Письменные показания (진술서): корейский бланк
Корейские письменные показания (진술서) о том, что вы видели или слышали, с пояснением каждого поля на русском.
Начать с бланка
Выберите бланк. Он откроется в редакторе: заполните его и сохраните в HWP, PDF или Word.
- Меняйте текст, шрифты и таблицы
- Заполняйте пропуски, ставьте подпись и печать
- Объединяйте несколько файлов в один
- Сохраняйте в PDF, HWP, Word или как картинку
Файл остаётся на вашем устройстве. Мы конвертируем его прямо в браузере, поэтому его никто не видит, даже мы.
Что значит каждое корейское поле
- 진술인 · Вы
- Имя, дата рождения, телефон, род занятий и адрес.
- 사건과의 관계 · Ваша роль
- Пример: 목격자 (свидетель), 당사자 (участник), 동료 (коллега).
- 일어난 날 · 장소 · Когда и где
- Дата, время и место.
- 진술 내용 · Показания
- Когда, где, кто и что, по порядку.
Как заполнить
- 1Впишите свои данные и роль.
- 2Укажите дату и место.
- 3Пишите только то, что видели или слышали сами, по порядку.
- 4Поставьте дату, имя и подпись.
Полезно знать
- Отделяйте догадки от фактов и прямо говорите, где догадка.
- У полиции и суда может быть свой бланк.
Другие бланки
- Долговая расписка (차용증): корейский бланкСумма, даты, проценты, как возвращать
- Доверенность (위임장): корейский бланкПоручить дело другому человеку
- Заказное письмо с описью (내용증명): корейский бланкПисьмо, дата и текст которого заверены почтой
- Ходатайство (탄원서): корейский бланкПисьмо в суд или учреждение с просьбой о снисхождении
- Договор (계약서): корейский бланкПростой договор между двумя сторонами
- Соглашение об урегулировании (합의서): корейский бланкДоговорённость закрыть происшествие или спор
Вопросы
Можно по-русски?
Спросите там, куда сдаёте. Многие ждут корейский, некоторые принимают другой язык с переводом.
Если я помню не всё?
Напишите то, что помните, и укажите, в чём не уверены.
Это платно?
Нет. Открыть бланк, заполнить и сохранить в HWP, HWPX, PDF или Word можно бесплатно. Аккаунт не нужен.
Куда-то отправляется то, что я пишу?
Нет. Бланк открывается в вашем браузере, и всё, что вы вводите, остаётся на вашем устройстве. При сохранении файл сразу скачивается к вам.
Нужна ли программа Hangul (HWP)?
Нет. Вы заполняете бланк в браузере и сохраняете его как файл HWP, который откроют корейские учреждения и компании.
Можно писать по-русски?
Печатать можно на любом языке. Но корейские учреждения и работодатели обычно ждут бланк на корейском, так что лучше уточнить заранее.
Seoulstart не даёт юридических консультаций. Этот бланк — шаблон с пустыми полями. Если речь о крупной сумме или споре, сначала спросите юриста или Корейскую корпорацию юридической помощи (대한법률구조공단).