你還好嗎?(괜찮아?)
一首教你關心難熬了一天的朋友的韓語R&B。邊聽邊看歌詞,點任意一個詞就能看到意思。

0:001:06
喜歡這首歌嗎?
歌詞點任意一個詞就能看到意思
主歌 1
너 오늘 좀 조용하다
nuh o-neul jom jo-yong-ha-da
你今天有點安靜
괜찮아? 무슨 일 있어?
gwen-cha-na? moo-seun il i-ssuh?
你還好嗎?出什麼事了?
아니야, 그냥 좀 힘들어
a-ni-ya, geu-nyang jom him-deu-ruh
沒有,就是有點累
말해 봐, 내가 들어 줄게
mal-heh bwa, neh-ga deu-ruh jool-geh
說吧,我聽你說
副歌
괜찮아, 괜찮아
gwen-cha-na, gwen-cha-na
沒事的,沒事的
천천히 말해도 돼
chun-chun-hee mal-heh-do dweh
慢慢說也沒關係
나 여기 있어
na yuh-gi i-ssuh
我在這裡
힘들면 전화해
him-deul-myun jun-hwa-heh
難受就給我打電話
主歌 2
고마워, 진짜 고마워
go-ma-wo, jin-jja go-ma-wo
謝謝,真的謝謝
뭘, 우리 친구잖아
mwol, oo-ri chin-goo-ja-na
客氣什麼,我們是朋友嘛
맛있는 거 먹으러 갈까?
ma-shin-neun guh muh-geu-ruh gal-kka?
要不要去吃點好吃的?
그래, 오늘은 내가 살게
geu-reh, o-neu-reun neh-ga sal-geh
好啊,今天我請客
副歌
괜찮아, 괜찮아
gwen-cha-na, gwen-cha-na
沒事的,沒事的
천천히 말해도 돼
chun-chun-hee mal-heh-do dweh
慢慢說也沒關係
나 여기 있어
na yuh-gi i-ssuh
我在這裡
힘들면 전화해
him-deul-myun jun-hwa-heh
難受就給我打電話
尾聲
오늘 고마웠어
o-neul go-ma-wo-ssuh
今天謝謝你
에이, 뭘. 잘 자
eh-i, mwol. jal ja
哎,客氣啥。晚安
Seoulstart Songs 應用
應用上線時享 50% 優惠
我們正在把這些歌做成一個獨立應用。加入候補名單,上線時享 50% 優惠。
這首歌裡的句子
- 너nuh
- 你 · 只用於朋友之間。不要對長輩或陌生人說。
- 오늘o-neul
- 今天
- 좀jom
- 有點 · 讓語氣更柔和。좀 조용하다 = 有點安靜。
- 조용하다jo-yong-ha-da
- 安靜 · 조용하다 = 安靜。用這種形式說,像是剛剛注意到。
- 괜찮아gwen-cha-na
- 還好嗎?/ 沒事的 · 問 괜찮아? 時語調上揚。輕聲說 괜찮아 是安慰對方。禮貌說法:괜찮아요。
- 무슨 일 있어moo-seun il i-ssuh
- 出什麼事了? · 字面是「有什麼事嗎」。溫和地問發生了什麼。
- 아니야a-ni-ya
- 沒有,沒什麼 · 隨意的「不是」。禮貌說法:아니에요。
- 그냥geu-nyang
- 就是,只是 · 그냥 좀 힘들어 = 就是有點累。
- 힘들어him-deu-ruh
- 累,難受 · 來自 힘들다。身體累和心裡難受都能用。
- 말해 봐mal-heh bwa
- 說說看 · 말하다 = 說。-해 봐 = 試著做。溫和地請朋友說出來。
- 내가neh-ga
- 我(來) · 隨意的說法。禮貌說法:제가。
- 들어 줄게deu-ruh jool-geh
- 我聽你說 · 들어 = 聽,줄게 = 我為你做。
- 천천히chun-chun-hee
- 慢慢地
- 말해도 돼mal-heh-do dweh
- 說也沒關係 · -해도 돼 = 可以做。말해도 돼 = 你可以說。
- 나na
- 我 · 朋友之間用。對不熟的人說 저。
- 여기yuh-gi
- 這裡
- 있어i-ssuh
- 在,有 · 來自 있다。나 여기 있어 = 我在這裡(陪著你)。
- 힘들면him-deul-myun
- 如果難受 · -면 表示「如果」。
- 전화해jun-hwa-heh
- 給我打電話 · 전화 = 電話。
- 고마워go-ma-wo
- 謝謝 · 隨意的說法。禮貌說法:고마워요 或 감사합니다。
- 진짜jin-jja
- 真的 · 진짜 고마워 = 真的很感謝。
- 뭘mwol
- 客氣什麼 · 別人道謝時這樣回答。禮貌說法:뭘요。
- 우리oo-ri
- 我們
- 친구잖아chin-goo-ja-na
- 我們是朋友嘛 · 친구 = 朋友。-잖아 = 「嘛,不是嗎」。우리 친구잖아 = 我們是朋友嘛。
- 맛있는 거ma-shin-neun guh
- 好吃的 · 맛있는 = 好吃的,거 = 東西。
- 먹으러muh-geu-ruh
- 去吃 · -으러 = 去做某事。먹으러 가자 = 去吃飯吧。
- 갈까gal-kka
- 要不要去? · 來自 가다,去。-ㄹ까? 用來提議一起做。
- 그래geu-reh
- 好啊 · 隨意地答應。
- 오늘은o-neu-reun
- 今天(就) · 은 強調「今天」。오늘은 내가 살게 = 今天我請客。
- 살게sal-geh
- 我請客 · 來自 사다,買。내가 살게 = 我請。朋友之間常說。
- 고마웠어go-ma-wo-ssuh
- 謝謝你(今天的事) · 고마워 的過去式,一起度過一天後道別時說。
- 에이eh-i
- 哎 · 友好地推辭對方道謝的語氣詞。
- 잘 자jal ja
- 晚安 · 字面是「好好睡」。只對朋友說。對長輩說 안녕히 주무세요。
什麼時候可以這樣說話: 韓語語體:什麼時候改說半語(반말)