рестораны, которые всё же работают, предлагают праздничные меню. Много пакетов для стэйкейшна в отелях.
Культурный груз, который изматывает корейских коллег, — это то же самое, что делает страну тихой на три дня. Как гость в этой тишине, вы вполне можете позволить себе воспринять её как выходные, отправить вежливое сообщение своим корейским знакомым и насладиться городом без будничного шума.