喂,在幹嗎?(야, 뭐 해?)
一首教你深夜和朋友發消息的韓語嘻哈。邊聽邊看歌詞,點任意一個詞就能看到意思。

0:000:59
喜歡這首歌嗎?
歌詞點任意一個詞就能看到意思
前奏
야, 뭐 해?
ya, mwuh heh?
喂,在幹嗎?
主歌 1
밤 열한 시, 휴대폰 불빛
bam yeol-han shi, hyoo-deh-pon bool-bit
晚上十一點,手機的光
카톡 하나 보내, 야, 뭐 해?
ka-tok ha-na bo-neh, ya, mwuh heh?
發一條KakaoTalk:喂,在幹嗎?
읽었는데 답이 없네
il-guhn-neun-deh da-bee um-neh
已讀,卻沒回
자? 안 자면 답장해
ja? an ja-myun dap-jang-heh
睡了嗎?沒睡就回我
副歌
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
喂,在幹嗎?在幹嗎?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
吃飯了嗎?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
今天怎麼樣?說說看
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
我還沒睡,你也沒睡?
主歌 2
나 방금 집에 왔어
na bang-geum ji-beh wa-ssuh
我剛到家
진짜? 늦게 왔네
jin-jja? neut-kkeh wan-neh
真的?這麼晚才回來
오늘 너무 피곤해
o-neul nuh-moo pi-gon-heh
今天好累
그럼 일찍 자, 내일 연락해
geu-rum il-jjik ja, neh-il yeol-la-keh
那早點睡,明天聯繫
副歌
야, 뭐 해? 뭐 해?
ya, mwuh heh? mwuh heh?
喂,在幹嗎?在幹嗎?
밥은 먹었어?
ba-beun muh-guh-ssuh?
吃飯了嗎?
오늘 어땠어? 말해 봐
o-neul uh-ddeh-ssuh? mal-heh bwa
今天怎麼樣?說說看
나 안 자, 너도 안 자?
na an ja, nuh-do an ja?
我還沒睡,你也沒睡?
尾聲
잘 자, 내일 봐
jal ja, neh-il bwa
晚安,明天見
응, 너도 잘 자
eung, nuh-do jal ja
嗯,你也晚安
Seoulstart Songs 應用
應用上線時享 50% 優惠
我們正在把這些歌做成一個獨立應用。加入候補名單,上線時享 50% 優惠。
這首歌裡的句子
- 야ya
- 喂 · 朋友之間打招呼的說法。只對好朋友或比你小的人用。
- 뭐 해mwuh heh
- 在幹嗎? · 和朋友聊天最常見的開頭。뭐 = 什麼,해 = 做。對不熟的人說 뭐 해요?
- 밤bam
- 夜晚
- 열한 시yeol-han shi
- 十一點 · 說幾點要用固有詞數字:한 시、두 시、세 시……열한 시。
- 휴대폰hyoo-deh-pon
- 手機 · 也說 핸드폰,或者只說 폰。
- 불빛bool-bit
- 燈光,光亮
- 카톡ka-tok
- KakaoTalk消息 · 카카오톡 的簡稱,韓國幾乎人人都用的聊天軟體。카톡 해 = 給我發消息。
- 하나ha-na
- 一 · 固有詞數字。這裡指一條消息。
- 보내bo-neh
- 發送 · 來自 보내다,發送。
- 읽었는데il-guhn-neun-deh
- 讀了,可是…… · 來自 읽다,讀。-는데 引出後面的話。在KakaoTalk裡,消息旁邊的小數字1消失,就表示對方已讀。
- 답이 없네da-bee um-neh
- 沒回復 · 답 = 回答、回覆。없네 = 沒有,帶著剛發現的語氣。
- 자ja
- 睡 / 睡了嗎? · 來自 자다,睡覺。問 자? 時語調上揚。直接說 자 是讓朋友去睡。
- 안an
- 不,沒 · 放在動詞前面:안 자 = 沒睡。
- 자면ja-myun
- 如果睡了 · -면 表示「如果」。안 자면 = 如果沒睡。
- 답장해dap-jang-heh
- 回我 · 답장 = 回覆消息。
- 밥은 먹었어ba-beun muh-guh-ssuh
- 吃飯了嗎? · 韓國人常用這句話表示關心,有點像「最近好嗎」。
- 오늘o-neul
- 今天
- 어땠어uh-ddeh-ssuh
- 怎麼樣? · 來自 어떻다。오늘 어땠어? = 今天過得怎麼樣?
- 말해 봐mal-heh bwa
- 說說看 · 말하다 = 說。-해 봐 = 試著做。溫和地請朋友說出來。
- 나na
- 我 · 朋友之間用。對不熟的人說 저。
- 너도nuh-do
- 你也 · 너 = 你,只用於朋友之間。도 = 也。
- 방금bang-geum
- 剛剛
- 집에ji-beh
- 回家,到家 · 집 = 家,에 = 到。
- 왔어wa-ssuh
- 來了,到了 · 來自 오다,來。집에 왔어 = 我到家了。
- 진짜jin-jja
- 真的? · 語調上揚說 진짜? 表示驚訝。幾乎天天都能聽到。
- 늦게neut-kkeh
- 晚
- 왔네wan-neh
- 回來了(才發現) · -네 表示剛剛注意到。늦게 왔네 = 這麼晚才回來。
- 너무nuh-moo
- 太,好 · 너무 피곤해 = 好累。
- 피곤해pi-gon-heh
- 累 · 來自 피곤하다,累。
- 그럼geu-rum
- 那麼
- 일찍il-jjik
- 早
- 내일neh-il
- 明天
- 연락해yeol-la-keh
- 聯繫我 · 연락 = 聯繫。내일 연락해 = 明天給我發消息或打電話。
- 잘 자jal ja
- 晚安 · 字面是「好好睡」。只對朋友說。對長輩說 안녕히 주무세요。
- 내일 봐neh-il bwa
- 明天見 · 봐 = 見。對不熟的人說 내일 봐요。
- 응eung
- 嗯 · 隨意的「是」。禮貌的說法是 네。
給韓國朋友發消息之前: KakaoTalk文化:那些不成文的規則